Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verstandige en dwase maagde
Amharic[am]
ልባምና ሰነፍ ቆነጃጅት
Arabic[ar]
العذارى الفطنات والعذارى الحمقاوات
Azerbaijani[az]
Ağıllı və ağılsız qızlar
Baoulé[bci]
Talua ngwlɛlɛfuɛ nin talua sinnglinfuɛ mun
Central Bikol[bcl]
May Diskresion Asin Mangmang na mga Daraga
Bemba[bem]
Banacisungu Abawelewele na Bashilimuka
Bulgarian[bg]
Разумните и неразумните девици
Bislama[bi]
Ol Gel We Oli Waes Mo Ol Gel We Oli No Waes
Bangla[bn]
সুবুদ্ধি ও নির্বুদ্ধি কুমারী
Cebuano[ceb]
Ang Maalamon ug ang Buangbuang nga mga Ulay
Chuukese[chk]
Ekkewe Fopwul mi Mirit me Ekkewe mi Tiparoch
Seselwa Creole French[crs]
Parabol dis zenn Fiy
Czech[cs]
Rozvážné a pošetilé panny
Danish[da]
Kloge og tåbelige jomfruer
German[de]
Verständige und törichte Jungfrauen
Ewe[ee]
Ðetugbi Aɖaŋudzelawo Kple Ðetugbi Abunetɔwo
Efik[efi]
Mme Asian ye Mme Ndisịme Nditọiban
Greek[el]
Φρόνιμες και Ανόητες Παρθένες
English[en]
Discreet and Foolish Virgins
Spanish[es]
Las vírgenes discretas y las necias
Estonian[et]
Mõistlikud ja rumalad neitsid
Persian[fa]
باکرههای دانا و نادان
Finnish[fi]
Ymmärtäväiset ja tyhmät neitsyet
Fijian[fj]
Yalewa Vuku kei na Yalewa Lialia
French[fr]
Les vierges avisées et les vierges sottes
Ga[gaa]
Oblayei Nilelɔi kɛ Kwashiai
Gilbertese[gil]
Kibono Aika Wanawana ao Aika Nanobaba
Gujarati[gu]
બુદ્ધિમાન અને મૂર્ખ કુમારિકાઓ
Gun[guw]
Awhli Nuyọnẹntọ po Nulunọ lẹ Po
Hausa[ha]
Budurwoyi Masu Hikima da Marasa Azanci
Hebrew[he]
עלמות נבונות וכסילות
Hindi[hi]
बुद्धिमान और मूर्ख कुंवारियाँ
Hiligaynon[hil]
Ang Mainandamon kag Buangbuang nga mga Ulay
Hiri Motu[ho]
Aonega Bona Kavakava Kekenidia
Croatian[hr]
Razborite i lude djevice
Haitian[ht]
Vyèj prevwayan yo ansanm ak vyèj sòt yo
Hungarian[hu]
Értelmes és bolond szüzek
Armenian[hy]
Իմաստուն եւ հիմար կույսերը
Western Armenian[hyw]
Իմաստուն եւ Յիմար Կոյսեր
Indonesian[id]
Perawan yang Bijaksana dan yang Bodoh
Igbo[ig]
Ụmụ Agbọghọ Na-amaghị Nwoke Ndị Nwere Uche na Ndị Nzuzu
Iloko[ilo]
Dagiti Masirib ken Naampang a Birhen
Icelandic[is]
Hyggnar og fávísar meyjar
Isoko[iso]
Emetẹ-Kọkọ Iwareghẹ gbe Igheghẹ
Italian[it]
Le vergini discrete e le vergini stolte
Japanese[ja]
思慮深い処女と愚かな処女
Georgian[ka]
გონიერი და უგუნური ქალწულები
Kongo[kg]
Bana-Bankento ya Mayele mpi ya Bazoba
Kazakh[kk]
Ақылды және ақылсыз бойжеткендер
Kalaallisut[kl]
Niviarsiat silatuut sianiitsullu
Khmer[km]
ស្រី ព្រហ្មចារី ខ្លះ មាន វិនិច្ឆ័យ ល្អ ហើយ ខ្លះ ឥត គំនិត
Korean[ko]
슬기로운 처녀와 어리석은 처녀
Kaonde[kqn]
Bazhike ba Maana ne Bakosama
Kyrgyz[ky]
Акылдуу жана акылсыз кыздар
Ganda[lg]
Abawala ab’Amagezi n’Abasirusiru
Lingala[ln]
Bangɔndɔ ya mayele mpe bangɔndɔ bazoba
Lozi[loz]
Basizana Ba Ba Butali ni Ba Likuba
Lithuanian[lt]
Protingos ir paikos mergaitės
Luba-Katanga[lu]
Bajike ba Ñeni ne Bivila
Luba-Lulua[lua]
Bansongakaji batshimbakane ne badimuke
Luvale[lue]
Vajike vaMapwevo Vakuzangama Navaze Vakuhulama
Lushai[lus]
Nula Thianghlim Fing leh Âte
Latvian[lv]
Gudrās un nesaprātīgās jaunavas
Morisyen[mfe]
Bann Vyerz Ki Avize ek Bann Vyerz Ki Bet
Malagasy[mg]
Virjiny adala sy virjiny hendry
Marshallese[mh]
Virgin Ro Remeletlet im Ro Renana
Macedonian[mk]
Разборити и глупави девици
Malayalam[ml]
വിവേകികളും ബുദ്ധിഹീനരുമായ കന്യകമാർ
Mongolian[mn]
Ухаалаг ба мунхаг охид
