Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar was ook ander faktore—hulle het tabak vermy, alkohol matig gebruik en ’n goeie dieet gevolg.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሌሎች ምክንያቶችም አሉ። ከእነዚህም ውስጥ ከትንባሆ መራቅ፣ በአልኮል መጠጥ አወሳሰድ ረገድ ልከኛ መሆንና ጥሩ አመጋገብ ይገኙበታል።
Arabic[ar]
ولكن هنالك عوامل اخرى ايضا مثل الامتناع عن التدخين، الاعتدال في شرب الكحول، واتّباع نظام غذائي صحي.
Bulgarian[bg]
Освен това те не пушат, употребяват алкохол само в умерени количества и се хранят здравословно.
Cebuano[ceb]
Gawas pa niana, sila dili manabako, makasaranganong moinom ug alkoholikong ilimnon, ug sustansiyado ang ilang pagkaon.
Danish[da]
Men der er også andre faktorer — de undlader at bruge tobak, de indtager kun alkohol i moderat mængde, og de får en sund kost.
German[de]
Aber es spielt auch eine Rolle, dass man um Tabak einen großen Bogen macht, Alkohol in Maßen genießt und sich gesund ernährt.
Greek[el]
Αλλά υπήρχαν και άλλοι —η αποφυγή του καπνού, η μετριοπάθεια στη χρήση αλκοόλ και η καλή διατροφή.
English[en]
But there were other factors too —the avoidance of tobacco, moderation in the use of alcohol, and a good diet.
Estonian[et]
Kuid leidus ka teisi tegureid: hoidumine tubakast, mõõdukus alkoholitarvitamisel ja tervislik toitumine.
French[fr]
Mais d’autres facteurs entrent en jeu : pas de tabac, une consommation modérée d’alcool et une alimentation saine.
Hiligaynon[hil]
Apang may iban pa nga mga rason, wala sila nagapanigarilyo, hagan-hagan kon mag-inom, kag nagakaigo ang ila pagkaon.
Croatian[hr]
No postoje i neki drugi čimbenici — nepušenje, umjerenost u konzumiranju alkohola i zdrava prehrana.
Hungarian[hu]
Az okinavaiak nem dohányoznak, mértékkel fogyasztanak alkoholt, és megfelelően táplálkoznak.
Indonesian[id]
Tetapi, ada faktor-faktor lain juga —penghindaran tembakau, penggunaan alkohol yang bersahaja, dan pola makan yang sehat.
Iloko[ilo]
Ngem adda pay dadduma a rason —saanda nga agsigsigarilio, kalkalainganna ti in-inumenda nga arak, ken nasustansia ti taraonda.
Icelandic[is]
Erfðir ráða miklu en fleira kemur til, svo sem gott mataræði, að nota ekki tóbak og neyta áfengis í hófi.
Italian[it]
Ma ce n’erano altri: l’astinenza dal tabacco, la moderazione nel consumo di alcolici e una dieta equilibrata.
Japanese[ja]
とはいえ,ほかにも要素があります。 喫煙しないこと,お酒を適量にとどめること,良い食習慣を保つことです。
Korean[ko]
하지만 담배를 피지 않고 술을 절도 있게 마시며 건강에 좋은 식생활을 유지하는 것과 같은 다른 요인들도 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Bet esama ir kitų. Šie žmonės nerūko, saikingai vartoja svaigalus, sveikai maitinasi.
Malagasy[mg]
Tsy mifoka sigara na mihinam-paraky koa izy ireo, ary mahalala onony rehefa misotro toaka.
Burmese[my]
အရက်ကို တော်သင့်ရုံသောက်သုံးခြင်းနှင့် ဓာတ်စာများစားသုံးခြင်း ကဲ့သို့သော အခြားအကြောင်းရင်းများလည်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Men det var også andre faktorer — ingen bruk av tobakk, moderat bruk av alkohol, og et sunt kosthold.
