Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desværre stemte Parlamentets flertal ikke for vore forslag, f.eks. vedrørende beskæftigelsesområdet, med vedtagelsen af en global arbejdsløshedsbekæmpelsespolitik, især indførelsen af 35 timers arbejdsuge uden lønnedgang, ingen blokering af Samhørighedsfondens midler, hvis ØMU-kriterierne ikke overholdes, fuld anerkendelse af principperne for det offentliges serviceforpligtelser uden anvendelse af konkurrencereglerne på dette område samt foranstaltninger til bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
German[de]
Leider hat die Mehrheit des Parlaments bestimmte unserer Vorschläge nicht angenommen, insbesondere jene zu Beschäftigungsfragen, die die Annahme einer globalen Politik zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit betreffen, vor allem die Einführung der 35-Stundenwoche bei vollem Lohnausgleich, die Nichtsperrung der Mittel des Kohäsionsfonds im Falle der Nichteinhaltung der Kriterien der WWU, die uneingeschränkte Anerkennung der grundsätzlichen Verpflichtungen und Prinzipien des Öffentlichen Dienstes, insbesondere indem man ihn nicht der Wirkung der Gesetze des Wettbewerbs aussetzt, die Ergreifung von Maßnahmen zur Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit.
Greek[el]
Δυστυχώς, η πλειοψηφία του Σώματος δεν έκανε δεκτές ορισμένες προτάσεις μας, και ιδιαίτερα αυτές που αφορούν τα θέματα απασχόλησης, μέσω της υιοθέτησης μιας συνολικής πολιτικής αντιμετώπισης της ανεργίας, και κυρίως της καθιέρωσης της 35ωρης εργασίας χωρίς μείωση των αποδοχών, την μη εμπλοκή των πόρων του Ταμείου Συνοχής σε περίπτωση μη τήρησης των κριτηρίων της ΟΝΕ, την πλήρη αναγνώριση των θεμελιωδών δεσμεύσεων και αρχών της δημόσιας υπηρεσίας, με την διαγραφή κυρίως της εφαρμογής κανόνων ανταγωνισμού, την λήψη μέτρων για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.
English[en]
Unfortunately, the majority in this House has rejected certain proposals that we put forward, among them proposals relating to employment, in the shape of an overall policy to combat unemployment which demanded, in particular, the establishment of a 35-hour week without wage reductions, the non-blockage of Cohesion Fund resources in the event of failure to meet the EMU criteria, full acceptance of the principles which underpin the fundamental obligation to provide public services, via the rejection, first and foremost, of competitive tendering, and the taking of measures to combat racism and xenophobia.
Spanish[es]
Es lamentable que el Parlamento no haya aprobado determinadas propuestas, en concreto en materia de empleo, como la adopción de una política global de lucha contra el desempleo, con la introducción de la semana laboral de 35 horas sin recortes, o las relativas a la subordinación de las ayudas del Fondo de Cohesión al cumplimiento de los criterios de la UEM, al reconocimiento pleno de los principios fundamentales del sector público, suprimiendo, sobre todo, la aplicación de normas de competencia, o a la adopción de medidas de lucha contra el racismo y la xenofobia.
French[fr]
Malheureusement, la majorité de l'Assemblée n'a pas souscrit à certaines de nos propositions, notamment des mesures concernant l'emploi grâce à l'adoption d'une politique globale de lutte contre le chômage et surtout à l'instauration de la semaine de 35 heures sans baisse des salaires, la suppression du blocage des crédits du Fonds de cohésion dans le cas où les critères de l'UEM ne sont pas observés, la pleine reconnaissance des engagements et principes fondamentaux du service public en supprimant d'abord l'application des règles de concurrence, la prise de mesure de lutte contre le racisme et la xénophobie.
Italian[it]
Purtroppo, la maggioranza del Parlamento non ha accolto talune nostre proposte, ed in particolare quelle relative ai problemi dell'occupazione, che prevedevano l'adozione di un approccio politico globale per far fronte alla disoccupazione, e principalmente l'istituzione della settimana lavorativa di 35 ore senza riduzione del salario, la non compromissione delle risorse del Fondo di coesione nel caso in cui non fossero rispettati i parametri dell'UEM, il pieno riconoscimento degli impegni e dei principi fondamentali del servizio pubblico - in particolare mediante la soppressione dell'applicazione delle regole di concorrenza - l'adozione di misure per combattere contro il razzismo e la xenofobia.
Dutch[nl]
Spijtig genoeg heeft de meerderheid van het Parlement enkele van onze voorstellen niet aangenomen, in het bijzonder de voorstellen met betrekking tot de werkgelegenheid, via de goedkeuring van een globaal beleid ter bestrijding van de werkloosheid en in het bijzonder via de invoering van de 35-urige week zonder loonverlies, tot het niet-toekennen van middelen van het Cohesiefonds wanneer de EMU-normen niet nageleefd worden, tot de volledige erkenning van de fundamentele plichten en beginselen van de openbare dienst, dit in het bijzonder door de toepassing van concurrentieregels te schrappen, en tot het nemen van maatregelen ter bestrijding van het racisme en de vreemdelingenhaat.
Portuguese[pt]
Infelizmente, a maioria da assembleia não aceitou determinadas propostas nossas, de um modo especial aquelas que se referem às questões de emprego, através da adopção de uma política global para fazer face ao desemprego, e sobretudo da fixação das 35 horas de trabalho sem redução do salário, ao não congelamento das dotações do Fundo de Coesão no caso de não observância dos critérios da UEM, ao pleno reconhecimento das obrigações e dos princípios fundamentais do serviço público, sobretudo com a eliminação da das regras de concorrência, à tomada de medidas para combater o racismo e a xenofobia.