Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
14 ዳዊትም በኢየሩሳሌም አብረውት የነበሩትን አገልጋዮቹን በሙሉ ወዲያውኑ እንዲህ አላቸው፦ “ተነሱ፣ እንሽሽ፤+ አለዚያ አንዳችንም ከአቢሴሎም እጅ አናመልጥም!
Azerbaijani[az]
14 Onda Davud Yerusəlimdə olan bütün əyan-əşrəfinə dedi: «Durun qaçaq,+ yoxsa heç birimiz Absalamın əlindən sağ çıxmayacağıq!
Cebuano[ceb]
14 Dihadiha si David miingon sa tanan niyang alagad nga kauban niya sa Jerusalem: “Tana, mangalagiw ta,+ kay wala unyay makaikyas kanato gikan kang Absalom!
Danish[da]
14 Straks sagde David til alle sine tjenere i Jerusalem: “Kom, lad os flygte,+ for ellers slipper ingen af os fra Absalom!
Ewe[ee]
14 Enumake David gblɔ na eƒe dɔla siwo katã le eŋu le Yerusalem be: “Mitso, mina míasi;+ elabena míate ŋu ado le Absalom si me o!
Greek[el]
14 Αμέσως ο Δαβίδ είπε σε όλους τους υπηρέτες του που ήταν μαζί του στην Ιερουσαλήμ: «Σηκωθείτε να φύγουμε,+ διότι κανείς μας δεν θα γλιτώσει από τον Αβεσσαλώμ!
English[en]
14 At once David said to all his servants with him in Jerusalem: “Get up, and let us run away,+ for none of us will escape from Abʹsa·lom!
Estonian[et]
14 Taavet ütles kohe kõigile oma sulastele Jeruusalemmas: „Me peame põgenema,+ sest muidu ei pääse ükski meist Absalomi käest!
Finnish[fi]
14 Daavid sanoi heti kaikille palvelijoilleen, jotka olivat hänen kanssaan Jerusalemissa: ”Nouskaa, paetaan! + Kohta kukaan meistä ei pääse pakoon Absalomia.
Fijian[fj]
14 E kaya sara o Tevita vei ira na nona dauveiqaravi era tiko vata kei koya e Jerusalemi: “Moni tucake meda dro,+ nida na sega ni dro bula rawa mai vei Apisalome!
French[fr]
» 14 Aussitôt David dit à tous les fonctionnaires de cour qui étaient avec lui à Jérusalem : « Fuyons+, sinon aucun de nous n’échappera à Absalon !
Ga[gaa]
14 Amrɔ nɔŋŋ ni David kɛɛ etsuji fɛɛ ni kɛ lɛ yɔɔ Yerusalem lɛ akɛ: “Nyɛtea shi, ni nyɛhãa wɔjoa foi,+ ejaakɛ wɔteŋ mɔ kome folo ejeŋ Absalom dɛŋ!
Gilbertese[gil]
14 E aki tabwara Tawita ma e a taku naba nakoia ana toro ni kabane ake raona i Ierutarem: “Teirake ao ti na birinako,+ bwa akea temanna iroura ae e na reke birinakona mairoun Abetarom!
Gun[guw]
14 To afọdopolọji, Davidi dọna devizọnwatọ etọn he to e dè to Jelusalẹm lẹpo dọmọ: “Mì fọ́n bo gbọ mí ni họnyi,+ na depope to mí mẹ ma na họ̀ngán sọn alọ Absalọmi tọn mẹ!
Hindi[hi]
14 यह सुनते ही दाविद ने अपने सभी सेवकों से, जो उसके साथ यरूशलेम में थे, कहा, “चलो हम सब यहाँ से भाग निकलते हैं,+ वरना हममें से कोई भी अबशालोम के हाथ से नहीं बच पाएगा!
Hiligaynon[hil]
14 Ginsilingan dayon ni David ang tanan niya nga alagad nga kaupod niya sa Jerusalem: “Magdalidali kamo.
Haitian[ht]
14 Menm kote a, David di tout sèvitè l yo ki te ansanm avè l Jerizalèm: “Leve, ann kouri ale+ paske nou youn pap ka chape anba men Absalon!
Hungarian[hu]
14 Dávid rögtön így szólt minden szolgájához, akik vele voltak Jeruzsálemben: „Gyertek, fussunk,+ különben egyikünk sem menekül meg Absolontól!
Indonesian[id]
14 Daud langsung berkata kepada semua hambanya yang bersama dia di Yerusalem, ”Mari kita melarikan diri,+ karena kita tidak akan lolos dari Absalom!
