Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is voorwaar ’n uitdaging vir ingenieurs om ’n enjin te ontwerp wat die regte hoeveelheid brandstof en suurstof meng om ’n motor teen verskillende snelhede aan te dryf en wat nog steeds te alle tye skoon brand.
Arabic[ar]
من المشاكل الهندسية الصعبة تصميم محرّك يخلط الكميات المناسبة من الوقود والاكسجين لتزويد السيارة بالطاقة على سرعات مختلفة والمحافظة على غازات انبعاث نظيفة.
Cebuano[ceb]
Ang pagmugna ug makina nga magsagol sa hustong gidaghanon sa sugnod ug oksiheno aron mapadagan ang usa ka awto sa lainlaing mga katulinon ug sa gihapon mahuptang hinlo ang binuga nga hangin maoy malisod nga problema sa inhenyeriya.
Czech[cs]
Vytvořit motor, v němž by se mísilo správné množství paliva s kyslíkem a který by poháněl automobil při různých rychlostech tak, aby přitom vznikaly čisté výfukové plyny, je náročným technickým problémem.
Danish[da]
Det er noget af en teknisk udfordring at konstruere en bilmotor der kan tilpasse mængden og blandingsforholdet af brændstof og ilt til bilens hastighed samtidig med at den har en ren udstødning.
German[de]
Einen Fahrzeugmotor zu entwickeln, der die Luft- und Kraftstoffmenge bei verschiedenen Fahrgeschwindigkeiten im richtigen Verhältnis mischt und dabei noch saubere Abgase produziert, stellt Kraftfahrzeugingenieure vor eine knifflige Aufgabe.
Greek[el]
Η δημιουργία μιας μηχανής που ρυθμίζει τη σωστή ποσότητα καυσίμων και οξυγόνου για να κινείται ένα αυτοκίνητο σε διάφορες ταχύτητες και να μη μολύνει το περιβάλλον αποτελεί δύσκολο κατασκευαστικό εγχείρημα.
English[en]
Creating an engine that mixes the right amount of fuel and oxygen to power an automobile at various speeds and still maintains clean exhaust is a daunting engineering challenge.
Spanish[es]
Construir un motor que mezcle la cantidad precisa de combustible y oxígeno para impulsar un automóvil a diferentes velocidades sin emisiones contaminantes supone un auténtico reto para los ingenieros de automoción.
Estonian[et]
Luua mootor, mis segab kütuse ja õhu õiges vahekorras, et kindlustada auto liikumine eri kiirustel ning tagada sealjuures heitgaaside puhtus, on autoinseneride jaoks päris keeruline ülesanne.
Finnish[fi]
Insinöörien on vaikea suunnitella moottoria, joka kykenisi sekoittamaan polttoainetta ja happea oikeassa suhteessa auton käyttövoimaksi eri nopeuksilla ja jonka pakokaasut pysyisivät silti puhtaina.
French[fr]
Créer un moteur non polluant où se mélange la quantité exacte de carburant et d’oxygène pour mouvoir un véhicule à des vitesses variables est un véritable casse-tête d’ingénierie.
Hebrew[he]
בניית מנוע אשר משלב את היחס הנכון בין דלק וחמצן על מנת להניע את הרכב במהירויות שונות ועדיין שומר על פליטה נקייה הינה אתגר הנדסי קשה.
Croatian[hr]
Nije nimalo lako konstruirati motor koji korištenjem odgovarajuće količine goriva i kisika omogućuje automobilu da se kreće različitim brzinama, a usto ima i čist ispuh.
Hungarian[hu]
Nehéz mérnöki feladat olyan motorokat előállítani, melyek a gépjármű sebességéhez mérten megfelelő mennyiségű üzemanyagot és oxigént képesek keverni úgy, hogy a motor közben tiszta kipufogógázt termeljen.
Indonesian[id]
Menciptakan sebuah mesin yang mencampur jumlah yang tepat dari bahan bakar dan oksigen untuk mentenagai otomobil pada berbagai kecepatan dan menjaga gas buang tetap bersih merupakan suatu tantangan yang sulit di bidang rekayasa.
Iloko[ilo]
Para kadagiti inheniero, narigat ti agaramid iti makina a paglaokenna ti umno a kaadu ti oksihena ken fuel a kas iti gasolina a mangpaandar iti lugan iti nadumaduma a kapartak ngem kaskasdi a nadalus ti ipugsona.
Italian[it]
Realizzare un motore in cui carburante e ossigeno vengano miscelati nella giusta proporzione a seconda della velocità e nello stesso tempo vengano minimizzate le emissioni di sostanze inquinanti nei gas di scarico è un’impresa non da poco per gli ingegneri.
Japanese[ja]
適量の燃料と酸素を混合して様々なスピードで自動車を走らせ,しかも排気ガスをきれいに保つエンジンの作製は,工学上の難題である。
Korean[ko]
다양한 속도에서 꼭 알맞은 양의 연료와 산소를 섞어 자동차에 동력을 공급하는 동시에 깨끗한 배기가스를 배출하는 엔진을 제작하는 일은, 공학자들에게는 해결하기 어려운 난제가 아닐 수 없다.
