Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Deur geduld word ’n aanvoerder oorgehaal, en ’n sagte tong kan die gebeente breek.” —Spreuke 25:15.
Amharic[am]
“በትዕግሥት አዛዥን ማሸነፍ ይቻላል፤ ለስላሳም [“የገራም፣” የ1954 ትርጉም] አንደበት አጥንትን ይሰብራል።”—ምሳሌ 25:15
Arabic[ar]
«بالصبر يُستمال صاحب الامر، واللسان اللين [اللطيف، الترجمة العربية الجديدة] يكسر العظم». — امثال ٢٥:١٥.
Bemba[bem]
“Ukutekanya kuti kwanashanasha umutima wa mukalamba wa bashilika, no lulimi ulwanakilila kuti lwatoba ifupa.”—Amapinda 25:15.
Bulgarian[bg]
„С търпение можеш да убедиш дори управител и мек език троши кости.“ (Притчи 25:15)
Bislama[bi]
“Sipos wan man i agens long yu tumas, nating we hem i wan haeman, be sipos yu stap toktok gud wetem hem [“long kwaet fasin,” futnot NW], we yu mekem tingting blong yu i longfala, fasin ya bambae i save winim hem, i save mekem hem i kam fren gud wetem yu bakegen.”—Ol Proveb 25:15.
Bangla[bn]
“দীর্ঘসহিষ্ণুতা দ্বারা শাসনকর্ত্তা প্ররোচিত হন, এবং কোমল জিহ্বা অস্থি ভগ্ন করে।”—হিতোপদেশ ২৫:১৫.
Cebuano[ceb]
“Pinaagi sa pagpailob ang komandante malukmay, ug ang malumo nga dila makabali ug bukog.”—Proverbio 25:15.
Czech[cs]
„Trpělivost zapůsobí na velitele, a mírný jazyk může zlomit kost.“ (Přísloví 25:15)
Danish[da]
“En anfører kan overtales med tålmodighed, og en mild tunge kan bryde ben.” – Ordsprogene 25:15.
German[de]
„Durch Geduld wird ein Herrscher umgestimmt, und Sanftmut kann den stärksten Widerstand brechen“ (Sprüche 25:15, Hfa).
Ewe[ee]
“Dzigbɔɖie wotsɔ xɔa nu le fia si, eye aɖe fafɛ [“gbe bɔbɔe,” etenuŋɔŋlɔ] tea ŋu gbãa ƒu.”—Lododowo 25:15.
Efik[efi]
“Ẹda ime ẹkpek etubom, sụn̄sụn̄ edeme onyụn̄ ekeme ndibụn̄ ọkpọ.”—Mme N̄ke 25:15.
Greek[el]
«Με υπομονή πείθεται ο διοικητής, και η γλώσσα που εκδηλώνει πραότητα μπορεί να σπάσει κόκαλα». —Παροιμίες 25:15.
English[en]
“By patience a commander is won over, and a gentle [“mild,” footnote] tongue can break a bone.” —Proverbs 25:15.
Spanish[es]
“La paciencia calma el enojo; las palabras suaves rompen la resistencia.” (Proverbios 25:15, Dios habla hoy)
Estonian[et]
„Kannatlikkusega võidetakse ülem enda poolele ja mahe keel murrab luu.” (Õpetussõnad 25:15.)
Finnish[fi]
”Kärsivällisyydellä suostutellaan käskijää, ja lempeä kieli voi murtaa luun.” (Sananlaskut 25:15.)
Fijian[fj]
“Na vosota e rawai kina na komada, kei na yame malumu [“malua,” vakamacala e ra] e rawa ni musuka na sui.” —Vosa Vakaibalebale 25:15.
French[fr]
« Par la patience on persuade un commandant, et la langue douce peut briser un os » (Proverbes 25:15).
Gujarati[gu]
“લાંબી મુદતની સહનશીલતાથી અધિકારીનું મન માને છે, અને કોમળ જીભ હાડકાંને ભાંગે છે.”—નીતિવચનો ૨૫:૧૫.
Hebrew[he]
”באורך אפיים יפותה [ייקנה לבו של] קצין, ולשון רכה תשבור גרם [עצם]” (משלי כ”ה:15).
Hindi[hi]
“धीरज धरने से न्यायी मनाया जाता है, और कोमल वचन हड्डी को भी तोड़ डालता है।”—नीतिवचन 25:15.
Hiligaynon[hil]
“Paagi sa pagpailob mahaylo ang kumander, kag ang dila nga malum-ok [“malulo,” footnote] makabali sang tul-an.”—Hulubaton 25:15.