Iloko[ilo]
14 Imbaga a dagus ni David iti amin nga adipenna a kaduana idiay Jerusalem: “Agsaganakayo ta pumanawtayon,+ ta agpeggadtayo no ditay itarayan ni Absalom!
Isoko[iso]
14 Devidi ọ tẹ nwane ta kẹ idibo riẹ kpobi nọ e rrọ kugbei evaọ Jerusalẹm nọ: “Wha kpama re ma dhẹ,+ keme mai ọvuọvo ọ te va Absalọm abọ họ!
Italian[it]
14 Davide disse subito a tutti i suoi servitori lì con lui a Gerusalemme: “Andiamo, scappiamo,+ o nessuno di noi sfuggirà ad Àbsalom!
Kongo[kg]
14 Na mbala mosi, Davidi tubilaka bansadi na yandi yonso yina vandaka ti yandi na Yeruzalemi nde: “Beno telama mpi beto tina,+ sambu ata muntu mosi ve na kati na beto ta guluka na maboko ya Absalomi!
Kikuyu[ki]
14 O rĩo Daudi akĩra ndungata ciake ciothe iria ciarĩ nake Jerusalemu atĩrĩ: “Ũkĩrai tũũre,+ nĩ gũkorũo gũtirĩ o na ũmwe witũ ũkũhota gwĩthara kuuma harĩ Abisalomu!
Kazakh[kk]
14 Дәуіт мұны ести сала, Иерусалимдегі барлық қызметшісіне: “Жүріңдер, қашайық+, әйтпесе Абессаломнан ешқайсысымыз құтыла алмай қаламыз!
Kaonde[kqn]
14 Ponkapo Davida waambijile bakalume banji bonse bo ajinga nabo mu Yelusalema amba: “Imanai, twayai tunyeme,+ mambo kafwako nangwa umo mwi atweba usakupuluka kwi Abisalomo ne!
Ganda[lg]
14 Amangu ago Dawudi n’agamba abaweereza be bonna abaali naye mu Yerusaalemi nti: “Musituke tudduke;+ kubanga tewajja kubaawo awona Abusaalomu!
Lozi[loz]
14 Honafo, Davida abulelela batanga bahae kaufela bane bali ni yena mwa Jerusalema, ali: “Halunanuheñi, lubalehe,+ kakuli hakuna nihaiba alimuñwi ku luna yakabanda fapilaa Abisalomi!
Lithuanian[lt]
14 Savo tarnus, esančius Jeruzalėje, Dovydas tučtuojau ėmė raginti: „Bėkime,+ antraip nė vienas nuo Abšalomo neišsigelbėsime!
Luba-Katanga[lu]
14 Ponkapo Davida wanena bengidi bandi bonso baadi nabo mu Yelusalema amba: “Imanai tunyemei,+ mwanda i kutupu usa kupanda kudi Abisalome!
Luba-Lulua[lua]
14 Diakamue Davidi wakambila bena mudimu bende bonso bavuaye nabu mu Yelushalema ne: “Jukayi tunyeme,+ bualu muntu nansha umue wa kutudi kakupanduka kudi Abashaloma to!
Luvale[lue]
14 Hahaze vene Ndavichi ambile kuli vangamba jenyi vosena vaze apwile navo muYelusalema ngwenyi: “Tukatukenu tuchine mwomwo naumwe wauchi mwahasa kuyovoka kuli Avasalome.
Malay[ms]
14 Daud pun segera berkata kepada semua pegawai yang bersamanya di Yerusalem, “Ayuh! Marilah kita melarikan diri.
Dutch[nl]
14 Meteen zei David tegen alle dienaren die bij hem in Jeruzalem waren: ‘Kom, we moeten onmiddellijk vluchten+ als we niet in handen van Absalom willen vallen!
Pangasinan[pag]
14 Tampol ya inkuan nen David ed amin a lingkor ton kaiba tod Jerusalem: “Alagey kayo, tan ombatik tayo la,+ ta anggapod sikatayo so makatakas ed si Absalom!
Polish[pl]
14 Dawid natychmiast powiedział wszystkim swoim sługom w Jerozolimie: „Uciekajmy! + Inaczej nikt z nas nie uratuje się przed Absalomem!
Portuguese[pt]
14 Imediatamente Davi disse a todos os seus servos que estavam com ele em Jerusalém: “Vamos fugir,+ pois nenhum de nós escapará de Absalão!
Sango[sg]
14 Hio, David atene na awakua ti lo kue na Jérusalem, atene: “Ala londo e kpe! + Tongaso pëpe, zo oko ayeke sö kuâ na maboko ti Absalom pëpe.
Swedish[sv]
14 Då sa David till tjänarna som var hos honom i Jerusalem: ”Skynda er, vi måste fly,+ för ingen kan komma undan Ạbsalom!