Lithuanian[lt]
Išrasti variklį, kuris deguonį ir kurą sumaišytų tokiu santykiu, kad bet kokiu greičiu važiuojančio automobilio išmetamos dujos būtų švarios, yra sunkus uždavinys inžinerijai.
Latvian[lv]
Tāda motora radīšana, kas, mainoties braukšanas ātrumam, nodrošinātu pareizu degvielas un skābekļa attiecību, turklāt panāktu, ka izplūdes gāzēs būtu zems kaitīgo vielu līmenis, ir sarežģīta inženiertehniska problēma.
Norwegian[nb]
Å lage en maskin som både kan blande riktig mengde drivstoff og oksygen til regulering av hastigheten på en bilmotor og samtidig avgi rene avgasser, er virkelig en ingeniørmessig utfordring.
Dutch[nl]
Het ontwerpen van een motor die de juiste hoeveelheid brandstof en zuurstof mengt om een auto op verschillende snelheden aan te drijven en toch schone uitlaatgassen houdt, is een bijzonder zware opgave voor ingenieurs.
Papiamento[pap]
Ta un desafio pa krea un motor ku ta meskla nèt e kantidat eksakto di kombustibel i oksígeno pa duna forsa na un outo pa e por kore diferente velosidat i tòg saka huma limpi.
Pijin[pis]
For wakem wanfala engine wea savve mixim inaf fuel and oxygen for mekem car savve go long planti difren speed bat long semtaem no mekem dirty smoke for kamaot, hem wanfala bigfala challenge for olketa wea wakem engine.
Polish[pl]
Zaprojektowanie silnika, który przy zmiennym tempie jazdy zawsze pobierałby paliwo i tlen w odpowiednich proporcjach i emitował czyste spaliny, jest dla inżynierów trudnym zadaniem.
Portuguese[pt]
Criar um motor que misture as quantidades certas de combustível e de oxigênio para impulsionar um automóvel a várias velocidades sem produzir emissões poluentes seria uma verdadeira façanha.
Romanian[ro]
Crearea unui motor care să combine cantitatea potrivită de combustibil cu oxigen pentru a permite ca automobilul să meargă cu diferite viteze şi în acelaşi timp să nu polueze este o mare provocare pentru proiectanţii de automobile.
Russian[ru]
Создать двигатель, в котором при разных скоростях движения автомобиля использовалось бы правильное соотношение топлива и кислорода и при этом сохранялся чистый выхлоп,— нелегкая задача.
Slovak[sk]
Vyrobiť motor so správnym pomerom množstva paliva a kyslíka, ktorý by poháňal automobil pri rôznych rýchlostiach a pri činnosti ktorého by sa udržiavali čisté emisie, je náročný technický problém.
Slovenian[sl]
Narediti motor, ki za poganjanje avtomobila pri različnih hitrostih zmeša primerno količino goriva in kisika ter še vedno proizvaja čiste izpušne pline, je velik tehnični izziv.
Serbian[sr]
Stvoriti motor koji meša pravu količinu goriva i kiseonika da bi automobil razvijao različite brzine, a da i dalje ima čiste izduvne gasove predstavlja strašan inženjerski izazov.
Swedish[sv]
En verklig utmaning för ingenjörer är att konstruera en motor som med rätt blandning av bränsle och syre genererar tillräckligt med kraft för att man skall kunna köra en bil i olika hastigheter utan att den avger förorenande gaser.
Swahili[sw]
Kutengeneza injini inayochanganya kiasi kinachofaa cha mafuta na oksijeni ili kufanya gari liweze kusafiri kwa miendo mbalimbali na bado lisitoe moshi usio mchafu, si kazi rahisi.
Congo Swahili[swc]
Kutengeneza injini inayochanganya kiasi kinachofaa cha mafuta na oksijeni ili kufanya gari liweze kusafiri kwa miendo mbalimbali na bado lisitoe moshi usio mchafu, si kazi rahisi.
Tagalog[tl]
Isang mahirap na hamon sa inhinyeriya ang paggawa ng isang makina na naghahalo ng tamang dami ng gasolina at oksiheno upang patakbuhin ang isang kotse sa iba’t ibang bilis at gayunman ay nananatili pa ring malinis ang ibinubuga nito.
Turkish[tr]
Bir otomobile değişik hızlarda güç sağlamak için uygun miktarda yakıt ve hava karışımıyla temiz egzoz sağlayan bir makine yapmak mühendisler için oldukça güç bir uğraştır.
Ukrainian[uk]
Створити двигун, який би спалював відповідну кількість палива й кисню, щоб автомобіль їздив з різними швидкостями, але при цьому вихлопи були екологічно чистими, є нелегким завданням для інженерів.