Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Go kong yamo me otyeno ma tye ka kodo kun kuto wi Abel ka en ilo wiye me neno malo kun tamo i kom Lacwecce.
Afrikaans[af]
Stel jou voor hoe die laatmiddagwindjie deur Abel se hare speel terwyl hy na die hemel opkyk en aan sy Skepper dink.
Amharic[am]
አቤል አንገቱን ወደ ላይ ቀና አድርጎ ሰማዩን እያየ ስለ ፈጣሪው ሲያስብና አመሻሹ ላይ ያለው ነፋሻማ አየር ፀጉሩን ሲያመሰቃቅለው በዓይነ ሕሊናህ ይታይህ።
Basaa[bas]
Baa u nôgda mbebi i kôkôa kiki i mpep tjôñ tjé, i ngéda a mpaa ño ngii inyu hoñol Nheg wé?
Batak Toba[bbc]
Tapingkirhon ma, di tingki botari ditatap si Abel ma tu langit huhut diingot ibana Debata Sitompa saluhut.
Central Bikol[bcl]
Imahinara na pabanggi na asin hinuhuyop-huyop nin duros an buhok ni Abel mantang siya nakatangad asin hinuhurop-hurop an saiyang Kaglalang.
Bulgarian[bg]
Представи си как следобедният ветрец разрошва косата му, докато той вдига поглед към небето и размишлява за Създателя си.
Bangla[bn]
কল্পনা করুন সেই পড়ন্ত বিকেলে, তিনি যখন ঊর্ধ্বে এক দৃষ্টে তাকিয়ে তার সৃষ্টিকর্তার বিষয় চিন্তা করছিলেন, তখন ফুরফুরে বাতাস হেবলের চুলকে এলোমেলো করছিল।
Batak Karo[btx]
Cuba bayangkenndu angin si rembus bas ben wari ngembusken buk Abil asum itatapna langit janah ngukuri Si Nepa ia.
Catalan[ca]
Imagina’t la brisa del capvespre despentinant els cabells d’Abel mentre alça els ulls al cel pensant en el seu Creador.
Cebuano[ceb]
Handurawa ang huyohoy sa kahaponon nga nabatyagan ni Abel samtang siya mihangad ug namalandong bahin sa iyang Maglalalang.
Seselwa Creole French[crs]
Esey mazin sa zour dan tar apremidi, en pti divan pe soufle dan seve Abel anmezir ki i lev son lizye anler e mazin son Kreater.
Czech[cs]
Večerní vánek Abelovi čechrá vlasy, on vzhlédne k nebesům a přemýšlí o svém Stvořiteli.
Danish[da]
Prøv at forestille dig hvordan Abels hår bevægede sig let i den sene eftermiddagsbrise mens han rettede blikket opad og tænkte på sin Skaber.
German[de]
Eine leichte Brise strich ihm durchs Haar, als er am späten Nachmittag die Augen zum Himmel erhob und über seinen Schöpfer nachdachte.
Jula[dyu]
Miiri k’a filɛ: wulafɛ, Abɛli b’a kuun kɔrɔta sanfɛ, fɔɲɔ b’a kunsigi ɲagami, a be miiri a Danbaga koo la.
Ewe[ee]
Kpɔe ɖaa le susu me ko be, le anyinufaɣi esime ya fafɛ la na Habel ƒe taɖa le ya ƒom la, ewu mo dzi le ŋugble dem le Ewɔlaa ŋu.
Efik[efi]
Kere nte ofụm uwemeyo oro ofụn̄de enye idet ibuot ke ini enye emenerede enyịn ke enyọn̄ onyụn̄ ekerede aban̄a Andibot esie.
Greek[el]
Φανταστείτε το απογευματινό αεράκι να ανακατεύει τα μαλλιά του καθώς στρέφει το βλέμμα στον ουρανό και κάνει σκέψεις για τον Δημιουργό του.
English[en]
Imagine the late afternoon breeze ruffling Abel’s hair as he turned his gaze upward and thought about his Creator.
Spanish[es]
Imagínese a Abel, con el cabello un tanto alborotado por la brisa, alzando los ojos al cielo y pensando en su Creador.
Estonian[et]
Kujutle, kuidas pärastlõunane mahe tuul sasib Aabeli juukseid, kui ta tõstab silmad taeva poole ja mõtleb oma Loojale.
Persian[fa]
هنگام عصر بود و بادی ملایم موهای هابیل را آشفته کرده بود. او به بالا نگریست و به پروردگارش اندیشید.
