Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haar dokter het geweier om haar weer te sien en haar man het selfs gedreig om haar te verlaat as die baba misvormd gebore word.
Arabic[ar]
فرفض طبيبها ان يراها ثانية، حتى ان زوجها هدَّد بتركها اذا وُلد الطفل مشوَّها.
Bemba[bem]
Dokota wakwe alikeene ukumumona na kabili, kabili nelyo umulume wakwe alitiinishe ukumusha nga ca kuti akanya kafyelwe no bulema.
Bulgarian[bg]
Нейният лекар отказал да я лекува по-нататък, а мъжът я заплашвал, че ако детето се роди с някакъв недъг, ще я напусне.
Cebuano[ceb]
Ang iyang doktor wala na makigkita kaniya pag-usab, ug ang iyang bana mibahad pa sa pagbiya kaniya kon ang bata matawong baldado.
Czech[cs]
Lékař ji odmítl dál ošetřovat a manžel jí dokonce hrozil, že ji opustí, jestliže se dítě narodí znetvořené.
Danish[da]
Hendes læge havde nægtet at se hende igen, og hendes mand havde truet med at forlade hende hvis barnet blev født handicappet.
German[de]
Ihr Arzt wollte sie daraufhin nicht weiterbehandeln, und ihr Mann drohte ihr, sie zu verlassen, falls das Kind mit irgendeinem Defekt zur Welt komme.
Efik[efi]
Dọkta esie ama esịn ndifiak nse enye enyịn, ndien ebe esie ama akam ọdọhọ ke iyekpọn̄ enye edieke nsekeyen oro edimanade ye ndo.
Greek[el]
Ο γιατρός αρνήθηκε να την ξαναδεί και ο σύζυγός της έφτασε στο σημείο να την απειλήσει ότι θα την εγκατέλειπε αν το μωρό γεννιόταν παραμορφωμένο.
English[en]
Her doctor refused to see her again, and her husband even threatened to leave her if the baby was born deformed.
Spanish[es]
Su médico ya no quiso atenderla, y su esposo hasta la amenazó con abandonarla si el bebé nacía deforme.
Estonian[et]
Tema arst keeldus teda vastu võtmast ja mees ähvardas ta maha jätta, kui laps peaks sündima ebanormaalne.
Finnish[fi]
Hänen lääkärinsä kieltäytyi enää ottamasta häntä vastaan, ja hänen aviomiehensä uhkasi jopa jättää hänet, jos lapsi syntyisi epämuodostuneena.
French[fr]
Son médecin avait refusé de la revoir, et son mari l’avait même menacée de la quitter si l’enfant naissait malformé.
Hindi[hi]
डॉक्टर ने उसे फिर कभी देखने से इन्कार किया, और उसके पति ने उसे धमकी भी दी कि अगर बच्चा विकलांग होकर जन्मता तो वह उसे छोड़ देता।
Hiligaynon[hil]
Ang iya doktor wala na makigkita sa iya liwat, kag bisan ang iya bana gani namahog nga bulagan sia kon ang bata may depekto.
Hungarian[hu]
Az orvosa nem akarta többé látni, a férje pedig azzal fenyegette, hogy elválik tőle, ha a kisbaba valamilyen születési rendellenességgel jön a világra.
Indonesian[id]
Dokternya menolak bertemu dengan dia lagi, dan suaminya bahkan mengancam akan meninggalkannya andai kata bayi itu lahir cacat.
Iloko[ilo]
Ti doktorna madin a makipagkita kenkuana manen, ket ni lakayna ti namutbuteng pay kenkuana nga isut’ panawanna no ti ubing ket maiyanak a dispormado.
Italian[it]
Il suo dottore si rifiutò di riceverla ancora, e suo marito giunse al punto di minacciare di lasciarla se il bambino fosse nato deforme.
Japanese[ja]
医師は再び診察することを拒み,夫は,もし子供が奇形児だったら離婚すると脅すことさえしました。
Korean[ko]
의사는 그 여자를 다시는 진료하지 않겠다고 하였고 남편은 기형아를 낳을 경우 내쫓아버리겠다고 위협하기까지 하였다.
Malagasy[mg]
Tsy nety nijery azy intsony ilay mpitsabo azy, ary ny vadiny aza nandrahona mihitsy ny handao azy raha toa ka teraka sampona ilay zaza.
