Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons in Mombassa was, het ’n broer ons geldelike hulp aangebied as ons noordwaarts na Somalië sou gaan om die predikingswerk te doen.
Arabic[ar]
وخلال وجودنا في مومباسّا، عرض اخ ان يموِّلنا اذا اردنا الذهاب شمالا الى الصومال للكرازة.
Bemba[bem]
Ilyo twali tucili mu Mombasa, munyina umo aipeele ukutulipilila nga twali no kuya ku kapinda ka kuso aka Somalia ku kushimikila.
Cebuano[ceb]
Sa didto kami sa Mombasa, usa ka igsoong lalaki mitanyag nga gastohan kami kon moadto kami sa amihanan sa Somalia aron sa pagsangyaw.
Czech[cs]
V Mombase nám jeden bratr nabídl, že nás finančně podpoří, když půjdeme kázat na sever do Somálska.
Danish[da]
Mens vi var i Mombasa, var der en broder som tilbød at understøtte os økonomisk hvis vi ville rejse nordpå til Somalia og forkynde.
German[de]
Ein Bruder in Mombasa hatte uns angeboten, uns finanziell zu unterstützen, falls wir Richtung Norden nach Somalia gehen würden, um dort zu predigen.
Ewe[ee]
Esime míenɔ Mombasa la, nɔviŋutsu aɖe gblɔ na mí be yeakpe ɖe mía ŋu le ga gome ne míayi dziehe lɔƒo le Somalia ava ɖe gbeƒã.
Greek[el]
Ενώ ήμασταν στη Μομπάσα, ένας αδελφός προσφέρθηκε να μας βοηθήσει οικονομικά αν θέλαμε να πάμε βόρεια στη Σομαλία για να κηρύξουμε.
English[en]
While we were in Mombasa, a brother offered to finance us if we would go north to Somalia to preach.
Spanish[es]
Mientras estuvimos en Mombasa, un hermano nos dijo que si íbamos a predicar a Somalia, al norte, él cubriría todos los gastos.
Estonian[et]
Mombasas oli üks vend pakkunud meile võimalust, et ta toetab meid rahaliselt, kui läheme põhja poole Somaaliasse kuulutama.
Finnish[fi]
Ollessamme Mombasassa muuan veli tarjoutui tukemaan meitä taloudellisesti, jos olisimme menneet saarnaamaan pohjoisessa sijaitsevaan Somaliaan.
French[fr]
Pendant notre séjour à Mombasa, un frère a proposé de nous donner les fonds nécessaires pour aller prêcher au nord, en Somalie.
Croatian[hr]
Dok smo bili u Mombasi, jedan brat nam je ponudio da će nas financirati ako odemo propovijedati na sjever u Somaliju.
Hungarian[hu]
Amíg Mombasában voltunk, egy testvér felajánlotta, hogy anyagilag támogat minket, ha elmegyünk északra, Szomáliába prédikálni.
Indonesian[id]
Pada waktu masih di Mombasa, seorang saudara sebenarnya menawarkan untuk membiayai kami jika kami bermaksud mengadakan perjalanan ke Somalia, di Bagian utara, untuk mengabar.
Iloko[ilo]
Idi addakamin idiay Mombasa, adda kabsat a nangitukon a suportarannakami no agpaamianankami a mapan idiay Somalia tapno mangasaba.
Italian[it]
Mentre eravamo a Mombasa un fratello si offrì di pagarci il viaggio per andare a predicare in Somalia, più a nord.
Japanese[ja]
モンバサにいたとき,ある兄弟から,北上してソマリアで宣べ伝えるつもりがあれば資金を調達しようという申し出がありました。
Georgian[ka]
სანამ მომბასაში ვიმყოფებოდით, ერთმა ძმამ ფინანსური დახმარება შემოგვთავაზა, იმ შემთხვევაში, თუ გავემგზავრებოდით სომალიში საქადაგებლად.
Korean[ko]
몸바사에 있을 때 한 형제는 우리가 북쪽으로 가서 소말리아에서 전파 활동을 할 마음이 있다면 자기가 그 비용을 대겠노라고 제의하였습니다.
Latvian[lv]
Kamēr uzturējāmies Mombasā, vēl kāds cits brālis mums piedāvāja naudu iztikai, ja mēs būtu ar mieru doties uz Somāliju un sludināt tur.
Malagasy[mg]
Fony izahay tao Mombasa, dia nisy rahalahy iray nanolo-kevitra ny hanohana anay ara-bola, raha nandeha nianavaratra nankany Somalia, mba hitory tany, izahay.
Macedonian[mk]
Додека бевме во Момбаса, еден брат се понуди да нѐ финансира ако одиме да проповедаме на север, во Сомалија.