Finnish[fi]
Loppuiltapäivän tuuli leyhytteli Abelin hiuksia, kun hän nosti silmänsä taivasta kohti ja ajatteli Luojaansa.
Fijian[fj]
Raitayaloyalotaka mada ni veibaleyaki toka na drauniului Epeli ena mudre ni cagi ena yakavi ni siga oya, ni dagava na lomalagi qai vakasamataki koya na Dauveibuli.
Faroese[fo]
Ímynda tær, hvussu kvøldarlotið tók í hárið á Ábeli, sum hann hugdi uppeftir og hugsaði um Skapara sín.
Fon[fon]
Kpɔ́n lee jɔhɔn fífá hwelɛkɔ tɔn na ko ɖò nyìnyì dó Abɛli sín ɖa mɛ wɛ, bɔ é na ko ɖò nukɔn kpɔ́n wɛ dáan bo ɖò tamɛ lin kpɔ́n dó Gbɛɖotɔ́ ɔ wu wɛ gbɔn é!
Ga[gaa]
Feemɔ Habel he mfoniri okwɛ; naa lɛ ni edamɔ shi ni ewo ehiɛ nɔ eeshwie eyiŋ yɛ e-Bɔlɔ lɛ he, ni shwane kɔɔyɔɔ ŋmaii ko miitswa eyitsɔi kɛmiiya kɛmiiba.
Guarani[gn]
Epensamíntena, káda pyhare oiméne Abel iñakãrague veve, omaña yvágare ha ojepyʼamongeta Ijapohare rehe.
Gujarati[gu]
કલ્પના કરો કે હાબેલ આકાશ તરફ નજર કરે છે તેમ, મંદ મંદ વાતા પવનથી તેમના વાળ લહેરાઈ રહ્યા છે.
Ngäbere[gym]
Abel tä nikren kunkwäre aune tä töbike Ni niara Sribekä yebätä angwane, murie tä ngösöi dokwä drüenbätä ye bämike ja töite.
Hausa[ha]
Ka yi tunanin iska mai daɗi na maraice da ke hura sumar Habila, yayin da yake kallon sama kuma yake tunanin Mahaliccinsa.
Hebrew[he]
דמיין לעצמך את רוח בין הערביים פורעת את שיערו של הבל בשעה שהוא מביט השמיימה וחושב על בוראו.
Hiligaynon[hil]
Handurawa nga ginahuyop sang hangin sa kahapunon ang buhok ni Abel samtang nagatangla sia kag nagapamalandong parte sa iya Manunuga.
Haitian[ht]
Imajine jan ti van k ap soufle byen ta nan aprèmidi a ap gaye cheve Abèl, li leve tèt li pou l gade syèl la, l ap panse ak Kreyatè l la.
Western Armenian[hyw]
Մինչ իրիկուան մեղմ հովը կ’ալեկոծէ իր մազերը, Աբէլ իր աչքերը երկինք սեւեռելով կը խոկայ Ստեղծիչին մասին։
Herero[hz]
Ripura nokavepo okatarazu komapeta tji make vingi ozondjise zaAbel otja tjaa tara meyuru nokuripura ohunga nOmuute we.
Indonesian[id]
Bayangkan embusan angin sore menerpa rambut Habel seraya ia memandang ke langit dan memikirkan Penciptanya.
Igbo[ig]
Were ya na ị na-ahụ ebe ikuku mgbede nọ na-ekusasị ntutu isi Ebel mgbe o leliri anya na-eche banyere Onye kere ya.
Iloko[ilo]
Bayat a mapulpul-oyan ni Abel iti nalamiis nga angin iti mumalem, pampanunotenna ti Namarsua kenkuana.
Isoko[iso]
Dae rehọ iẹe nọ whọ be ruẹ Ebẹle nọ ofou o bi fou eto riẹ evaọ abọ owọwọ ẹdẹ yena, nọ ọ kpare ovao rri ehru bi roro kpahe ọnọ ọ ma riẹ na.
Italian[it]
Provate a immaginare la scena: sul far della sera, con i capelli scompigliati dal soffio della brezza, Abele solleva lo sguardo al cielo e rivolge il pensiero al suo Creatore.
Javanese[jv]
Saiki, coba rasakna semiliré angin wayah soré sing ngenani rambuté Habél, bayangna uga Habél lagi nyawang langit lan mikirké Sing Nggawé Urip.
