Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I henhold til nomenklaturen for kapitalbevægelser, der findes i bilag I til direktiv 88/361, og som indeholder et system til klassificering af de kapitalbevægelser, der er omfattet af direktivet, gælder dette ifølge punkt IX også »kautioner, andre garantier og panterettigheder«, der stilles af valutaudlændinge for valutaindlændinge samt af valutaindlændinge for valutaudlændinge.
German[de]
Gemäß der Nomenklatur des Kapitalverkehrs, die sich in Anhang I der Richtlinie 88/361 findet, die die von der Richtlinie erfassten Kapitalbewegungen systematisiert, sind Bürgschaften, andere Garantien und Pfandrechte" von Gebietsfremden an Gebietsansässige und umgekehrt gemäß deren Nummer IX erfasst.
Greek[el]
Σύμφωνα με την ονοματολογία των κινήσεων κεφαλαίων που περιλαμβάνεται στο παράρτημα 1 της οδηγίας 88/361 και περιέχει ένα σύστημα ταξινομήσεως των κινήσεων κεφαλαίων που καλύπτει η οδηγία, «ασφάλειες, λοιπές εγγυήσεις και δικαιώματα ενεχύρου», που χορηγούνται από μη κατοίκους σε κατοίκους και αντιστρόφως, εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της ελευθερώσεως των κινήσεων κεφαλαίων σύμφωνα με το σημείο ΙΧ του παραρτήματος.
English[en]
According to the Nomenclature for capital movements contained in Annex I to Directive 88/361, which classifies the capital movements covered by that directive, sureties, other guarantees and rights of pledge granted by non-residents to residents and vice versa are covered under its heading number IX.
Spanish[es]
Con arreglo a la Nomenclatura de los movimientos de capitales que figura en el anexo I de la Directiva 88/361, en la que se sistematizan los movimientos de capitales comprendidos dentro del ámbito de aplicación de la Directiva, éstos incluyen, de conformidad con su punto IX, las «fianzas, otras garantías y derechos de pignoración» concedidos por no residentes a residentes y a la inversa.
Finnish[fi]
Direktiivin 88/361/ETY liitteessä I olevassa pääomanliikkeiden nimikkeistössä, jolla systematisoidaan direktiivissä säännellyt pääomanliikkeet, mainitaan IX kohdassa "vakuudet, muut vastuusitoumukset ja pankkioikeudet", jotka ulkomailla asuva on myöntänyt kotimaassa asuvalle ja päinvastoin.
French[fr]
La nomenclature des mouvements de capitaux, qui figure à l'annexe I de la directive 88/361 et comporte un système de classement des mouvements de capitaux visé par la directive, inclut, en son point IX, les «cautionnements, autres garanties et droits de gage» accordés par des non-résidents à des résidents et accordés par des résidents à des non-résidents.
Italian[it]
Ai sensi del punto IX della nomenclatura dei movimenti di capitali, che si trova nell'allegato I della direttiva 88/361 e che classifica i movimenti di capitali previsti dalla direttiva, sono compresi «Cauzioni, altre garanzie e diritti di pegno» concessi da non residenti a residenti e viceversa.
Dutch[nl]
De nomenclatuur van het kapitaalverkeer in bijlage I bij richtlijn 88/361, die een indeling geeft van de door die richtlijn bestreken kapitaalbewegingen, vermeldt in rubriek IX borgstellingen, andere garanties en pandrechten" door niet-ingezetenen verleend aan ingezetenen en vice versa.
Portuguese[pt]
Em conformidade com a nomenclatura dos movimentos de capitais que consta do anexo I da Directiva 88/361 e que contém o sistema de classificação dos movimentos de capitais visado pela directiva, inclui, no seu ponto IX, as «cauções, outras garantias e direitos de garantia» concedidos por não residentes a residentes e concedidos por residentes a não residentes.
Swedish[sv]
I enlighet med nomenklaturen för kapitalrörelser, som finns i bilaga I till direktiv 88/361 och som systematiserar kapitalrörelser som omfattas av direktivet, omfattas "borgen, andra garantiförbindelser och ställande av pant" i enlighet med nummer IX utlänningars åtagande gentemot inlänningar och tvärtom.