Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ba ) Negativ reaktion : hvis haevelsen kun er begraenset og ikke har foroeget hudfoldens tykkelse mere end hoejst 2 mm , og der ikke er kliniske symptomer , som f.eks . diffust eller ekstensivt oedem , ekssudation , nekroser , smerte eller betaendelse i de omkringliggende lymfekar eller i lymfekirtlerne .
German[de]
ba) Negative Reaktion : wenn nur ein begrenztes Anschwellen festzustellen ist mit einer Zunahme der Hautfaltendicke um nicht mehr als 2 mm, ohne klinische Anzeichen wie verbreitete oder ausgedehnte Ödeme, Absonderungen, Gewebezerfall, Schmerz oder Entzuendung der Lymphgänge in der Umgebung der Injektionsstelle oder der Lymphknoten;
Greek[el]
βα) Αρνητική αντίδραση: Όταν διαπιστώνεται μόνο μία περιορισμένη διόγκωση, με μεγίστη αύξηση του πάχους της πτυχής του δέρματος 2 χιλιοστόμετρα, χωρίς κλινικά σημεία, όπως οίδημα διάχυτο ή εκτεταμένο, εξίδρωση, νέκρωση, πόνο ή φλεγμονώδη αντίδραση των λεμφαγγείων της περιοχής ή των γαγγλίων.
English[en]
(ba) Negative reaction : If only limited swelling is observed, with an increase of not more than 2 mm in the thickness of the fold of skin without clinical signs such as diffuse or extensive oedema, exudation, necrosis, pain or inflammation of the lymphatic ducts in that region or of the lymph nodes.
Spanish[es]
ba ) Reacción negativa : si sólo se observa una hinchazón limitada , con un crecimiento máximo de 2 mm del espesor del pliegue de la piel , sin señales clínicas tales como edema difuso o extendido , exudación , necrosis , dolor o reacción inflamatoria de los linfáticos de la región o de los ganglios .
Finnish[fi]
ba) Kielteinen reaktio: Jos havaitaan ainoastaan lievää turvotusta, jossa nahkapoimun paksuus ei lisäänny enempää kuin 2 mm eikä samanaikaisesti ole havaittavissa kliinisiä oireita kuten levinnyttä tai laajaalaista turvotusta, tulehdusnesteiden erittymistä, kudoskuoliota, arkuutta tai tällä alueella olevien imusuonten tai imusolmukkeiden tulehdusta.
French[fr]
ba) Réaction négative : si l'on n'observe qu'un gonflement limité, avec un accroissement maximal de 2 mm de l'épaisseur du pli de la peau, sans signes cliniques tels que oedème diffus ou étendu, exsudation, nécrose, douleur ou réaction inflammatoire des lymphatiques de la région ou des ganglions.
Italian[it]
ba) Reazione negativa : si osserva solo un gonfiore circoscritto con aumento di spessore della piega cutanea non superiore a 2 mm, senza segni clinici, quali edema diffuso od esteso, essudazione, necrosi, dolore o infiammazione dei dotti linfatici della regione o dei linfonodi.
Dutch[nl]
ba) Negatieve reactie : wanneer slechts een beperkte zwelling wordt waargenomen, met een toename van maximaal 2 mm van de dikte van de huidplooi, zonder klinische verschijnselen zoals diffuus of extensief oedeem, exsudatie, necrose, pijn of ontsteking van de lymfevaten in de streek, of van de lymfeknopen.
Portuguese[pt]
ba) Reacção negativa: se apenas se observar um inchaço limitado, com um aumento máximo de 2 mm de espessura da prega da pele, sem sinais clínicos tais como edema difuso ou estendido, exsudação, necrose, dor ou reacção inflamatória dos linfáticos da região ou dos gânglios;
Swedish[sv]
ba) Negativ reaktion: om endast begränsad svullnad observeras med en ökning av hudveckets tjocklek av högst 2 mm utan kliniska tecken, såsom diffust eller utbrett ödem, exsudation, nekroser, smärta eller inflammation i lymfvägarna i närheten av eller av lymfkörtlarna.