Georgian[ka]
წარმოიდგინეთ, როგორ უწეწავს აბელს თმას საღამოს ნიავი, რომელიც ზეცას შესცქერის და თავის შემოქმედზე ფიქრობს.
Kabiyè[kbp]
Maɣzɩ nɛ ŋna, Aabɛɛlɩ kpazɩ ɛ-ɛza nɛ ɛmaɣzɩɣ ɛ-Lɩzɩyʋ yɔɔ nɛ ɖanaɣ yɔɔ helifɛtaɣ nakɛyɛ kʋsʋʋ ɛ-ñɔsɩ fɛlɛ fɛlɛ.
Kongo[kg]
Meka kumona na mabanza mutindu mupepe ya nkokila ke nikisa nsuki ya Abele ntangu yandi ke tala na zulu mpi ke yindula mambu ya me tala Ngangi na yandi.
Kikuyu[ki]
Ta hũũra mbica rũhuho rwa hwaĩ-inĩ rũkĩhuruta njuĩrĩ ya Habili arorete igũrũ agĩciria igũrũ rĩgiĩ ũrĩa wamũmbire.
Kuanyama[kj]
Kala nee wa fa u wete eexwiki daAbel tadi linyengifwa komhepo eshi ta tanauka a tale pombada ta diladila kombinga yOmushiti waye.
Kazakh[kk]
Салқын самал есіп тұрған кешкі мезгілде Әбілдің аспанға қарап, Жаратушысы жайлы ойланып отырғанын елестетіп көріңізші.
Kalaallisut[kl]
Takorlooruk Abelip nutsani anoraannguamit tukaallatsinneqartillugit qummut qiviaatigaluni Pinngortitsisini eqqarsaatigigaa.
Kimbundu[kmb]
Xinganeka o mulengu ua ngoloxi ku bhusa Abele, kioso kia kexile mu kuinga o jimbudi jê ni ku xinganeka ku Mubhangi uê.
Korean[ko]
산들바람이 머리카락을 스치고 지나가는 늦은 오후, 아벨이 고개를 들어 하늘을 올려다보면서 창조주에 대해 생각하는 모습을 그려 보십시오.
Konzo[koo]
Thalengekania akayagha k’erithungyi kakalhaba omo nzwiri sya Abeli akalhalhamira elhubulha akaghanirya okwa Muhangiki.
Kaonde[kqn]
Fwanyikizhai kuba’mba mabanga a bufuku, Abela waimana ubena kutala mwiulu ne kulanguluka pa Mulenga wanji saka kubena kupita ne kamwela.
San Salvador Kongo[kwy]
Yindula Abele vana ntandu a mongo muna fuku, e nsuki zandi mu vevomoka zina mu kuma kia tembwa, osengomwene meso yo yindula Mvangi andi.
Kyrgyz[ky]
Абыл жеңил гана сылап өткөн кечки сыдырым желге ырахаттанып, түпкүрү жок, чеги жок тунук асманды карап, Жаратканы тууралуу терең ойго батат.
Lamba[lam]
Alakanyeni ukweba ati ni mpindi ya cingulo na kabesha alukupuupa, imishishi yakwe Ebeli yasakalala kabili aceba mwiulu ne kutatika ukulanguluka pa Balengeshi bakwe.
Lingala[ln]
Kanisá ndenge mopɛpɛ ya mpokwa ezali kopanzapanza nsuki ya Abele ntango azali kotombola miso likoló mpe kokanisa Mozalisi na ye.
Lozi[loz]
Munahane kuli lizazi seli sikuluhile, mi Abele ufukelwa ki kamoya hanzaa talima kwahalimu ni kunahana za Mubupi wahae.
Luba-Katanga[lu]
Mona bidi mu ñeni kalupēpo ka luvula ka kyolwa mokataleja nywene ya Abele paela meso mūlu ulangulukila padi Mupangi wandi.
Luba-Lulua[lua]
Fuanyikijabi Abele mutangile muulu ne wela meji bua Mufuki wende, padi kapepe ka dilolo kenda kapepula nsuki yende.
Lunda[lun]
Fwikijenu mpepela yinakukunka nampinji yamelela, dichi nsuki jaAbeli jinakuleloka chafumbwiliyi mesu indi nakutala mwiwulu nakutoñojoka hadi Nleñi yindi.
Coatlán Mixe[mco]
Okpawinmayë Abel ko kyuwääy pyojkëneny mientrës pyäˈtˈixy tsäjpotm ets twinmay pën të yajkojˈyëty.
Malagasy[mg]
Tao ny dada sy mamany no nipetraka taloha saingy tsy mahazo mankany intsony izao izy mianakavy.
