Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Това би облагодетелствало и тях, и нас, защото Европейският съюз не е цялостен без Балканите, и тъй като напоследък сърбите се шегуват, че единствените им приятели са Бог и гърците, аз мисля, че ние трябва да им покажем, че имат приятели и в Европейския парламент.
Czech[cs]
Bylo by to ku prospěchu jich i nás, protože bez Balkánu není Evropská unie kompletní, a myslím si, že jestliže Srbové nedávno žertovali na téma, že mají za přátele pouze Boha a Řeky, tak bychom jim mohli ukázat, že mají přátele i v Evropském parlamentu.
Danish[da]
Det vil gavne både dem og os, for EU er ufuldstændig uden Balkan, og eftersom serberne for nylig har spøgt med, at deres eneste venner er Gud og grækerne, bør vi efter min mening vise dem, at de også har venner i Europa-Parlamentet.
German[de]
Es würde sowohl ihnen als auch uns nutzen, denn die EU ist ohne den Balkan unvollständig. Und da die Serben kürzlich scherzten, dass ihre einzigen Freunde der Herrgott und die Griechen seien, sollten wir ihnen meiner Meinung nach zeigen, dass sie auch Freunde im Europäischen Parlament haben.
Greek[el]
Αυτό θα ήταν ωφέλιμο και για τα ίδια και για εμάς, καθότι η ΕΕ δεν είναι ολοκληρωμένη χωρίς τα Βαλκάνια· δεδομένου δε ότι οι Σέρβοι αστειεύονται τελευταία ότι οι μόνοι φίλοι τους είναι ο Θεός και οι Έλληνες, πρέπει, κατά τη γνώμη μου, να τους δείξουμε ότι έχουν επίσης φίλους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English[en]
It would benefit both them and us because the EU is incomplete without the Balkans, and since the Serbs have recently been joking that their only friends are God and the Greeks, in my opinion, we should show them that they also have friends in the European Parliament.
Spanish[es]
Los serbios últimamente han bromeado diciendo que sus únicos amigos son Dios y los griegos. En mi opinión, deberíamos demostrarles que también tienen amigos en el Parlamento Europeo.
Estonian[et]
See tuleks kasuks nii neile kui ka meile, sest EL ei ole ilma Balkani riikideta täielik. Kuna serblased on viimasel ajal naljatamisi öelnud, et nende ainsad sõbrad on Jumal ja kreeklased, siis minu meelest peaksime neile näitama, et neil on sõbrad ka Euroopa Parlamendis.
Finnish[fi]
Se hyödyntäisi sekä niitä että meitä, koska EU on epätäydellinen ilman Balkanin maita. Serbit ovat hiljattain vitsailleet siitä, että heidän ainoat ystävänsä ovat jumala ja kreikkalaiset, ja mielestäni meidän pitäisi osoittaa heille, että heillä on ystäviä myös Euroopan parlamentissa.
French[fr]
Ce serait une bonne chose pour ces pays et pour nous, parce que l'Union européenne est incomplète sans les Balkans. D'autre part, sachant que les Serbes ont récemment déclaré en plaisantant que Dieu et les Grecs étaient leurs seuls amis, nous devrions leur montrer qu'ils ont aussi des amis au Parlement européen.
Hungarian[hu]
Ez nekik is, és nekünk is előnyünkre válna, mert az EU a Balkán nélkül nem teljes; és mivel a szerbek nemrégiben azzal élcelődtek, hogy egyetlen barátjuk Isten és a görögök, úgy gondolom, meg kellene mutatnunk nekik, hogy az Európai Parlamentben is vannak barátaik.
Italian[it]
Sarebbe positivo sia per loro che per noi, poiché l'UE è incompleta senza i Balcani e, visto che i serbi recentemente hanno affermato scherzando che Dio e i greci sono i loro unici amici, dobbiamo dimostrare loro che hanno amici anche al Parlamento europeo.
Lithuanian[lt]
Tai būtų naudinga ir jiems, ir mums, nes ES yra nepilna be Balkanų, ir kadangi serbai neseniai juokavo, kad jų vieninteliai draugai yra Dievas ir graikai, mano manymu, turėtume jiems parodyti, kad jie turi draugų ir Europos Parlamente.
Latvian[lv]
Tas būtu izdevīgi gan šīm valstīm, gan mums, jo bez Balkāniem Eiropas Savienība nav pilnīga, un, tā kā serbi nesen jokoja, ka viņu vienīgie draugi ir Dievs un grieķi, manuprāt, mums ir jāpierāda, ka viņiem ir draugi arī Eiropas Parlamentā.
Dutch[nl]
Want zonder de Balkan is de Europese Unie eenvoudigweg niet compleet. Verder zou het goed zijn om de Serviërs, die nog niet zolang geleden schertsend zeiden dat God en de Grieken eigenlijk hun enige vrienden zijn, te laten zien dat zij ook hier in het Europees Parlement nog vrienden hebben.
Polish[pl]
Przyniosłoby to korzyść zarówno nam, jak i im, ponieważ UE bez Bałkanów jest niekompletna, a jako że ostatnio Serbowie żartują, że przyjaźnią sie tylko z Bogiem i Grekami, powinniśmy moim zdaniem pokazać im, że mają przyjaciół również w Parlamencie Europejskim
Portuguese[pt]
Isso seria benéfico tanto para eles como para nós, porque a UE não está completa sem os Balcãs e, como os sérvios disseram recentemente, de forma jocosa, que os seus únicos amigos são Deus e os gregos, penso que deveríamos mostrar-lhes que também têm amigos no Parlamento Europeu.
Romanian[ro]
Acest lucru ar fi atât în avantajul lor, cât şi al nostru, deoarece Uniunea Europeană nu este completă fără Balcani, şi întrucât sârbii au glumit de curând că singurii lor prieteni sunt Dumnezeu şi grecii, cred că ar trebui să le arătăm că ei au prieteni şi în Parlamentul European.
Slovak[sk]
Bolo by to výhodné pre ne aj pre nás, pretože bez Balkánu EÚ nie je kompletná. A keďže Srbi nedávno žartovali o tom, že ich jedinými priateľmi sú Boh a Gréci, mali by sme im, podľa mňa, ukázať, že majú priateľov aj v Európskom parlamente.
Slovenian[sl]
To bi koristilo tako njim kot nam, ker je EU brez Balkana nepopolna in ker so se Srbi nedavno šalili, da so njihovi edini prijatelji bog in Grki, menim, da bi jim morali pokazati, da imajo prijatelje tudi v Evropskem parlamentu.
Swedish[sv]
Det skulle gynna både dem och oss eftersom EU inte är komplett utan länderna på Balkan. Eftersom serberna nyligen skämtade om att Gud och grekerna är deras enda vänner borde vi enligt min åsikt visa dem att de också har vänner i Europaparlamentet.