Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel Diddams beweer dat die tydhoutoestel “die wêreld se stabielste horlosie” is, sê hy dat dit moontlik selfs beter gemaak kan word.
Arabic[ar]
وفي حين يدّعي ديدامس ان هذه الساعة هي «الساعة الادق في العالم»، يقول انه من الممكن تحسينها اكثر.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod nangangkon si Diddams nga ang maong orasan mao ang “labing tukma nga relo sa kalibotan,” siya nag-ingon nga dunay kalaoman nga mapaarang-arang pa kini.
Czech[cs]
Ačkoli Scott Diddams o tomto přístroji pro měření času prohlašuje, že jsou to „nejpřesnější hodiny na světě“, říká, že existuje možnost vytvořit ještě lepší.
Danish[da]
Scott Diddams siger at uret er „verdens mest præcise“, men at det muligvis kan forbedres.
German[de]
Diddams bezeichnet den Zeitmesser zwar als „die zuverlässigste Uhr der Welt“, es gebe jedoch noch Verbesserungspotential.
Greek[el]
Μολονότι ο Ντίνταμς ισχυρίζεται ότι αυτό το χρονόμετρο είναι «το πιο ακριβές ρολόι του κόσμου», λέει ότι επιδέχεται βελτίωση.
English[en]
While Diddams claims that the timekeeping device is “the world’s most stable clock,” he says that there is potential to make it even better.
Spanish[es]
El citado físico afirma que ese cronómetro es “el reloj más estable del mundo”, pero que aún se puede mejorar.
Estonian[et]
Kuigi Diddams väidab, et see ajamõõteseade „on maailma täpseim kell”, ütleb ta, et seda on võimalik isegi veel täpsemaks muuta.
Finnish[fi]
Vaikka Diddams sanoo, että tämä ajanmittausväline on ”maailman vakain kello”, hän sanoo, että sitä voidaan vielä parantaa.
French[fr]
Même si, selon lui, cette invention est “ l’horloge la plus précise du monde ”, ce physicien ajoute qu’on peut encore en fabriquer de plus précises.
Croatian[hr]
Iako tvrdi da je taj uređaj za mjerenje vremena “najtočniji sat na svijetu”, Diddams kaže da bi se moglo učiniti još neka poboljšanja.
Hungarian[hu]
Diddams ugyan azt állítja, hogy ez az időmérő eszköz „a világ legpontosabb órája”, mégis kijelenti, hogy lehet még tökéletesíteni.
Indonesian[id]
Meskipun Diddams berpendapat bahwa alat penunjuk waktu ini adalah ”jam yang paling akurat di dunia”, ia mengatakan bahwa ada potensi untuk menjadikannya lebih baik lagi.
Iloko[ilo]
Nupay kuna ni Diddams a ti pagorasan “ti kauumisuan a relo iti lubong,” kunana a mabalin pay a mapasayaat dayta.
Italian[it]
Pur sostenendo che questo strumento è “l’orologio più preciso del mondo”, Diddams dice che lo si può ancora migliorare.
Korean[ko]
디덤스는 그 시간 계측 장치가 “세계에서 가장 안정적인 시계”라고 주장하면서도, 여전히 개선의 여지가 있다고 말한다.
Lithuanian[lt]
Didamso tvirtinimu, šis laikrodis pats tiksliausias, tačiau, jo manymu, galima padaryti ir dar tikslesnį.
Latvian[lv]
Kaut arī Didamss sauc jauno laikrādi par ”precīzāko pulksteni pasaulē”, viņš uzskata, ka pastāv iespēja to vēl uzlabot.
Malagasy[mg]
Na dia nilaza aza i Diddams fa io famantaranandro io no “tsy miovaova indrindra maneran-tany”, dia nilaza koa izy fa mbola azo hatsaraina izy io.
Norwegian[nb]
Selv om Diddams hevder at kvikksølvione-uret er «det mest nøyaktige uret i verden», sier han at det er muligheter for å gjøre det enda bedre.
Dutch[nl]
Hoewel Diddams stelt dat het uurwerk „de meest precieze klok ter wereld” is, zegt hij dat het mogelijk is hem nog beter te maken.
Papiamento[pap]
Ounke segun Diddams e oloshi ta ‘esun mas eksakto na mundu,’ e ta bisa ku tin posibilidat di hasié mihó.
Polish[pl]
Jak twierdzi pan Diddams, mimo iż jest to „najbardziej precyzyjny zegar na świecie”, istnieją możliwości skonstruowania jeszcze lepszego czasomierza.
Portuguese[pt]
Apesar de Diddams afirmar que esse dispositivo de cronometragem é “o relógio mais estável do mundo”, ele reconhece que há margem para aperfeiçoá-lo ainda mais.
Romanian[ro]
Deşi declară că acest instrument de măsurare a timpului este „cel mai exact ceas din lume“, Scott Diddams afirmă că se mai pot face îmbunătăţiri.
Russian[ru]
По словам Диддамса, хотя это хронометрическое устройство — «самые точные часы в мире», еще есть возможность для их дальнейшего усовершенствования.
Slovak[sk]
Hoci Diddams tvrdí, že toto zariadenie na meranie času predstavuje „najpresnejšie hodiny na svete“, hovorí, že ich možno ešte vylepšiť.
Slovenian[sl]
Medtem ko Diddams trdi, da je naprava za merjenje časa »najbolj točna ura na svetu«, tudi pravi, da obstaja možnost za izboljšanje.
Serbian[sr]
Dok Didams tvrdi da je ovaj uređaj koji meri vreme „najtačniji sat na svetu“, on kaže da postoji mogućnost da se napravi čak i tačniji.
Swedish[sv]
Diddams hävdar att det är ”världens noggrannaste klocka”, men säger att det finns potential för att göra den ännu bättre.
Swahili[sw]
Ijapokuwa Diddams anadai kwamba hiyo ndiyo “saa sahihi kabisa ulimwenguni,” anasema kwamba inawezekana kuiboresha.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa Diddams anadai kwamba hiyo ndiyo “saa sahihi kabisa ulimwenguni,” anasema kwamba inawezekana kuiboresha.
Thai[th]
ถึง แม้ ดิดดัมส์ อ้าง ว่า เครื่อง บอก เวลา อัน นี้ เป็น “นาฬิกา ที่ เที่ยง ตรง ที่ สุด ใน โลก” แต่ เขา ก็ กล่าว ว่า เป็น ไป ได้ ที่ จะ ปรับ ปรุง ให้ มัน ดี กว่า นี้ อีก.
Tagalog[tl]
Bagaman sinasabi ni Diddams na ang orasan ang “pinakatumpak na orasan sa buong mundo,” sinasabi niya na posibleng mapahusay pa ito.
Ukrainian[uk]
Хоча Діддамс твердить, що цей новий винахід — «найбільш точний годинник у світі», проте вважає, що його можна далі удосконалювати.