Swahili[sw]
14 Mara moja Daudi akawaambia watumishi wake wote waliokuwa pamoja naye huko Yerusalemu: “Tuondoke, tukimbie,+ kwa maana hakuna yeyote kati yetu atakayemkwepa Absalomu!
Congo Swahili[swc]
14 Mara moja Daudi akaambia watumishi wake wote wenye walikuwa pamoja naye kule Yerusalemu: “Musimame, na tukimbie,+ kwa maana hakuna mutu kati yetu mwenye atamuponyoka Absalomu!
Tamil[ta]
என்று சொன்னான். 14 உடனே தாவீது எருசலேமில் தன்னுடன் இருந்த ஊழியர்கள் எல்லாரிடமும், “எழுந்திருங்கள், இங்கிருந்து ஓடிவிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
14 Entaun, David koʼalia kedas ba ninia atan hotu neʼebé hamutuk ho nia iha Jeruzalein, hodi dehan: “Hamriik bá, mai ita halai,+ tanba Absalão sei la husik ita ida atu moris!
Tigrinya[ti]
14 ሽዑ፡ ዳዊት ንዅሎም እቶም ምስኡ ኣብ የሩሳሌም ዝነበሩ ገላዉኡ፡ “ዋላ ሓደ ኻባና ኻብ ኣቤሴሎም ኣይኬምልጥን እዩ እሞ፡ ተንስኡ ንህደም!
Tagalog[tl]
14 Agad na sinabi ni David sa lahat ng lingkod na kasama niya sa Jerusalem: “Halikayo, tumakas na tayo. + Kung hindi, walang makaliligtas sa atin kay Absalom!
Tetela[tll]
14 Mbala kakɔ ɔtɔi, Davidɛ akatɛ ekambi ande tshɛ waki kaamɛ la nde la Jɛrusalɛma ate: “Nyonee, nyoyete tolawɔ,+ nɛ dia ndooko onto l’atei aso layohandɔ oma l’anya wa Abisalɔma!
Tongan[to]
14 Na‘e pehē ange leva ‘e Tēvita ‘i he taimi pē ko iá ki he kotoa ‘o ‘ene kau sevāniti na‘e ‘iate ia ‘i Selusalemá: “Tu‘u hake, pea tau hola,+ koe‘uhí he‘ikai ha taha ‘o kitautolu ‘e hao meia ‘Apisalome!
Tonga (Zambia)[toi]
14 Mpoonya aawo Davida wakaambila babelesi bakwe boonse mbaakali limwi mu Jerusalemu kuti: “Atunyamuke tutije,+ nkaambo taakwe utiifwutuke kuli Abisalomu!
Tatar[tt]
14 Давыт шунда ук Иерусалимда үзе белән булган хезмәтчеләренә: «Торыгыз, качарга кирәк,+ юкса беребез дә Әбессәламнән котыла алмас!
Tumbuka[tum]
14 Nyengo yeneyiyo, Davide wakayowoya na ŵateŵeti ŵake wose awo wakaŵa nawo mu Yerusalemu kuti: “Wukani, tiyeni tichimbire+ pakuti palije nanga njumoza wa ise uyo waponenge kwa Abisalomu!
Tuvalu[tvl]
14 I konā eiloa ne fai atu a Tavita ki ana tavini katoa i Ielusalema: “‵Tu ki luga, tatou ka ‵tele kea‵tea,+ me seai se tino e mafai o sao i a Apisaloma!
Ukrainian[uk]
14 Давид відразу наказав усім слугам, які були з ним у Єрусалимі: «Вставайте, треба втікати,+ інакше ніхто з нас не врятується від Авесало́ма!
Vietnamese[vi]
14 Đa-vít liền nói với hết thảy tôi tớ ở cùng mình tại Giê-ru-sa-lem rằng: “Hãy trỗi dậy, chúng ta hãy chạy trốn! + Nếu không thì chẳng một ai thoát khỏi Áp-sa-lôm đâu!
Waray (Philippines)[war]
14 Nagsiring dayon hi David ha ngatanan niya nga surugoon nga kaupod niya ha Jerusalem: “Pagkabuhát kamo, ngan pamalagiw kita,+ kay waray bisan usa ha aton nga makakatalwas tikang kan Absalom!
Yoruba[yo]
14 Ní kíá, Dáfídì sọ fún gbogbo àwọn ìránṣẹ́ rẹ̀ tó wà lọ́dọ̀ rẹ̀ ní Jerúsálẹ́mù pé: “Ẹ dìde, ẹ sì jẹ́ kí a sá lọ,+ nítorí kò sí ìkankan lára wa tó máa bọ́ lọ́wọ́ Ábúsálómù!