Croatian[hr]
“Strpljivošću se može nagovoriti zapovjednik, i blag jezik lomi kosti” (Mudre izreke 25:15).
Hungarian[hu]
„Türelemmel meg lehet győzni a vezért, és a szelíd nyelv csontot tör” (Példabeszédek 25:15).
Armenian[hy]
«Համբերությամբ ղեկավարին կարելի է համոզել, եւ մեղմ լեզուն կարող է ոսկոր կոտրել» (Առակներ 25։ 15)։
Indonesian[id]
”Dengan kesabaran, seorang komandan dibujuk, dan lidah yang lemah lembut dapat mematahkan tulang.” —Amsal 25:15.
Igbo[ig]
“Ndidi ka a na-eji akpali ọchịagha ime ihe, ire dị nro pụkwara ịgbaji ọkpụkpụ.”—Ilu 25:15.
Iloko[ilo]
“Babaen iti kinaanus mauyotan [wenno, makombinsir] ti maysa a komandante, ket ti met laeng naalumamay a dila maburakna ti tulang.”—Proverbio 25:15.
Icelandic[is]
„Með þolinmæði má telja höfðingja hughvarf, mjúk tunga mylur bein.“ – Orðskviðirnir 25:15.
Italian[it]
“Con la pazienza si persuade un comandante, e la stessa lingua mite può rompere un osso” (Proverbi 25:15).
Japanese[ja]
「辛抱強さによって司令官も説得され,温和な舌は骨をも砕く」。 ―箴言 25:15。
Georgian[ka]
„მოთმინებას მეთაურის დაყოლიება შეუძლია, რბილ ენას კი — ძვლის გადატეხვა“ (იგავები 25:15).
Kannada[kn]
“ದೀರ್ಘಶಾಂತಿಯಿಂದ ಪ್ರಭುವನ್ನೂ ಸಮ್ಮತಿಪಡಿಸಬಹುದು; ಮೃದುವಚನವು ಎಲುಬನ್ನು ಮುರಿಯುವದು.”—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 25:15.
Korean[ko]
“참을성을 보이면 명령자를 설득할 수 있고, 혀가 부드러우면[“온화하면”, 각주] 뼈를 꺾을 수 있다.”—잠언 25:15.
Kaonde[kqn]
“Kutekanya kufwomona mukulumpe wa nzhita, kabiji lujimi wanekena [“wakooka,” tubyambo twa munshi] wakonsha kumokola kikupa.”—Byambo bya Maana 25:15.
Kyrgyz[ky]
«Чыдамдуулук менен башчыны да ынандырууга болот, жумшак тил сөөктү сындырат» (Накыл сөздөр 25:15).
Lingala[ln]
“Na motema molai nde bandimisaka motambwisi, mpe lolemo ya boboto ekoki kobuka mokuwa.” —Masese 25:15.
Lozi[loz]
“Mulena u koliswa ki wa situndameni, kamba yanani pilutelele, mi lilimi le li bulela ka musa li ka loba masapo.”—Liproverbia 25:15.
Lithuanian[lt]
„Kantrumu galima įtikinti kunigaikštį; švelnus liežuvis sulaužo kaulus“ (Patarlių 25:15, Brb).
Luvale[lue]
“Kutalilila chikoki nachikunyula kapitau wajita, kaha lilimi lyalivwovu nalihokola chifuwa.”—Vishimo 25:15.
Latvian[lv]
”Ar pacietību var noskaņot valdnieku žēlīgam būt, un maiga valoda.. nolīdzina vissmailākos asumus.” (Salamana Pamācības 25:15.)
Malagasy[mg]
“Faharetana no ahafahana mandresy lahatra ny mpitari-tafika, ary ny teny malefaka mahavita manapaka taolana.” —Ohabolana 25:15.
Macedonian[mk]
„Со стрпливост можеш да наговориш и заповедник, и благиот јазик коски крши“ (Изреки 25:15).
Malayalam[ml]
“ദീർഘ ക്ഷാ ന്തി കൊ ണ്ടു ന്യായാ ധി പന്നു സമ്മതം വരുന്നു; മൃദു വാ യുള്ള നാവു അസ്ഥിയെ നുറു ക്കു ന്നു.”—സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 25:15.
Marathi[mr]
“बराच वेळ धीर धरल्याने न्यायाधीशाचे मन वळते, नरम जीभ [सौम्य बोलणं] हाड फोडते.”—नीतिसूत्रे २५:१५.