Marshallese[mh]
Ebel ej bõk bõran im reilõñl̦o̦k, im ej kõl̦mãnl̦o̦kjen̦ kõn Rũkõm̦anm̦an eo.
Mòoré[mos]
Mams-y y yamẽ zĩigã sẽn sobg paalem t’a Abɛll nak n get saasã, tɩ pemsmã zẽkd a zoobdã, t’a tagsd a Naandã yelle.
Malay[ms]
Hembusan bayu senja mengusik rambut Habel seraya dia menengadah ke langit dan berfikir tentang Penciptanya.
Maltese[mt]
Ġib quddiem għajnejk, tard waranofsinhar, żiffa ħelwa tħabbel xagħar Abel hu u jdawwar ħarstu ’l fuq u jaħseb dwar il- Ħallieq tiegħu.
Burmese[my]
ညနေခင်း လေ ပြည် လေ ည င်း တိုက်ခတ် နေချိန်မှာ ကောင်းကင်ကို အာဗေလ မော့ကြည့်ပြီး ဖန်ဆင်းရှင် အကြောင်း စဉ်းစား နေတာကို မြင်ယောင် ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Forestill deg hvordan den sene ettermiddagsbrisen rusket i håret hans idet han vendte blikket oppover og tenkte på sin Skaper.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xiontanemili itech Abel, ejekat kikuapajsolojtok, ajkotachixtok uan tanemilijtok itech iTachijchiujkauj.
Ndonga[ng]
Kala ando wa fa wu wete omafufu gaAbel gokomutse taga yalalithwa kombepo yokomatango sho ta piluka a ligamene pombanda ta dhiladhila Omushiti gwe.
Nias[nia]
Khalaigö hewisa me itörini mbunia angi ba zi tanö owi me ifaöga ia wamaigi talu mbanua ba woʼangeraigö Somböi yaʼia.
Dutch[nl]
Misschien was het laat op de middag en speelde de wind door Abels haar terwijl hij omhoogkeek en aan zijn Schepper dacht.
South Ndebele[nr]
Cabanga ngomoyana wantambama uphephula iinhluthu zaka-Abela njengombana aqale phezulu begodu acabanga ngomBumbakhe.
Northern Sotho[nso]
Akanya moyana wa ka meriti o tšea moriri wa Abele ge a lebelela godimo gomme a nagana ka Mmopi wa gagwe.
Nzima[nzi]
Yɛ Ebɛle mɔɔ ewiazo anwoma ne ɛlɛbɔ ɔ ti zo wɔ mekɛ mɔɔ yemaa ɔ nye zo na ɔlɛdwenle ye Bɔvolɛ ne anwo la anwo nvoninli nea.
Oromo[om]
Yommuu Abeel gara samii ol ilaalaa waaʼee Uumaasaa yaaduufi qilleensi waaree boodaa rifeensa mataasaa asiif achi facaasu ija qalbiitiin ilaali.
Ossetic[os]
Дӕ цӕстытыл-ма ауайын кӕн: изӕрдалынгты рог дымгӕ Авелы сӕрыхъуынтӕй хъазы, лӕппу та арвмӕ кӕсы ӕмӕ йе Сфӕлдисӕгыл хъуыды кӕны.
Pangasinan[pag]
Mansirunget la tan mapalayupoy so dagem. Imadyin mo pay Abel ya akatangay ed tawen tan sankanonot toy Amalsa ed sikato.
Papiamento[pap]
Kisas a kuminsá bira sukuritu ora ku Abel a hisa kara wak shelu i pensa riba su Kreador, miéntras ku bientu tabata pasa den su kabei.
Polish[pl]
Wyobraź sobie, jak późnym popołudniem, kiedy zrywa się orzeźwiający wietrzyk, Abel spogląda w niebo i rozmyśla o Stwórcy.
Portuguese[pt]
Imagine a brisa do fim de tarde agitando o cabelo de Abel enquanto ele olhava para cima e pensava no Criador.
Quechua[qu]
Abel imanö këkanqanman pensarishun: aqtsampis vientuwanmi wapapëkan y Kamakoq Yayanman pensarmi ciëluman rikarëkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Abelqa hanaq pachata qawaspanchá Unanchaqninpi piensarqa.
Cusco Quechua[quz]
Abelqa wayraq t’ampayachisqan umachantinchá hanaq pachata qhawarispa Kamaqninpi yuyaymanan.
