Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat blaas die vure van sulke wrede burgeroorloë aan?
Amharic[am]
እንደዚህ ያሉ በጭካኔ የተሞሉ የእርስ በርስ ጦርነቶች እንዲቆሰቆሱ የሚያደርገው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ما الذي يذكي نيران الحروب الأهلية الوحشية؟
Central Bikol[bcl]
Ano an minapalaad sa arog kaiyan karingis na mga guerra sibil?
Bemba[bem]
Finshi filenga ukuti ishi nkondo shabipisha shilebako?
Bulgarian[bg]
Какво подклажда огъня на жестоките граждански войни?
Bislama[bi]
? Wanem ol samting we i pusum manples blong faet agensem manples long fasin ya we i raf bitim mak?
Bangla[bn]
কোন বিষয়টা এই ধরনের নিষ্ঠুর গৃহযুদ্ধগুলোতে ইন্ধন জোগাচ্ছে?
Cebuano[ceb]
Unsay makapasilaob sa kalayo sa maong mapintasong mga giyera-sibil?
Czech[cs]
Čím jsou takové kruté občanské války podněcovány?
German[de]
Was nährt die Flammen grausamer Bürgerkriege?
Ewe[ee]
Nukawoe nana dukɔmeviʋa dziŋɔ mawo dzɔna?
Efik[efi]
Nso isisịn nsọk inọ mme utọ ibak ibak ekọn̄ mbio obio emi?
Greek[el]
Τι ρίχνει λάδι στη φωτιά τέτοιων αμείλικτων εμφύλιων πολέμων;
English[en]
What fuels the fires of such cruel civil wars?
Spanish[es]
¿Qué aviva las llamas de estas crueles guerras civiles?
Estonian[et]
Millest on tingitud halastamatud kodusõjad?
Finnish[fi]
Mikä lietsoo tällaisten julmien sisällissotien liekkejä?
Fijian[fj]
Na cava sara mada e vakavuna tiko na veivaluvaluti vakalewenivanua vaka oqo?
French[fr]
Qu’est- ce qui alimente le feu de ces guerres civiles si atroces ?
Ga[gaa]
Mɛni kanyaa nɛkɛ yiwalɛ maŋ tai nɛɛ?
Gujarati[gu]
આવી લડાઈઓ શાના કારણે ભડકતી હોય છે?
Gun[guw]
Etẹwẹ nọ hẹn tòwhan danuwiwa tọn mọnkọtọn lẹ sinyẹn deji?
Hebrew[he]
מה מצית את מלחמות האזרחים האכזריות?
Hindi[hi]
आखिर वह कौन-सी चिंगारी है जो ऐसे खून-खराबेवाले गृह-युद्धों को भड़काती है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mga kabangdanan sining mapintas nga mga inaway sibil?
Croatian[hr]
Što raspiruje plamen tako surovih građanskih ratova?
Haitian[ht]
Ki sa ki alimante dife lagè sivil atwòs sa yo ?
Hungarian[hu]
Milyen okokra vezethetők vissza a kegyetlen viszályok?
Armenian[hy]
Ի՞նչն է այս դաժան քաղաքացիական պատերազմների կրակին յուղ ավելացնում։
Indonesian[id]
Apa saja pemicu perang sipil yang kejam seperti itu?
Igbo[ig]
Gịnị na-eme ka agha obodo obi ọjọọ ndị dị otú ahụ na-esiwanye ike?
Iloko[ilo]
Ania dagiti nangpakaro iti kinaulpit dagitoy a gerra sibil?
Icelandic[is]
Hvað er það sem kyndir undir grimmilegum borgarastríðum?
Italian[it]
Cosa alimenta il fuoco di queste crudeli guerre civili?
Japanese[ja]
何がそうした悲惨な内戦の火を燃え上がらせるのでしょうか。
Georgian[ka]
რა იწვევს სასტიკ სამოქალაქო ომებს?
Khmer[km]
តើ អ្វី បណ្ដាល ឲ្យ មាន សង្គ្រាម ស៊ីវិល ដ៏ ឃោរឃៅ បែប នេះ?
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಕ್ರೂರವಾದ ಆಂತರಿಕ ಯುದ್ಧಗಳ ಜ್ವಾಲೆಗೆ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಸೇರಿಸುವದಾವುದು?
Korean[ko]
그처럼 잔혹한 내전의 도화선이 된 것은 무엇입니까?
Lingala[ln]
Nini etindaka bato bábunda bitumba ya nsɔmɔ ndenge wana?
Lozi[loz]
Kanti ze fuzelela zona lindwa zeo ze ziyeza cwalo ki lika mañi?
Lithuanian[lt]
Kodėl įsiliepsnoja tokie žiaurūs pilietiniai konfliktai?
Luba-Lulua[lua]
Tshitu tshikebesha mvita eyi ntshinyi?
Luvale[lue]
Uno vyuma muka vyeji kunehanga jijita kaneji jaukenya?
Lushai[lus]
Engin nge chutiang tualchhûng indona râwng tak takte chu chawk chhuak?
Latvian[lv]
Kāpēc izceļas šādi nežēlīgi kari vienas valsts iedzīvotāju starpā?
Malagasy[mg]
Inona no mampisy ireny ady an-trano mahatsiravina ireny?
Macedonian[mk]
Што го разгорува огнот на ваквите сурови граѓански војни?
Malayalam[ml]
ക്രൂരമായ ഇത്തരം ആഭ്യന്തര കലാപങ്ങൾക്കു തിരികൊളുത്തുന്നത് എന്താണ്?
Marathi[mr]
अशी क्रूर मुलकी युद्धे मुळात होतातच कशाला?
