Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وأخيرا في علم التفاضل والتكامل في سن ال32 كأستاذ مثبت في جامعة هارفرد، حيث جلست بشكل غير مريح في فصل مع الطلاب الجامعيين، أكبر بقليل من نصف سني.
Bulgarian[bg]
Накрая започнах да преподавам клон от висшата математика като 32 годиншен професор в Харвард, където се чувствах неудобно, когато имах класове от студенти, който бяха на повече от половината от възрастта ми.
German[de]
Bis ich die Infinitesimalrechnung verstand, war ich ein 32 Jahre alter Lehrstuhlinhaber in Harvard, wo ich schamvoll in Vorlesungen mit Studenten saß, die kaum halb so alt waren wie ich.
Greek[el]
Τελικά έμαθα αριθμητική ως 32άχρονος τακτικός καθηγητής στο Χάρβαρντ, όπου συμμετείχα, αμήχανα, σε τάξεις προπτυχιακών φοιτητών, οι οποίοι είχαν λίγο παραπάνω από τα μισά μου χρόνια.
English[en]
I finally got around to calculus as a 32-year-old tenured professor at Harvard, where I sat uncomfortably in classes with undergraduate students, little more than half my age.
Spanish[es]
Comencé a estudiar cálculo a los 32 años cuando ya era profesor titular en Harvard, donde no me sentía a gusto en clase con estudiantes de poco más de la mitad de mi edad.
Persian[fa]
نهایتا در سن ۳۲ سالگی وقتی که پروفسور هاروارد بودم حساب دیفرانسیل را پاس کردم. جایی که من به طور ناراحتی در کلاس همراه با دانشجویان کارشناسی که کمی بیشتر از نصف من سن داشتند نشستم.
French[fr]
Je me suis mis au calcul à 32 ans, quand j'étais professeur titulaire à Harvard, où j'ai assis inconfortablement dans mon cours avec des étudiants de premier cycle, qui avaient à peine plus de la moitié de mon âge.
Hebrew[he]
הגעתי ללמוד אינפי רק בגיל 32, כפרופסור מן המניין בהרווארד, שם ישבתי באי-נוחות בכיתות עם סטודנטים לתואר ראשון, בני קצת יותר ממחצית גילי.
Croatian[hr]
Napokon sam svladao računanje kao 32-godišnji profesor na Harvardu, gdje sam s nelagodom sjedio u predavaonici s preddiplomcima, od kojih sam bio gotovo dvostruko stariji.
Armenian[hy]
Ես սովորեցի՝ ինչ է մաթեմատիկական անալիզը, երբ արդեն Հարվարդի 32-ամյա դասախոս էի ու մեծ անհարմարություն զգալով՝ ստիպված էի դասերի գնալ ցածր կուրսի ուսանողների հետ, ովքեր երկու անգամ փոքր էին ինձանից։
Indonesian[id]
Saya akhirnya mempelajari kalkulus saat menjadi profesor penuh di Harvard di usia 32 tahun, saat saya duduk dengan tidak nyaman di kelas tingkat sarjana, dengan mahasiswa berusia setengah usia saya.
Italian[it]
Sono arrivato a studiare Calcolo verso i 32 quando già ero di ruolo ad Harvard, dove ho frequentato con un po’ di disagio le lezioni con studenti con poco più della metà dei miei anni.
Japanese[ja]
微積分を勉強したのは 32歳 既にハーバード終身教授の時でした 歳が半分近く若い学部生に交じって 居心地悪く 講義を聞いていました 歳が半分近く若い学部生に交じって 居心地悪く 講義を聞いていました
Korean[ko]
저는 결국 하버드대학에서 종신직을 보장받은 32살이나 되어서야 겨우 미적분학 근처에 가봤습니다. 그때 저는 불편한 마음으로 제 나이의 반 정도 되는 대학 1학년 학생들과 함께 교실에 앉아서 공부했어요.
Dutch[nl]
Ik ging pas meetkunde leren als 32-jarige professor met vaste aanstelling aan Harvard, waar ik me ongemakkelijk voelde in colleges met studenten, die nauwelijks half zo oud waren als ik.
Portuguese[pt]
Comecei a estudar cálculo aos 32 anos, já era professor assistente em Harvard, onde me sentei, desconfortavelmente, com alunos universitários, com pouco mais de metade da minha idade.
Romanian[ro]
Am dat peste analiza matematică la 32 de ani ca profesor suplinitor la Harvard, când stăteam confortabil la ore cu studenţii puţin mai mari decât jumătate din vârsta mea.
Russian[ru]
Я познакомился с интегралами, уже являясь 32-летним профессором Гарварда, где на занятиях я учился вместе со школьниками, которые были вдвое младше меня.
Serbian[sr]
Kada sam konačno počeo da pohađam računanje kao 32-godišnji profesor na Harvardu, nelagodno sam sedeo sa učenicima na osnovnim studijama, od kojih sam bio skoro duplo stariji.
Thai[th]
ในที่สุดผมก็มาเรียนวิชาแคลคูลัส เมื่ออายุ 32 ปี เป็นศาสตราจารย์ประจําฮาร์วาร์ด ซึ่งผมนั่งเรียนอย่างไม่ค่อยสบายใจนัก ในชั้นเรียนกับนักศึกษาปริญญาตรี อายุมากกว่าครึ่งชีวิตผมหน่อยเดียว
Turkish[tr]
Nihayet kalkülüsle tanıştığımda, Harvard'da 32 yaşında kadrolu bir profesördüm. Derslerde, yarı yaşımdan biraz büyük lisans öğrencileriyle, diken üstünde otururdum.
Ukrainian[uk]
Зрештою мені довелось опановувати математичні методи, будучи 32-річним викладачем Гарварду, відвідуючи заняття разом зі студентами, майже вдвічі молодшими за мене, причому кілька з цих студентів були слухачами мого курсу з еволюційної біології.
Vietnamese[vi]
Tôi cuối cùng quay lại để tính toán như là một giáo sư có 32 năm tại Đại học Harvard, nơi tôi ngồi không hề dễ chịu trong các lớp học với các sinh viên đại học với độ tuổi cao hơn đôi chút một phần hai độ tuổi của tôi.
Chinese[zh]
在我已是32岁的哈佛大学终身教授时, 我才和比我年龄一半多点的本科生很不舒服地坐在一起, 学习微积分.