Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст запитващата юрисдикция уточнява, че самолетите, които кацат на летище Виена-Швехат, паркират или на пистата, където пътниците напускат самолета по стълба и посредством совалков превоз стигат до сградата на летището, или на „ръкав“, позволяващ да се влезе директно в сградите на летището.
Czech[cs]
Předkládající soud v této souvislosti uvádí, že letadla, která přistávají na letišti Vídeň-Schwechat, parkují buď na dráze, kdy cestující z letadla odcházejí po schodech a na terminál se dostanou kyvadlovou dopravou, nebo vedle nástupního mostu, kterým se lze do budovy letiště dostat přímo.
Danish[da]
Den forelæggende ret har i denne sammenhæng præciseret, at de fly, der lander i lufthavnen Wien-Schwechat, enten lander på flyvepladsen, hvorefter passagererne forlader flyet via en trappe og kommer ind til terminalen via en bustransportservice, eller lander direkte ved en landgangsbro, hvorfra passagererne har direkte adgang til lufthavnsbygningerne.
German[de]
Das vorlegende Gericht führt in diesem Zusammenhang aus, dass Flugzeuge, die auf dem Flughafen Wien-Schwechat landeten, entweder auf dem Flugfeld, wo die Flugpassagiere das Flugzeug über eine Treppe verließen und das Terminal mittels eines Shuttles erreichten, oder am „Finger“ parkten, von dem aus ein direkter Zugang zu den Flughafengebäuden möglich sei.
English[en]
The referring court states, in that context, that aircraft landing at Vienna-Schwechat airport park either on the runway, where passengers leave the aircraft via steps and reach the airport building by means of a shuttle, or next to a passenger bridge, where passengers can enter the airport buildings directly.
Spanish[es]
El órgano jurisdiccional remitente precisa en este contexto que las aeronaves que aterrizan en el aeropuerto de Viena-Schwechat se estacionan bien en la pista, donde los pasajeros abandonan la aeronave por una escalera y se dirigen a la terminal mediante un autobús de enlace, o bien junto a una pasarela que permite a los pasajeros entrar directamente a los edificios del aeropuerto.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohus täpsustab selles kontekstis, et lennukid peatuvad Wien-Schwechati lennujaamas nii lennuväljal, kus reisijad väljuvad lennukist treppi mööda ja nad viiakse lennujaamabussiga terminali, kui ka reisijate silla juures, mis võimaldab otse lennujaamahoonesse pääseda.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin täsmentää tässä yhteydessä, että Wien-Schwechatin lentoasemalla lentokoneet pysäköivät laskeuduttuaan joko asematasolle, jolloin lentomatkustajat poistuvat lentokoneesta portaita pitkin ja heidät kuljetetaan asemarakennukseen bussilla, tai matkustajasillan viereen, jonka kautta matkustajat poistuvat lentokoneesta suoraan asemarakennukseen.
French[fr]
La juridiction de renvoi précise dans ce contexte que les avions qui atterrissent à l’aéroport de Vienne-Schwechat stationnent soit sur la piste, où les passagers quittent l’avion par un escalier et se rendent au terminal au moyen d’une navette, soit à côté d’une passerelle permettant de regagner directement les bâtiments de l’aéroport.
Croatian[hr]
Sud koji je uputio zahtjev u tom kontekstu pojašnjava da zrakoplovi koji slijeću u zračnu luku Beč-Schwechat parkiraju ili na zračnoj strani gdje putnici napuštaju zrakoplov stepenicama te ih do zgrade aerodroma prevozi autobus ili na „finger”, koji omogućuje izravni ulazak u zgradu zračne luke.
Hungarian[hu]
A kérdést előterjesztő bíróság e tekintetben pontosítja, hogy a Bécs‐Schwechat repülőtéren leszálló repülőgépek vagy a leszállóhelyre érkeznek, ahol az utasok lépcsőn hagyják el a repülőgépet, és shuttle busszal érik el a repülőtér épületét, vagy közvetlenül a „mólókhoz”, amely esetben az utasok utashídon át hagyják el a repülőgépet, és lépnek be közvetlenül a repülőtér épületébe.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas šiuo klausimu nurodo, kad orlaiviai, kurie leidžiasi Vienos Švechato oro uoste, sustoja arba ant tako, tuomet keleiviai iš orlaivio išlipa trapu ir autobusu nuvežami į terminalą, arba prie „rankovės“, kuria oro uosto pastatai pasiekiami tiesiogiai.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tippreċiża, f’dan il-kuntest, li l-ajruplani li jaslu fl-ajruport ta’ Wien-Schwechat jipparkjaw jew fuq ir-runway, fejn il-passiġġieri jinżlu mill-ajruplan b’taraġ u jittieħdu fit-terminal permezz ta’ kowċ, jew ħdejn pont li jippermetti aċċess dirett għall-bini tal-ajruport.
Dutch[nl]
In dit verband preciseert de verwijzende rechter dat de vliegtuigen die op de luchthaven Wien-Schwechat landen, ofwel parkeren op het platform, waar de passagiers het vliegtuig via een trap verlaten en zich met een shuttlebus naar de terminal begeven, ofwel naast een aviobrug die rechtstreeks naar de luchthavengebouwen leidt.
Polish[pl]
Sąd krajowy wskazał w tym kontekście, że samoloty, które lądują na lotnisku Wiedeń-Schwechat, zatrzymują się albo na pasie startowym, gdzie pasażerowie opuszczają samolot schodami i udają się do terminalu autobusem wahadłowym, albo przy kładce umożliwiającej im bezpośrednie wejście do budynków lotniska.
Portuguese[pt]
O órgão jurisdicional de reenvio precisa, neste contexto, que os aviões que aterram no aeroporto de Viena‐Schwechat estacionam tanto na pista, onde os passageiros saem do avião por uma escada e alcançam o terminal através de um transporte de vaivém, como através de uma manga que permite aceder diretamente aos edifícios do aeroporto.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere precizează în acest context că aeronavele care aterizează pe aeroportul Viena‐Schwechat staționează fie pe pistă, unde pasagerii părăsesc aeronava printr‐o scară și se deplasează la terminal cu un autobuz, fie lângă o pasarelă, care permite să se ajungă direct la clădirile aeroportului.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har i detta sammanhang preciserat att de flygplan som landar på Wien-Schwechats flygplats parkerar antingen på plattan, där passagerarna lämnar flygplanet via en trappa och transporteras med buss till terminalen, eller intill en brygga som gör det möjligt för passagerarna att gå direkt in i flygplatsterminalen.