Malayalam[ml]
മോമ്പാസയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ, പ്രസംഗ പ്രവർത്തനത്തിനായി വടക്കുള്ള സൊമാലിയയിലേക്കു പോകുകയാണെങ്കിൽ പണം തരാമെന്ന് ഒരു സഹോദരൻ പറഞ്ഞിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Mens vi var i Mombasa, tilbød en bror seg å støtte oss økonomisk hvis vi ville reise nordover til Somalia for å forkynne.
Dutch[nl]
Tijdens ons verblijf in Mombasa bood een broeder aan ons met geld te ondersteunen als wij naar het noorden, naar Somalië, zouden gaan om te prediken.
Northern Sotho[nso]
Ge re be re le Mombasa, ngwanabo rena yo mongwe o ile a ithapela go re thuša ka tša ditšhelete ge feela re be re ka ya ka leboa la Somalia go yo dira boboledi.
Nyanja[ny]
Tili ku Mombasa, mbale wina anadzipereka kuti atipatsa ndalama ngati titafuna kupita kumpoto kwa Somalia kukalalikira.
Papiamento[pap]
Miéntras nos tabata na Mombasa, un ruman a ofrecé di financiá nos si nos kier a bai predicá den parti nort di Somalia.
Polish[pl]
W czasie pobytu w Mombasie pewien brat zaproponował, że pokryje koszty naszego wyjazdu na północ, do Somalii, gdzie mieliśmy głosić.
Portuguese[pt]
Enquanto estávamos em Mombaça, um irmão se ofereceu para financiar nossas despesas se fôssemos para o norte, pregar na Somália.
Romanian[ro]
În timp ce ne aflam la Mombassa, un frate s-a oferit să ne finanţeze dacă ne duceam să predicăm în nord, adică în Somalia.
Russian[ru]
Пока мы были в Момбасе, один брат предложил нам за его счет отправиться проповедовать на север, в Сомали.
Slovak[sk]
Keď sme boli v Mombase, jeden brat sa ponúkol, že nás bude financovať, ak pôjdeme kázať na sever do Somálska.
Slovenian[sl]
Ko smo bili v Mombasi, nam je neki brat ponudil denarno podporo, če gremo oznanjevat na sever, v Somalijo.
Shona[sn]
Pataiva muMombasa, imwe hama yakanga yazvipira kutitsigira nemari kudai takazoenda kuchamhembe kweSomalia kunoparidza.
Serbian[sr]
Dok smo bili u Mombasi, jedan brat se ponudio da nas finansira ukoliko bismo želeli da idemo na sever, u Somaliju, da propovedamo.
Southern Sotho[st]
Ha re le Mombasa, mor’abo rōna e mong o ile a ithaopela ho re thusa ka lichelete haeba re ne re ka leba leboea, Somalia, bakeng sa boboleli.
Swedish[sv]
Medan vi var i Mombasa hade en broder erbjudit sig att understödja oss ekonomiskt, om vi ville åka norrut till Somalia för att predika.
Swahili[sw]
Tulipokuwa Mombasa, ndugu mmoja alijitolea kutusaidia kifedha kama tungeenda kaskazini hadi Somalia kuhubiri.
Tagalog[tl]
Habang nasa Mombasa kami, nag-alok ang isang kapatid na lalaki na tutustusan niya kami kung tutungo kaming pahilaga sa Somalia para mangaral.
Tswana[tn]
Fa re le kwa Mombasa, mokaulengwe mongwe o ne a ithaopela go re naya madi fa re ne re ka ya kwa bokone kwa Somalia go ya go rera teng.
Tsonga[ts]
Loko ha ha ri eMombasa, makwerhu un’wana u vule leswaku a nga hi pfuna hi tlhelo ra timali ntsena loko ho ya en’walungu le Somalia hi ya chumayela kona.
Twi[tw]
Bere a na yɛwɔ Mombasa no, onua bi ka kyerɛɛ yɛn sɛ sɛ yɛbɛkɔ akɔka asɛm no wɔ Somalia a, ɔbɛboa yɛn.
Ukrainian[uk]
У Момбасі брат запропонував забезпечувати нас, якщо ми поїдемо проповідувати на північ, в Сомалі.
Xhosa[xh]
Ngoxa sasiseseMombasa, omnye umzalwana wathi uza kusixhasa ngemali ukuba sinokuya kushumayela emantla eSomalia.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a wà ní Mombasa, arákùnrin kan sọ pé òun á fowó ràn wá lọ́wọ́ tí a bá lè lọ wàásù ní Sòmálíà tó wà ní ìhà àríwá.
Chinese[zh]
我们在蒙巴萨的时候,一个弟兄答应,要是我们北上到索马里传道,他会在经济上支持我们。
Zulu[zu]
Lapho siseMombasa, umzalwane othile wathi wayezosixhasa ngemali uma sizimisele ukuya enyakatho eSomalia siyoshumayela.