Rundi[rn]
Numere nk’uwubona mu bwenge akayaga ko ku mugoroba kariko gahuhera ku mushatsi wiwe igihe araramuye amaso araba mw’ijuru, ariko ariyumvira ivyerekeye Umuremyi wiwe.
Romanian[ro]
Imaginează-ţi cum vântul serii suflă uşor prin părul lui Abel în timp ce acesta îşi îndreaptă privirea spre cer şi se gândeşte la Creatorul său.
Russian[ru]
Представьте, как на закате дня легкий ветерок треплет волосы Авеля. Он смотрит на небо, размышляя о своем Творце.
Kinyarwanda[rw]
Sa n’ureba Abeli kuri icyo gicamunsi, akayaga gahehereye gahuha umusatsi we, maze akubura amaso agatekereza ku Muremyi we.
Sena[seh]
Nyerezerani namaulo mphepo mbikatekenyesa tsisi ya Abheli mu ndzidzi ukhayang’ana iye kudzulu mbakanyerezera pya Nciti wace.
Slovak[sk]
Predstav si, ako podvečerný vánok strapatí Ábelovi vlasy a on dvíha svoj zrak k nebu a premýšľa o svojom Stvoriteľovi.
Slovenian[sl]
Sedaj si v mislih naslikaj naslednji prizor: Abelu v poznem popoldnevu lahen vetrič mrši lase, on pa medtem upira pogled proti nebu in premišljuje o svojem Stvarniku.
Shona[sn]
Fungidzira kamhepo kanoitika zuva rorereka kachipeperetsa bvudzi raAbheri sezvaakatarisa mudenga achifunga nezveMusiki wake.
Songe[sop]
Banda kunangusheena kapapi ka kyolwa kakwete kupuka kakwete kupapula nyene yaaye, aye kwete kunangusheena kwi Mupangi aaye.
Albanian[sq]
Përfytyroje flladin e pasdites së vonë që i shpupurit flokët Abelit teksa e hedh shikimin lart e mendon për Krijuesin e tij.
Serbian[sr]
Polako se spušta veče i počinje povetarac dok Avelj upire pogled ka nebu i razmišlja o svom Stvoritelju.
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa a winti fu a lati bakadina e wai Abel wiwiri te a e luku go na loktu e prakseri en Mekiman.
Swati[ss]
Asewucabange nje umoya lopholile wantsambama uphephetelisa tinwele ta-Abela njengobe abuke etulu acabanga ngeMdali wakhe.
Southern Sotho[st]
Ak’u nahane e le mantsiboea ho foka moea o pholileng ’me Abele a talima holimo a nahana ka ’Mōpi oa hae.
Swedish[sv]
Abel vände blicken uppåt och tänkte på sin Skapare medan han kände den ljumma eftermiddagsbrisen i ansiktet.
Swahili[sw]
Wazia upepo wa jioni ukipuliza nywele za Abeli alipotazama juu na kumfikiria Muumba wake.
Congo Swahili[swc]
Wazia namna upepo wenye kutulia wa mangaribi unavyopeperusha nywele zake, huku akitazama juu na kufikiri juu ya Muumbaji wake.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin toʼok kona-ba anin malirin neʼebé Abel sente nuʼudar nia hateke ba lalehan no hanoin kona-ba ninia Kriadór.
Telugu[te]
ఆ సంధ్యవేళ పిల్లగాలులకు హేబెలు తలవెంట్రుకలు ఎగిరిపడుతుండగా, అతను ఆకాశం వైపు చూస్తూ సృష్టికర్త గురించి ఆలోచిస్తున్నట్టు ఊహించుకోండి.
Thai[th]
ลอง นึก ภาพ บรรยากาศ ยาม เย็น ขณะ สาย ลม พัด ผ่าน เฮเบล และ เขา แหงน หน้า มอง ฟ้า คิด ถึง พระเจ้า ผู้ สร้าง ตัว เขา.
Tigrinya[ti]
ኣቤል ናብ ሰማይ ኣንቃዕሪሩ እናጠመተ ብዛዕባ ፈጣሪኡ ኺሓስብ ከሎ፡ እቲ ፍሽፍሽ ዚብል ዝነበረ ንፋስ ንጸጕሪ ርእሱ ፈይፈይ ኬብሎ ኸሎ እሞ ኣብ ኣእምሮኻ ስኣሎ።
Turkmen[tk]
Göz öňüne getir, agşam çagy salkyn şemal Habylyň saçyny sypalaýar we ol göge seredip, Ýaradyjysy barada oýlanýar.
