Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Zu meinem Entsetzen zerfiel es beim ersten Schlag, was zur Folge hatte, daß der Riese anfing zu toben.
Greek[el]
Δυστυχώς, το ξύλο με το πρώτο κτύπημα πάνω στον καρχαρία διαλύθηκε, με αποτέλεσμα ο γίγας ν’ αρχίση να κτυπιέται στο νερό και στην άμμο.
English[en]
To my disgust it disintegrated with the first blow at the shark, with the result that the giant began thrashing about in the water and sand.
Spanish[es]
Llevé un gran disgusto cuando se desintegró al darle el primer golpe al tiburón, lo cual resultó en que el gigante comenzara a revolverse furiosamente en el agua y la arena.
Finnish[fi]
Suureksi harmikseni se hajosi, kun iskin haita ensimmäisen kerran, ja jättiläinen alkoi piehtaroida vedessä ja hiekassa.
French[fr]
Mais, à ma grande déception, il vola en éclats dès que j’en frappai le requin, lequel se contorsionna de plus belle, brassant le sable et l’eau.
Italian[it]
Con mio disappunto si spezzò al primo colpo, col risultato che il gigante cominciò a dibattersi nell’acqua e nella sabbia.
Japanese[ja]
その木切れは腹立たしくも一度サメを殴っただけで折れてしまい,巨大な魚は水と砂の中をのたうち始めました。
Korean[ko]
상어를 한번 치자 그것은 맥이 풀려 그 거대한 상어는 물과 모래 위에서 팔딱거리기 시작하였다.
Norwegian[nb]
Til min store ergrelse ble det splintret i det første slaget mot haien. Det førte til at kjempen begynte å slå med halen.
Portuguese[pt]
Para desgosto meu, ela se desintegrou com a primeira pancada no tubarão, resultando em que o gigante começou a debater-se na água e areia.
Swedish[sv]
Till min fasa gick det sönder vid det första slaget mot hajen, vilket gjorde att jätten började slå vilt omkring sig i vattnet och i sanden.