Maltese[mt]
Xi jqanqal dawn il- gwerer ċivili tant krudili?
Norwegian[nb]
Hva er det som setter i gang slike grusomme borgerkriger?
Nepali[ne]
त्यस्ता क्रूर गृहयुद्धहरूको ज्वाला कस्ता कुराहरूले दन्काउँछ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa ne fakapuho e velagia he tau felakutaki fakamatakau favale pihia?
Dutch[nl]
Hoe komt het dat zulke gruwelijke burgeroorlogen oplaaien?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se bešeletšago mollo wa dintwa tše bjalo tše sehlogo tša selegae?
Nyanja[ny]
Kodi chimayambitsa nkhondo zankhanza zapachiŵeniŵeni zoterozo n’chiyani?
Pangasinan[pag]
Antoray pansesengegan na saratan a maruksan guerra sibil?
Papiamento[pap]
Den kaso di tal gueranan sivil kruel asina, ta kiko ta basha gasolin riba e kandela?
Pijin[pis]
Wanem nao kosim olketa raf civil war for go ahed?
Polish[pl]
Co jest zarzewiem tak okrutnych wojen?
Portuguese[pt]
O que alimenta o fogo dessas guerras civis tão cruéis?
Rundi[rn]
Ni igiki gitera mwene izo ntambara z’abanyagihugu ziranga ubunyamaswa?
Romanian[ro]
Ce anume alimentează focul războaielor civile?
Russian[ru]
Из-за чего вспыхивают жестокие гражданские войны?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki gikongeza izo ntambara z’abenegihugu?
Sango[sg]
Ye nyen atingo wâ na gbe ti asioni bira so ayeke tï na popo ti azo ti kodoro oko?
Sinhala[si]
එවන් කුරිරු සිවිල් යුද්ධ ඇවිළීමට බලපාන හේතුකාරක මොනවාද?
Slovak[sk]
Čo je olejom na oheň takýchto krutých občianskych vojen?
Slovenian[sl]
Kaj neti ogenj tako krutih državljanskih vojn?
Samoan[sm]
O le ā le pogai o fetauaʻiga aasa ma le sauā a tagata o atunuu lava latou?
Shona[sn]
Kurwisana kwoutsinye kwevanhu vomunyika imwe chete kwakadaro kunokonzerwa nei?
Albanian[sq]
Çfarë i ndez zjarret e këtyre luftërave civile të pamëshirshme?
Serbian[sr]
Šta raspiruje plamen okrutnih građanskih ratova?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede grupu sma e feti na so wan ogri-ati fasi nanga makandra?
Southern Sotho[st]
Ke eng se rotetsang mollo oa lintoa tsa lehae tse sehlōhō hakaale?
Swedish[sv]
Vad är det som underblåser sådana grymma inbördeskrig?
Swahili[sw]
Ni nini huchochea vita hivyo vikatili vya wenyewe kwa wenyewe?
Congo Swahili[swc]
Ni nini huchochea vita hivyo vikatili vya wenyewe kwa wenyewe?
Tamil[ta]
கோர முகம் காட்டும் இத்தகைய உள்நாட்டுப் போர்களுக்கு எண்ணெய் வார்ப்பவை எவை?
Telugu[te]
అలాంటి క్రూరమైన అంతర్యుద్ధాలకు ఏది ఆజ్యం పోస్తోంది?
Thai[th]
อะไร จุด ไฟ แห่ง สงคราม กลาง เมือง ที่ เหี้ยม โหด ดัง กล่าว?
Tigrinya[ti]
ነዚ ዘስካሕክሕ ውግእ ሓድሕድ ጠንቂ ዝዀኖ ዘሎ እንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Ano ba ang nagpapaalab sa apoy ng ganitong malulupit na digmaang sibil?
Tswana[tn]
Ke eng se se tlhotlheletsang dintwa tse di ntseng jalo tsa selegae tse di setlhogo?
Tongan[to]
Ko e hā ‘okú ne tafunaki ‘a e afi ‘o e ngaahi tau fakalotofonua anga-fakamamahi peheé?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting i save kirapim ol dispela pait nogut?
Turkish[tr]
Bu acımasız savaşları körükleyen nedir?
Tsonga[ts]
I yini lexi vangaka tinyimpi teto ta xin’wana-manana leti nga ni tihanyi?
Tatar[tt]
Испаниянең көньяк-көнчыгышында яшәгән Хосе мисалын карап чыгыйк.
Twi[tw]
Dɛn na ɛde amanko a atirimɔdensɛm wom saa no ba?
Ukrainian[uk]
Що розпалює полум’я жорстоких громадянських війн?
Urdu[ur]
کیا چیز ایسی ظالم خانہجنگی کو ہوا دیتی ہے؟
Venda[ve]
Ndi mini zwine zwa ṱuṱuwedza dzenedzo nndwa dza tshiṱuhu dza vhadzulapo?
Vietnamese[vi]
Điều gì khích động những cuộc nội chiến man rợ như thế?
Waray (Philippines)[war]
Ano an nag-aaghat han sugad nga madarahog nga mga girra sibil?
Wallisian[wls]
Koteā ʼaē ʼe ina uga te ʼu fetauʼaki agamālohi ʼaia ʼa he ʼu kūtuga ʼi te loto fenua.
Xhosa[xh]
Yintoni ephembelela iimfazwe zamakhaya ezinje ukukhohlakala?
Yoruba[yo]
Kí ló máa ń tanná ran irú ogun abẹ́lé tó kún fún ìwà ìkà bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
残酷的内战,起因是什么呢?
Zulu[zu]
Yini ebhebhezela lezi zimpi zombango ezinonya?