Tagalog[tl]
Habang humihihip ang hangin sa dapit-hapon, tumingala si Abel sa langit at inisip ang kaniyang Maylalang.
Tetela[tll]
Ohɔsa dia wɛ ekɔ lo mɛna woho wambofukutanya lɔpɛpɛ la la dikɔlɔ divo diaki Abɛlɛ etena kambondedia washo otsha l’olongo dia nkana yimba dikambo di’Otungi ande.
Tswana[tn]
Akanya pheswana ya maitseboa e ntse e foka moriri wa ga Abele fa a ntse a lebile kwa godimo a akanya ka Mmopi wa gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Amweezeezye muuwo kaupepelula masusu aa Abelo ciindi camasyikati naalanga kujulu akuyeeya Mulengi wakwe.
Turkish[tr]
Akşam serinliğinde hafif bir rüzgâr saçlarını dalgalandırıyor, Habil göğe bakarak Yaratıcısını düşünüyordu.
Tsonga[ts]
Hi mahlo ya mianakanyo, vona Avele hi nkarhi wa nimadyambu a ri karhi a biwa hi rimoyana leri hungisaka misisi yakwe, a langute etilweni a ri karhi a anakanya hi Muvumbi wakwe.
Tswa[tsc]
Alakanyela a moyana wa gambo na wu swaya a misisi ya Abeli na a tlakusa mahlo a cuwuka hehla a ehleketa hi Muvangi wakwe.
Twi[tw]
Fa w’ani bu sɛ saa anwummere no Habel gyina hɔ na mframa nam ne ti ho hoohoo, na afei wama n’ani so rehwɛ soro redwinnwen Ɔbɔadeɛ no ho.
Tahitian[ty]
A feruri na ia Abela o te hi‘o ra i te ra‘i i te ahiahi, a puihau mai ai te mata‘i i roto i to ’na rouru.
Tzotzil[tzo]
Nopo kʼuyelan chvil ta ikʼ stsotsil sjol, vaʼun tskʼel muyel vinajel sventa tsnopbe skʼoplal li Jpasvanej yuʼune.
Umbundu[umb]
Sokolola ndomo ofela ya kala oku veta vesinga lia Havele osimbu a vanja kocinyi loku sokolola Ululiki waye.
Venda[ve]
Edzani u humbula hu nga tshitheu hu tshi khou vhudzula lumuya lu rotholelaho, lu tshi khou vhudzula mavhudzi a Abele musi o lilala nahone a tshi khou elekanya nga ha Musiki wawe.
Vietnamese[vi]
Hãy hình dung làn gió nhẹ buổi xế chiều vờn trên tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.
Makhuwa[vmw]
Vano, niire ola okathi wa emakaaripi, epheyo ennivaviha ikharari sa Abeli, nto owo onniweha osulu omuupuwelaka Mpattuxa awe.
Wolaytta[wal]
Omarssa heeran Aabeeli pude xoqqu gi xeelliiddi bana Medhidaagaabaa yereriyoogaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Handurawa an hangin han kakurulpon nga nahuyop ha buhok ni Abel samtang nahangad hiya ngan naghuhunahuna ha iya Maglalarang.
Xhosa[xh]
Khawube nomfanekiso-ngqondweni ka-Abheli ebethwa yiloo mpepho imyoli yasemva kwemini njengoko ephakamisela amehlo akhe phezulu aze acamngce ngoMdali wakhe.
Yao[yao]
Acinangologwe ŵatamaga mumgundamo, nambo sambano jemanjajo soni ŵanace ŵawo ŵangalisoni upile wakwinjila mumgundamo.
Yoruba[yo]
Fojú inú wo bí afẹ́fẹ́ ọwọ́ ìrọ̀lẹ́ tó ń fẹ́ yẹ́ẹ́ á ṣe máa fẹ́ irun orí Ébẹ́lì bó ṣe gbójú sókè tó ń ronú nípa Ẹlẹ́dàá rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixuiʼlú ti huadxí laga cundubi ti bi nisa guicha ique Abel gundisalú guibáʼ ne caníʼ ique Dios ni bizáʼ laa.
Zande[zne]
Oni berẽnga pa gu zezeredi wege naaya bebere uru kini saki mangeriko wa ko atumba riko kuari kini berẽ tipa Bakusiko.
Zulu[zu]
Cabanga umoya wantambama uphephula izinwele zika-Abela njengoba ebheka phezulu ecabanga ngoMdali wakhe.