Dutch[nl]
Maar er waren nog meer factoren: ze rookten niet, ze waren matig met alcohol en ze aten gezond.
Nyanja[ny]
Komanso pali zifukwa zina monga kusasuta fodya, kusamwa kwambiri mowa, ndiponso kudya bwino.
Polish[pl]
Ale dużą rolę odgrywają też inne czynniki, takie jak unikanie tytoniu, umiar w piciu alkoholu i właściwy sposób odżywiania.
Portuguese[pt]
Mas há outros fatores envolvidos como não fumar, consumir bebidas alcoólicas com moderação e ter uma boa alimentação.
Rarotongan[rar]
Inara, e au tumu ke atu tetai —kare e kai avaava ana, akarava ua i te inu kava, kai i te kai meitaki.
Romanian[ro]
Însă evitarea tutunului, consumul moderat de băuturi alcoolice şi o alimentaţie echilibrată constituie la rândul lor factori importanţi.
Russian[ru]
Важно и то, что долгожители не курят, не злоупотребляют алкоголем и правильно питаются.
Sinhala[si]
ඔවුන් දුම්පානයෙන් වැළකී සිටින අතර මත්පැන් පිළිබඳවද ඔවුන්ට තිබෙන්නේ සමබර ආකල්පයක්.
Slovak[sk]
Ale prispievajú k tomu aj ďalšie činitele — vyhýbanie sa tabaku, striedme pitie alkoholu a zdravá strava.
Slovenian[sl]
Vendar so zanje značilne še druge stvari: ne kadijo, so zmerni v pitju alkohola in se zdravo prehranjujejo.
Serbian[sr]
Ali, tome doprinose i drugi faktori — izbegavanje duvana, umereno korišćenje alkohola i pravilna ishrana.
Southern Sotho[st]
Empa ho ne ho boetse ho e-na le mabaka a mang—a ne a sa tsube, a noa ka tsela e itekanetseng a bile a ja lijo tse nang le phepo e ntle.
Swedish[sv]
Men det fanns också andra faktorer – de använde inte tobak, drack måttligt med alkohol och hade goda kostvanor.
Swahili[sw]
Lakini kulikuwa na sababu nyingine, kama vile kutumia kileo kwa kiasi, kupata lishe bora, na kuepuka kuvuta sigara.
Congo Swahili[swc]
Lakini kulikuwa na sababu nyingine, kama vile kutumia kileo kwa kiasi, kupata lishe bora, na kuepuka kuvuta sigara.
Thai[th]
แต่ ก็ มี ปัจจัย อื่น ๆ ด้วย เช่น การ ไม่ สูบ บุหรี่, การ ดื่ม แอลกอฮอล์ พอ ประมาณ, และ การ กิน อาหาร ที่ ดี.
Tagalog[tl]
Pero may iba pang mga salik —hindi paninigarilyo, katamtamang pag-inom ng alak, at wastong pagkain.
Tswana[tn]
Mme go ne go na le mabaka a mangwe gape—go sa goge motsoko, go dirisa bojalwa ka tekatekano le go ja sentle.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘i ai foki mo e ngaahi me‘a kehe—ko e faka‘ehi‘ehi mei he tapaká, ngāue‘aki fakafe‘unga ‘a e ‘olokaholó, pea mo e tō‘onga kai lelei.
Turkish[tr]
Fakat başka etkenler de vardı: sigaradan uzak durmak, alkol kullanımını makul bir seviyede tutmak ve iyi beslenme.
Ukrainian[uk]
Крім того, окінавські довгожителі не палять, помірковано вживають алкоголь та правильно харчуються.
Urdu[ur]
مگر اِس کی دیگر وجوہات بھی ہیں مثلاً تمباکونوشی سے گریز، شراب کا کم استعمال اور متوازن غذا کا استعمال۔
Zulu[zu]
Kodwa kwakuneminye imithelela—ukugwema ugwayi, ukulinganisela ophuzweni nokudla ngendlela efanele.