Maltese[mt]
“Il- paċenzja tipperswadi kmandant, u lsien ġwejjed jistaʼ jkisser għadma.”—Proverbji 25:15.
Burmese[my]
‘စိတ်ရှည်မယ်ဆိုရင် တပ်မှူးတစ်ယောက်ကိုတောင် စည်းရုံး နိုင်တယ်။ ညင်ညင်သာသာပြောတဲ့စကားက အရိုးကိုတောင် ချိုးနိုင်တယ်။’—သုတ္တံ ၂၅:၁၅၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
«Ved tålmodighet overtales en befalingsmann, og en mild tunge kan knuse ben.» – Ordspråkene 25:15.
Nepali[ne]
“धीरज गर्नाले राजालाई पनि मनाउन सकिन्छ, मीठो बोलीले कडा हड्डीलाई पनि गलाउन सकिन्छ।”—हितोपदेश २५:१५.
Dutch[nl]
‘Met geduld kun je zelfs een heerser overtuigen, met vriendelijke woorden maak je zelfs een vijand kalm’ (Spreuken 25:15, BGT).
Northern Sotho[nso]
“Molaodi o fenywa ke go se fele pelo, leleme le boleta le ka roba lerapo.”—Diema 25:15.
Nyanja[ny]
“Kuleza mtima kumanyengerera mtsogoleri wa asilikali, ndipo lilime lofatsa likhoza kuthyola fupa.” —Miyambo 25:15.
Panjabi[pa]
“ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਹਾਕਮ ਰਾਜੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਮਲ ਰਸਨਾ ਹੱਡੀ ਨੂੰ ਵੀ ਭੰਨ ਸੁੱਟਦੀ ਹੈ।” —ਕਹਾਉਤਾਂ 25:15.
Polish[pl]
„Cierpliwością zostaje przekonany dowódca, a język łagodny potrafi złamać kość” (Przysłów 25:15).
Portuguese[pt]
“Com paciência pode-se convencer um governante, e a língua suave [ou “branda”, nota] pode quebrar um osso.” — Provérbios 25:15.
Cusco Quechua[quz]
“Pacienciawanmi kamachikuqtaqa uyachina, llamp’u simitaqmi mana kuyuriq sonqota kuyurichin” (Proverbios 25:15)
Rundi[rn]
“Biciye ku kwihangana umukomanda arayengayengwa, kandi ururimi rw’ubwitonzi rurashobora kumena igufa.” —Imigani 25:15.
Romanian[ro]
„Prin răbdare poate fi convins un comandant şi o limbă blândă poate zdrobi un os.” (Proverbele 25:15)
Russian[ru]
«Терпением можно расположить начальника, и кроткий язык переламывает кость» (Притчи 25:15).
Kinyarwanda[rw]
“Iyo wihanganye ushobora kwemeza umuyobozi, kandi ururimi rurangwa n’ineza rushobora kuvuna igufwa.”—Imigani 25:15.
Sinhala[si]
“ඉවසීමෙන් හමුදාපතියෙකුගේ සිත පවා දිනාගත හැක. මෘදු වූ වදන්වලින් ඇටකටු පවා බිඳිය හැක.”—හිතෝපදේශ 25:15.
Slovak[sk]
„Trpezlivosť zapôsobí na veliteľa a mierny jazyk, ten môže zlomiť kosť.“ (Príslovia 25:15)
Slovenian[sl]
»S potrpežljivostjo se da pregovoriti poveljnika in blag jezik lahko zlomi kost.« (Pregovori 25:15)
Samoan[sm]
“O le onosaʻi e faaōleōle ai se taʻitaʻiʻau, ma le laulaufaiva agamalu e gau ai se ivi.”—Faataoto 25:15.
Albanian[sq]
«Me durim i mbushet mendja një komandanti, dhe gjuha e butë mund të thyejë kocka.» —Proverbat 25:15.
Serbian[sr]
„Strpljivošću može da se utiče na zapovednika, i blag jezik kosti lomi“ (Poslovice 25:15).
Southern Sotho[st]
“Molaoli o susumetsoa ka ho se fele pelo, ’me leleme le bonolo le ka roba lesapo.”—Liproverbia 25:15.
Swedish[sv]
”Med tålamod kan en befälhavare bevekas, och en mild tunga kan bryta sönder ben.” (Ordspråksboken 25:15)
Swahili[sw]
“Kwa subira kiongozi hushawishiwa, na ulimi wa upole unaweza kuvunja mfupa.”—Methali 25:15.