Malayalam[ml]
ഡോക്ടർ അവളെ വീണ്ടും കാണാൻ വിസമ്മതിച്ചു. അവളുടെ ഭർത്താവ് വൈരൂപ്യത്തോടെ ശിശു ജനിക്കുകയാണെങ്കിൽ അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകപോലും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तिच्या डॉक्टरने तिची परत तपासणी करण्यास स्पष्ट नकार दिला. याशिवाय, मूल अपवादात्मक जन्मले तर नवऱ्यानेही तिला सोडून देण्याची धमकी दिली.
Norwegian[nb]
Legen nektet å se henne igjen, og mannen hennes truet til og med med å gå fra henne hvis barnet ble født misdannet.
Dutch[nl]
Haar arts wilde haar niet meer behandelen en haar man dreigde zelfs van haar weg te gaan als de baby misvormd ter wereld zou komen.
Nyanja[ny]
Dokotala wake anakana kuwonana nayenso, ndipo mwamuna wake anawopsyeza kuti adzamusiya ngati mwanayo akabadwa wopunduka.
Polish[pl]
Lekarz przestał się nią zajmować, a mąż groził nawet, że ją zostawi, jeśli dziecko urodzi się nienormalne.
Portuguese[pt]
O médico recusou-se a atendê-la novamente, e o marido até ameaçou abandoná-la caso o bebê nascesse deformado.
Romanian[ro]
Medicul refuzase să o mai vadă, iar soţul ei o ameninţase chiar că o va părăsi dacă bebeluşul se va naşte cu malformaţii.
Slovak[sk]
Lekár ju odmietol ďalej ošetrovať a manžel sa dokonca vyhrážal, že ju opustí, ak sa dieťa narodí znetvorené.
Samoan[sm]
Sa musu lana fomaʻi e toe vaai ia te ia, ma sa oo foi ina faamataʻu e lana tane faapea o le a ia tuua o ia ma le pepe pe afai e fanau mai le pepe e lē atoatoa.
Shona[sn]
Chiremba wake akaramba kumuona zvakare, uye murume wake akatotyisidzira kumusiya kana mwana akanga akaremara.
Sranan Tongo[srn]
A datra fu en ben weygri fu behandel en morofara èn en masra srefi ben tapu skreki gi en taki a o gwe libi en efu a beybi ben sa koboru nanga wan mankeri.
Southern Sotho[st]
Ngaka e ile ea hana ho ’mona hape, ’me le monna oa hae a etsa tšoso ea ho mo lahla haeba lesea le ne le ka la hlaha le holofetse.
Swedish[sv]
Hennes läkare vägrade att träffa henne mer, och hennes man hotade till och med att lämna henne, om barnet föddes missbildat.
Swahili[sw]
Daktari wake alikataa kumwona tena, na mume wake hata akatisha kumwacha ikiwa mtoto huyo angezaliwa akiwa ameumbuka mwili.
Thai[th]
หมอ ประจํา ตัว ไม่ ยอม พบ เธอ อีก และ สามี ถึง กับ ขู่ ว่า จะ ทิ้ง เธอ ไป หาก ทารก เกิด มา พิการ.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang doktor ay tumangging makipagkita uli sa kaniya, at maging ang kaniyang asawa man ay nagbantang iiwanan siya kung ang sanggol ay isisilang nang may kapansanan.
Tswana[tn]
Ngaka ya gagwe e ne ya gana go tlhola e mo tlhatlhoba, le monna wa gagwe o ne a ba a mo tshosetsa ka gore fa ngwana a ka tsholwa e le segole o tla mo tlogela.
Tok Pisin[tpi]
Na man bilong dispela meri i tok, sapos pikinini i kamap nogut, bai em i katim marit na lusim meri.
Tsonga[ts]
Dokodela wa yena u ale ku n’wi vona nakambe naswona hambi ku ri nuna wa yena u n’wi tshembise ku n’wi tshika loko n’wana o tswariwa a ri xigono.
Ukrainian[uk]
Лікар відмовився доглядати її, а чоловік погрожував покиненням, якщо немовлятко народиться ненормальним.
Xhosa[xh]
Ugqirha wakhe wala ukuphinda ambone, ibe indoda yakhe yade yamsongela ngokumshiya ukuba olo sana lwalunokuzalwa lusisilima.
Chinese[zh]
她的医生因此拒绝再诊治她,甚至丈夫也恐吓她,声言如果孩子生下来是残废的,便会跟她分手。
Zulu[zu]
Udokotela wayo wenqaba ukuphinde ayibone, nomyeni wayo wayisongela ngisho nangokuthi wayezoyishiya uma ingabeletha ingane ekhubazekile.