Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
и) „добавена стойност“ означава цената франко завода, намалена с митническата стойност на материалите от трети страни, внесени в Общността, страни от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн (АКТБ) или ОСТ;
Czech[cs]
i) „přidanou hodnotou“ cena ze závodu snížená o celní hodnotu materiálů ze třetích zemí dovezených do Společenství, států AKT nebo ZZÚ;
Danish[da]
i) »værditilvækst«: prisen ab fabrik minus toldværdien af tredjelandsmaterialer, som indføres i Fællesskabet, AVS-staterne eller OLT
German[de]
i) „Wertzuwachs“ ist der Ab-Werk-Preis abzüglich des Zollwerts der aus Drittländern in die Gemeinschaft, in die AKP-Staaten oder in die ÜLG eingeführten Vormaterialien;
Greek[el]
θ) «προστιθέμενη αξία», η τιμή εκ του εργοστασίου αφού αφαιρεθεί η δασμολογητέα αξία των υλών τρίτης χώρας που εισάγονται στην Κοινότητα, τα κράτη ΑΚΕ ή τις ΥΧΕ·
English[en]
(i) ‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the customs value of third-country materials imported into the Community, the ACP States or the OCT;
Spanish[es]
i) valor añadido: el precio franco fábrica menos el valor en aduana de las materias de terceros países importadas en la Comunidad, los Estados ACP o los PTU;
Estonian[et]
i) lisandväärtus – tehasehind miinus kolmandatest riikidest ühendusse, AKV riikidesse või ÜMTsse imporditud materjalide tolliväärtus;
Finnish[fi]
i) ’arvonlisäyksellä’ tuotteiden vapaasti tehtaalla -hintaa, josta on vähennetty sellaisten kolmannen maan ainesten tullausarvo, jotka on tuotu yhteisöön, AKT-valtioihin tai MMA:isiin;
French[fr]
i) «valeur ajoutée», le prix départ usine des produits, diminué de la valeur en douane des matières importées de pays tiers dans la Communauté, les États ACP ou les PTOM;
Hungarian[hu]
i) „hozzáadott érték”: a gyártelepi ár és a harmadik országból származó és a Közösségbe, az AKCS-államokba vagy a TOT-okba behozott anyag vámértékének különbsége;
Italian[it]
i) per «valore aggiunto» si intende il prezzo franco fabbrica al netto del valore in dogana dei materiali di paesi terzi importati nella Comunità, negli Stati ACP o nei PTOM;
Lithuanian[lt]
i) „pridėtinė vertė“ – gamyklos kaina, atėmus trečiosios šalies medžiagų, įvežtų į Bendriją, AKR valstybes arba UŠT, muitinę vertę;
Latvian[lv]
i) “pievienotā vērtība” ir ražotāja cena, atskaitot trešo valstu materiālu muitas vērtību, kas ievesti Kopienā, ĀKK valstīs vai AZT;
Maltese[mt]
(i) “valur miżjud” għandu jittieħed bħala l-prezz ta' l-ex-works bit0-tnaqqis tal-valur tad-dwana tal-materjali tal-pajjiżi terzi importati fil-Komunità, l-Istati AKP jew il- ►C1 PTEE ◄ ;
Dutch[nl]
i) „toegevoegde waarde”: de prijs af fabriek verminderd met de douanewaarde van de in de Gemeenschap, de ACS-staten of de LGO ingevoerde materialen uit derde landen;
Polish[pl]
i) „wartość dodana” otrzymywana jest po odjęciu od ceny ex works wartości celnej materiału pochodzącego z państwa trzeciego przywożonego do Wspólnoty, Państw AKP lub KTZ;
Portuguese[pt]
i) «Valor acrescentado», o preço à saída da fábrica do produto, deduzido o valor aduaneiro das matérias de países terceiros importadas para a Comunidade, para os Estados ACP ou para os PTU;
Romanian[ro]
(i) „valoare adăugată”: prețul franco fabrică al produselor minus valoarea în vamă a materialelor importate din țările terțe în Comunitate, în statele ACP sau în TTPM;
Slovak[sk]
i) „pridaná hodnota“ sa rozumie cena priamo zo závodu bez colnej hodnoty materiálov tretej krajiny dovážaných do spoločenstva, štátov AKP alebo ZKÚ;
Slovenian[sl]
(i) „dodana vrednost“ pomeni ceno proizvoda franko tovarna, zmanjšano za carinsko vrednost materiala iz tretjih držav, uvoženih v Skupnost, države AKP ali ČDO;
Swedish[sv]
i) mervärde: priset fritt fabrik med avdrag för tullvärdet av material från tredje land som importerats till gemenskapen, AVS-staterna eller ULT.