Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Resten af mit liv skulle jeg tre dage om ugen i mindst seks timer være tilkoblet en kunstig nyre, samt bruge to timer til at gøre den klar og rydde op.
German[de]
Für den Rest meines Lebens sollte ich an drei Tagen in der Woche jeweils mindestens sechs Stunden lang an dieses Gerät angeschlossen sein, und es würden noch zwei Stunden für Vorbereitungen und gründliche Reinigung hinzukommen.
Greek[el]
Για το υπόλοιπο της ζωής μου, θα έπρεπε να βρίσκομαι μαζί με το μηχάνημα τρεις μέρες την εβδομάδα τουλάχιστον έξι ώρες τη μέρα, εκτός από τις δυο ακόμη ώρες που θα προετοιμαζόμουν και θα καθαριζόμουν.
English[en]
For the rest of my life, I would have to be on a machine three days a week for at least six hours a day, plus spend two hours preparing and cleaning up.
Spanish[es]
Por el resto de mi vida tendría que estar conectada con una máquina tres días a la semana durante por lo menos seis horas al día, y pasar dos horas más haciendo los preparativos y la limpieza.
Finnish[fi]
Lopun elämääni minun täytyisi saada hoitoa kolmesti viikossa ainakin kuusi tuntia kerrallaan; lisäksi valmistautumiseen ja puhdistukseen kuluisi vielä kaksi tuntia.
French[fr]
Jusqu’à la fin de ma vie, il me faudrait être reliée au rein artificiel trois jours par semaine, au moins six heures par jour, plus deux heures de préparation et de nettoyage.
Croatian[hr]
Ostatak života bit ću tri dana u tjednu najmanje šest sati priključena na taj aparat, kao i još dva dodatna sata potrebna za pripreme i temeljito čišćenje.
Italian[it]
Per il resto dei miei giorni avrei dovuto subire quel trattamento tre volte la settimana per almeno sei ore ogni volta, oltre a due ore di preparazione e di pulizia dell’apparecchiatura.
Japanese[ja]
これからの私は週に三日,1日に少なくとも6時間透析器にかかり,それに加えて準備とあと始末に2時間を費やすという生活をして余生を送ることになるでしょう。
Korean[ko]
나는 여생을 한주에 3일은, 적어도 하루에 6시간을 그리고 준비하고 뒷처리하는 2시간을 더 기계에 붙어 있어야만 하였던 것이다.
Norwegian[nb]
Resten av livet ville jeg være nødt til å være koblet til et apparat tre dager i uken minst seks timer om gangen, pluss at jeg ville måtte bruke to timer til forberedelse og rengjøring.
Dutch[nl]
De rest van mijn leven zou ik drie dagen per week ten minste zes uur per dag aan een apparaat verbonden moeten zijn, plus nog eens twee uur om alles in orde te brengen en na afloop weer schoon te maken.
Slovenian[sl]
Preostali del svojega življenja bom morala biti priključena na ta aparat tri dni v tednu po najmanj šest ur dnevno, poleg tega pa porabiti dve uri za pripravo in čiščenje.
Swedish[sv]
Resten av mitt liv skulle jag bli tvungen att tillbringa minst sex timmar om dagen, tre dagar i veckan, vid denna maskin, plus två timmars förberedelse och rengöring.
Tagalog[tl]
Sa nalalabing bahagi ng aking buhay matatali ako sa isang makina tatlong araw sa isang linggo sa di-kukulanging anim na oras sa isang araw, at gugugol ako ng dalawang oras sa paghahanda at paglilinis.