Congo Swahili[swc]
‘Kwa subira kiongozi anashawishiwa, na ulimi wa upole unaweza kuvunja mufupa.’—Methali 25:15.
Tamil[ta]
அது அரசனையும் மாற்றும். மென்மையான பேச்சு மிகுந்த வலிமையானது.’ —நீதிமொழிகள் 25:15, ஈஸி டு ரீட் வர்ஷன்.
Tetun Dili[tdt]
“Ho pasiénsia mak ema bele manán komandante nia laran, no liafuan neʼebé mamar bele hatohar ruin.” —Provérbios (Amsal) 25:15.
Telugu[te]
“దీర్ఘశాంతముచేత న్యాయాధిపతిని ఒప్పించవచ్చును సాత్వికమైన నాలుక యెముకలను నలుగగొట్టును.” —సామెతలు 25:15.
Thai[th]
“จง อด ทน แล้ว จะ ชนะ ใจ เจ้านาย ได้ ลิ้น ที่ อ่อนโยน สามารถ บดขยี้ กระดูก ได้”—สุภาษิต 25:15, พระ คริสตธรรม คัมภีร์ ฉบับ อมตธรรม ร่วม สมัย
Tigrinya[ti]
“ፈራዲ ብትዕግስቲ ይቕልስ፡ ልዙብ መልሓስ ከኣ ኣዕጽምቲ ይሰብር።”—ምሳሌ 25:15።
Tagalog[tl]
“Dahil sa pagkamatiisin ay nagaganyak ang kumandante, at ang mahinahong dila ay nakababali ng buto.”—Kawikaan 25:15.
Tswana[tn]
“Molaodi o kgonwa ka bopelotelele, mme loleme lo lo bonolo lo ka roba lerapo.”—Diane 25:15.
Tonga (Zambia)[toi]
“Kwiinda mukukkazika moyo mweendelezi wabasikalumamba ulakonzya koongelezyegwa, alimwi mulaka mubombe ulakonzya kutyola cifwuwa.”—Tusimpi 25:15.
Tok Pisin[tpi]
“Sapos yu mekim tok isi na yu no kros kwik, orait yu inap tanim bel bilong ol man i no laik harim tok bilong yu. Na yu inap senisim tingting bilong ol hetman tu.”—Sindaun 25:15.
Turkish[tr]
“Komutan sabırla ikna edilir; yumuşak dil kemiği kırabilir” (Özdeyişler 25:15).
Tsonga[ts]
“Ndhuna yi kuceteriwa hi ku lehisa mbilu, naswona ririmi ro rhula ri nga tshova rhambu.” —Swivuriso 25:15.
Tumbuka[tum]
“Na kuzikira, mulongozgi wa ŵasilikari wakuwojeka, ndipo lulimi lwakuzika lungaphyora chiwangwa.”—Zintharika 25:15.
Twi[tw]
“Ntoboaseɛ na wɔde dane ɔsahene ti, na ɔdwoɔ kɛtrɛma tumi bu dompe mu.” —Mmebusɛm 25:15.
Tahitian[ty]
“E mǎrû mai te tavana i te faaoromai; e fatifati te ivi i te arero mǎrû.”—Maseli 25:15.
Ukrainian[uk]
«Терпеливістю можна прихилити до себе начальника, і лагідний язик ламає кістку» (Прислів’я 25:15).
Urdu[ur]
”تحمل کرنے سے حاکم راضی ہو جاتا ہے اور نرم زبان ہڈی کو بھی توڑ ڈالتی ہے۔“—امثال 25:15۔
Vietnamese[vi]
“Hằng chậm nóng-giận mới khuyên được lòng của quan-trưởng; còn lưỡi mềm-dịu bẻ gãy các xương”.—Châm-ngôn 25:15.
Xhosa[xh]
“Ngomonde umphathi uyacengeka, yaye ngolwimi olunobulali unokwaphula ithambo.”—IMizekeliso 25:15.
Yoruba[yo]
“Sùúrù ni a fi ń rọ aláṣẹ lọ́kàn, ahọ́n pẹ̀lẹ́pẹ̀lẹ́ sì lè fọ́ egungun.”—Òwe 25:15.
Chinese[zh]
耐心的态度能劝动将军,温和的舌头能折断骨头。——箴言25:15
Zulu[zu]
“Umlawuli unxenxwa ngesineke, nolimi olumnene lungaliphula ithambo.” —IzAga 25:15.