Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tento verš, Jeremiáš 10:11, s citovanými slovy je nápadně odlišný, protože je napsán v aramejštině, zatímco celé ostatní Jeremiášovo proroctví je psáno v hebrejštině.
Danish[da]
Dette vers, Jeremias 10:11, med dets citerede ord, er især bemærkelsesværdigt fordi det er skrevet på aramaisk, hvorimod hele den øvrige del af Jeremias’ profeti er skrevet på hebraisk.
German[de]
Dieser Vers, Jeremia 10:11, der das Zitat enthält, zeichnet sich besonders dadurch aus, daß er in Aramäisch geschrieben wurde, während sonst die ganze Prophezeiung Jeremias in Hebräisch verfaßt wurde.
Greek[el]
Αυτό το εδάφιο, Ιερεμίας 10:11, με τις λέξεις που παραθέτει, είναι ιδιαίτερα αξιοπρόσεκτο επειδή είναι γραμμένο στην Αραμαϊκή γλώσσα, ενώ όλη η υπόλοιπη προφητεία του Ιερεμία είναι γραμμένη στην Εβραϊκή γλώσσα.
English[en]
This verse, Jeremiah 10:11, with its quoted words, is especially distinguished by being written in the Aramaic language, whereas all the rest of Jeremiah’s prophecy is written in the Hebrew language.
Spanish[es]
Este versículo, Jeremías 10:11, con las palabras que cita, tiene la distinción especial de haber sido escrito en el lenguaje arameo, mientras que el resto de la profecía de Jeremías está escrita en el lenguaje hebreo.
Finnish[fi]
Tämä jae, Jeremian 10:11, on erikoisen huomattava sikäli, että se on kirjoitettu aramean kielellä, kun taas kaikki muu Jeremian ennustuksessa on kirjoitettu heprean kielellä.
French[fr]
Jérémie 10:11 et sa citation ont ceci de particulier qu’ils sont écrits en langue araméenne, alors que le reste de la prophétie est écrit en hébreu.
Hungarian[hu]
Ez a vers a Jeremiás 10:11, az idézett szavaktól különösen abban különbözik, hogy arám nyelven írták, míg a Jeremiás próféciájának többi része héber nyelven van írva.
Italian[it]
Questo versetto, Geremia 10:11, con la sua citazione, si distingue particolarmente perché è scritto in aramaico, mentre il resto della profezia di Geremia è scritto in ebraico.
Japanese[ja]
引用句のあるこの節,すなわちエレミヤ記 10章11節は,エレミヤの預言の他の部分がすべてヘブライ語で書かれているのに対し,アラム語で書かれている点で特に目立っている。
Korean[ko]
예레미야 10:11의 인용귀는 ‘아람’어로 기록되어 특히 구별되어 있다.
Norwegian[nb]
Dette verset, Jeremia 10: 11, med ordene i anførselstegn, skiller seg ut ved at det er skrevet på arameisk, mens alle de andre versene i Jeremias profeti er skrevet på hebraisk.
Dutch[nl]
Dit vers, Jeremia 10:11, met het gedeelte dat tussen aanhalingstekens staat, wordt speciaal gekenmerkt door het feit dat het in de Aramese taal is opgetekend, terwijl de rest van Jeremia’s profetie in het Hebreeuws is geschreven.
Polish[pl]
Werset ten (Księga Jeremiasza 10:11) wraz z cytatem, który zawiera, został specjalnie wyróżniony przez zapisanie go w języku aramejskim, podczas gdy pozostały tekst proroctwa Jeremiasza pisany jest po hebrajsku.
Portuguese[pt]
Este versículo, Jeremias 10:11, com as suas palavras citadas, distingue-se especialmente por estar escrito no idioma aramaico, ao passo que todo o restante da profecia de Jeremias está escrito no idioma hebraico.
Romanian[ro]
Acest verset din Ier. 10:11 cu cuvintele citate în interiorul lui, se distinge în mod deosebit prin faptul că este scris în limba aramaică în timp ce tot restul profeţiei lui Ieremia este scris în limba abraică.
Slovenian[sl]
Ta stavek iz Jeremije (10:11) je očiten posebno zato, ker je napisan v aramejščini, medtem ko je ves ostali del Jeremijeve prerokbe napisan v hebrejščini.
Swedish[sv]
Den här versen, Jeremia 10:11, med sina citerade ord, utmärker sig speciellt genom att den är skriven på arameiska, då hela Jeremias profetia i övrigt däremot är skriven på hebreiska.
Chinese[zh]
这节经文,耶利米书10:11,连同其中所引述的话,以亚拉美文写成而与别不同;耶利米的预言的其余部分均以希伯来文写成。