Metadata
Author: hrw.org
Data
German[de]
„Wenn die Behörden wirklich die Sicherheit auf Athens Straßen verbessern und die illegale Einwanderung besser regulieren wollen, sollten sie sich auf echte Verbrecher konzentrieren und Polizeioperationen auf tatsächliche Hinweise und Geheimdienstinformationen anstatt auf rassistische Stereotypen stützen.“
Greek[el]
Cossé. «Εάν οι αρχές σκοπεύουν σοβαρά να βελτιώσουν την ασφάλεια στους δρόμους της Αθήνας και να ελέγξουν την παράτυπη μετανάστευση, θα πρέπει να εστιάσουν στους πραγματικούς εγκληματίες και να στηρίζουν τις αστυνομικές επιχειρήσεις σε στοιχεία και πληροφορίες, όχι σε στερεότυπα».
English[en]
“If the authorities are serious about improving security on the streets of Athens and controlling irregular immigration, they should focus on real criminals and base police operations on evidence and intelligence, not stereotypes.”
Spanish[es]
“Si las autoridades consideran seriamente mejorar la seguridad en las calles de Atenas y el control de la inmigración irregular, deberían centrar sus esfuerzos en detener a los verdaderos delincuentes y basar sus operaciones policiales en evidencias e inteligencia, no en estereotipos”.
French[fr]
« Si les pouvoirs publics tiennent réellement à améliorer la sécurité dans les rues d’Athènes et à contrôler l’immigration illégale, ils devraient se concentrer sur les vrais criminels et appuyer les opérations de la police sur des renseignements et des éléments de preuve, pas sur des stéréotypes. »
Japanese[ja]
当局がアテネの治安改善と不法入国の規制に本気なのであれば、実際の犯罪者に焦点を当て、固定概念ではなく、証拠と情報に基づいた活動を行うべきだ。」