Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nejsem si úplně jistá, co " působivé oblečení " znamená, ale jestli budu trávit noc zpíváním táborových písní a pitím kakaa, tak myslím, že tohle ujde.
Greek[el]
Δεν είμαι ακριβώς σίγουρη τι σημαίνει το " ντύσου να εντυπωσιάσεις ", αλλά αν είναι να περάσω τη βραδιά μου τραγουδώντας τραγούδια κατασκήνωσης και πίνοντας κακάο, σκέφτομαι ότι αυτό είναι μια χαρά.
English[en]
I'm not exactly sure what " dress to impress " means, but if I'm going to spend my night singing campfire songs and drinking cocoa, I'm thinking this will work.
Spanish[es]
No estaba segura a qué se referían con el " vestido para impresionar " pero si voy a pasar el resto de mi noche cantando canciones de campamento y tomando chocolate creo que esto funcionará.
French[fr]
Je ne suis pas certaine de savoir ce que " Mets un tailleur aguicheur " veut dire, mais si je vais passer ma nuit à chanter des chansons de feu de camps et à boire du chocolat, je pense que ça devrait aller.
Croatian[hr]
Nisam sigurna kako baš treba da se obučem, ali ako ću provesti večer pevajući i uz kakao, mislim da će ovo proći.
Hungarian[hu]
Nem egészen tudom, mit jelent " hatásosan öltözni ", de ha az egész este közös énekléssel és kakaóivással telik, csak jó lesz így.
Italian[it]
Non sono sicura di cosa " mettiti in tiro per mozzare il respiro " significhi, ma se spenderò la notte cantando canzoni da falò e bevendo cioccolata, credo che questo farà al caso.
Dutch[nl]
Ik weet niet zeker wat " kleed je om indruk te maken " betekent, maar... als ik de nacht doorbreng met het zingen van kampvuurliedjes en het drinken van cocoa... denk ik dat wel goed is.
Portuguese[pt]
Eu não tenho certeza o que " vestir para impressionar " quer dizer,... mas se eu vou passar a minha noite cantando cantigas-de-acampamento e bebendo água-de-coco,... acho que essa roupa vai servir.
Serbian[sr]
Nisam sigurna baš kako treba da se obučem, ali ako ću provesti veče pevajući i uz kakao, mislim da će ovo proći.
Turkish[tr]
" Şık giyim " nasıl olur emin değilim ama geceyi, kamp şarkıları söyleyip kakao içerek geçireceksem bu uygundur.