Mòoré[mos]
Pʋg-sadb sẽn tar yam, la a taab sẽn ka yam
Marathi[mr]
शहाण्या व मूर्ख कुमाऱ्या
Maltese[mt]
Ix- Xebbiet l- Għaqlin u l- Boloh
Burmese[my]
သတိပညာရှိသော သတို့သမီးများနှင့် မိုက်သောသတို့သမီးများ
Norwegian[nb]
Kloke og uforstandige jomfruer
Nepali[ne]
बुद्धिमती र निर्बुद्धि कन्याहरू
Ndonga[ng]
Oukadona ovanaendunge noukadona omalai
Niuean[niu]
Tau Tamafine Tote Iloilo mo e Goagoa
Dutch[nl]
Beleidvolle en dwaze maagden
Northern Sotho[nso]
Dikgarebe tše Bohlale le tša Ditlaela
Nyanja[ny]
Anamwali Ochenjera ndi Ena Opusa
Ossetic[os]
Зондджын ӕмӕ ӕнӕзонд чызджытӕ
Panjabi[pa]
ਸਮਝਦਾਰ ਅਤੇ ਮੂਰਖ ਕੁਆਰੀਆਂ
Pangasinan[pag]
Makabat tan Makulangkulang Iran Birhen
Papiamento[pap]
Bírgennan Sabí i Bobo
Pijin[pis]
Olketa Wise and Krangge Young Girl
Polish[pl]
Dziewice roztropne i głupie
Pohnpeian[pon]
Meipwon Loalokong oh Loalopwon
Portuguese[pt]
Virgens discretas e tolas
Rundi[rn]
Inkumi z’incabwenge n’inkumi z’ibijuju
Romanian[ro]
Fecioarele prevăzătoare şi cele nechibzuite
Russian[ru]
Благоразумные и глупые девы
Kinyarwanda[rw]
Abakobwa b’abanyabwenge n’ab’abapfu
Sango[sg]
Amasia ti ndara na ti buba
Sinhala[si]
නුවණ ඇති සහ නුවණ නැති කන්යාවෝ
Slovak[sk]
Rozvážne a pochabé panny
Slovenian[sl]
Preudarne in nespametne device
Samoan[sm]
O Taupou Popoto ma Taupou Vālea
Shona[sn]
Mhandara Dzakangwara Nedzakapusa
Albanian[sq]
Virgjëreshat e matura dhe mendjelehta
Serbian[sr]
Razborite i lude device
Sranan Tongo[srn]
Den koni èn den don yonguwenke
Southern Sotho[st]
Baroetsana ba Masene le ba Maoatla
Swedish[sv]
Omdömesgilla och dåraktiga jungfrur
Swahili[sw]
Mabikira Wenye Busara na Mabikira Wapumbavu
Congo Swahili[swc]
Mabikira Wenye Busara na Mabikira Wapumbavu
Tamil[ta]
விவேகமுள்ள கன்னிகைகளும், புத்தியில்லா கன்னிகைகளும்
Telugu[te]
బుద్ధిగల, బుద్ధిలేని కన్యకలు
Thai[th]
หญิง พรหมจารี สุขุม กับ หญิง พรหมจารี โง่
Tigrinya[ti]
ለባማትን ዓያሱን ደናግል
Tiv[tiv]
Anuunaukase a Fankwagh man a Lanen Kwagh La
Tagalog[tl]
Maiingat at Mangmang na mga Dalaga
Tetela[tll]
Esekaseka wa dimuma wa tɔkɛsɔ la wa dinginya
Tswana[tn]
Makgarebane a a Botlhale Le a A Dieleele
Tongan[to]
Kau Tāupo‘ou Fai Fakapotopotó mo e Fai Valé
Tonga (Zambia)[toi]
Basimbi Basongo Abafwuba-fwuba
Tok Pisin[tpi]
Ol Savemeri na Ol Kranki Meri
Turkish[tr]
Akıllı ve Akılsız Kızlar
Tsonga[ts]
Vanhwanyana Vo Tlhariha Ni Va Swiphukuphuku
Tatar[tt]
Ахмак һәм акыллы кызлар
Tumbuka[tum]
Ŵamwali Ŵakucenjera na Ŵakupusa
Tuvalu[tvl]
Tamafine ‵Poto mo Tamafine Va‵lea
Twi[tw]
Mmabaa Mmadwemma ne Mmabaa Nkwasea
Tahitian[ty]
Na paretenia paari e te maamaa
Ukrainian[uk]
Мудрі і нерозумні діви
Umbundu[umb]
Afeko va Lunguka Kuenda Ava va Wulua
Urdu[ur]
عقلمند اور بیوقوف کنواریاں
Venda[ve]
Vhasidzana Vha Vhuṱali Na Vha Matsilu
Vietnamese[vi]
Trinh nữ khôn và trinh nữ dại
Waray (Philippines)[war]
Maaramon Ngan Buangbuang nga mga Uray
Wallisian[wls]
Te ʼu Taupoʼou Popoto Pea Mo Vavale
Xhosa[xh]
Iintombi Ezinyulu Eziziingqondi Nezizizidenge
Yapese[yap]
Pi Rugod Ni Yad Ba Gonop Nge Pi Rugod Ni Yad Bbalyang
Yoruba[yo]
Àwọn Wúńdíá Olóye àti Òmùgọ̀
Yucateco[yua]
Le x-chʼúupalal yaan u naʼatoʼoboʼ yéetel le x-maʼ naʼatoʼoboʼ
Chinese[zh]
睿智的处女和愚蠢的处女
Zande[zne]
Gu Ngasu Adee Nangia Airatatamana na Airamungo
Zulu[zu]
Izintombi Ezihlakaniphile Neziyiziwula