Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19, 20. (a) Waarom moet ons beskouingsvrae gebruik wanneer ons ’n tuisbybelstudie hou?
Amharic[am]
19, 20. (ሀ) የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት በምንመራበት ጊዜ ተማሪው ሐሳቡን እንዲገልጽ የሚጋብዙ ጥያቄዎችን መጠየቃችን አስፈላጊ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
١٩، ٢٠ (أ) لماذا ينبغي ان نستخدم اسئلة تُظهِر وجهة النظر عند ادارة الدروس؟
Azerbaijani[az]
19, 20. a) Müqəddəs Kitab öyrənməsi zamanı nöqteyi-nəzərə əsaslanan suallardan istifadə etmək nəyə görə lazımdır?
Central Bikol[bcl]
19, 20. (a) Taano ta dapat gumamit nin mga hapot sa punto de vista kun namamayo nin pag-adal sa Biblia?
Bemba[bem]
19, 20. (a) Cinshi tulingile ukubomfesha amepusho ilyo tuletungulula isambililo lya Baibolo pa ng’anda?
Bulgarian[bg]
19, 20. (а) Защо трябва да задаваме въпроси относно гледната точка, когато водим домашно изучаване на Библията?
Cebuano[ceb]
19, 20. (a) Nganong angay kitang mogamit ug punto-debistang mga pangutana sa dihang magdumala ug pagtuon sa Bibliya sa balay?
Seselwa Creole French[crs]
19, 20. (a) Akoz nou devret servi bann kestyon pwennvi ler pe fer en letid Labib?
Czech[cs]
19, 20. (a) Proč bychom se měli při vedení domácích biblických studií ptát zájemce na jeho názor?
Danish[da]
19, 20. (a) Hvorfor er det godt at spørge eleverne om deres mening når vi leder bibelstudier?
German[de]
19, 20. (a) Warum ist es gut, Studierende nach ihrer Ansicht zu fragen?
Ewe[ee]
19, 20. (a) Nukatae wòle be míazã nukpɔsusubiabiawo le aƒeme Biblia nusɔsrɔ̃ wɔwɔ me?
Efik[efi]
19, 20. (a) Ntak ẹkpedade mme mbụme ẹdade ẹfiọk ekikere owo ẹnam n̄kpọ ke ini ẹnịmde ukpepn̄kpọ Bible?
Greek[el]
19, 20. (α) Γιατί πρέπει να χρησιμοποιούμε ερωτήσεις κρίσης όταν διεξάγουμε μια οικιακή Γραφική μελέτη;
English[en]
19, 20. (a) Why use viewpoint questions when conducting a home Bible study?
Spanish[es]
19, 20. a) ¿Por qué es conveniente hacer preguntas de punto de vista al dirigir estudios bíblicos?
Estonian[et]
19., 20. a) Miks peaks piibliõpilasele seisukohta selgitavaid küsimusi esitama?
Persian[fa]
۱۹، ۲۰. الف) چرا خوب است هنگام تدریس با سؤالاتی نظر شاگرد را جویا شویم؟
Finnish[fi]
19, 20. a) Miksi meidän pitäisi tutkistelua johtaessamme kysyä oppilaan omaa mielipidettä?
Fijian[fj]
19, 20. (a) Cava e bibi kina mo vakayagataka na taro ni o caka vuli iVolatabu tiko?
French[fr]
19, 20. a) Pourquoi poser des questions d’opinion lorsqu’on dirige une étude biblique ?
Ga[gaa]
19, 20. (a) Mɛni hewɔ esa akɛ wɔkɛ sanebimɔi ni jieɔ mɔ susumɔi akpo lɛ atsu nii be mli ni wɔfeɔ shia Biblia mli nikasemɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
19, 20. (a) Bukin tera bwa ti riai ni kamanenai titiraki aika a na kona ni kaira te aomata bwa e na kaota nanona, i nanon ara tai n reirei ma ngaia n te Baibara?
Gujarati[gu]
૧૯ ઈસુએ લોકોના દિલમાં શું છે એ જાણવા સરસ પ્રશ્નો પૂછ્યા.
Gun[guw]
19, 20. (a) Naegbọn mí dona nọ kàn pọndohlan nuplọntọ de tọn sè to anadidena plọnmẹ Biblu de whenu?
Hausa[ha]
19, 20. (a) Me ya sa za ka yi tambayoyi na bincike sa’ad da kake gudanar da nazarin Littafi Mai Tsarki na gida?
Hebrew[he]
19, 20. (א) מדוע כדאי לשאול את התלמיד לדעתו בנושאים שונים?
Hiligaynon[hil]
19, 20. (a) Ngaa dapat kita maggamit sing mga pamangkot bahin sa pagtamod kon nagahiwat sing isa ka pagtuon sa Biblia sa puluy-an?
Hiri Motu[ho]
19, 20. (a) Baibel stadi ta ita karaia neganai, dahaka dainai lalona tahua henanadaidia ita gaukaralaia be namo?
Croatian[hr]
19, 20. (a) Zašto je dobro na biblijskom studiju koristiti pitanja kojima možemo saznati gledište interesenta?
Haitian[ht]
19, 20. a) Lè n ap kondui etid, poukisa li bon pou nou poze kesyon k ap ede nou konnen pwennvi etidyan yo ?
Hungarian[hu]
19—20. a) Miért kérdezzünk rá a tanulmányozó véleményére a házi bibliatanulmányozáson?
Armenian[hy]
19, 20. ա) Աստվածաշնչի տնային ուսումնասիրություն անցկացնելիս ինչո՞ւ պետք է օգտագործենք մարդու տեսակետը բացահայտող հարցեր։
Western Armenian[hyw]
19, 20. (ա) Երբ տան սուրբ գրային ուսումնասիրութիւն մը կը վարենք, ինչո՞ւ տեսակէտ պարզող հարցումներ պէտք է գործածենք։
Indonesian[id]
19, 20. (a) Mengapa kita hendaknya menggunakan pertanyaan sudut pandangan sewaktu memimpin pengajaran Alkitab di rumah?
Igbo[ig]
19, 20. (a) N’ihi gịnị ka anyị ga-eji jiri ajụjụ mmata uche mee ihe mgbe anyị na-eduzi ọmụmụ Bible?
Iloko[ilo]
19, 20. (a) Apay a mangusar kadagiti mangaon iti kapanunotan a saludsod no mangyad-adal iti Biblia?
Icelandic[is]
19, 20. (a) Hvers vegna er gott að spyrja biblíunemendur viðhorfsspurninga?
Isoko[iso]
19, 20. (a) Fikieme ma jẹ nọ enọ nọ e rẹ lẹliẹ ohwo ta eriwo riẹ evaọ oke nọ ma te bi ru uwuhrẹ Ebaibol?
Italian[it]
19, 20. (a) Perché dovremmo fare domande per conoscere il punto di vista dello studente quando teniamo uno studio biblico a domicilio?
Japanese[ja]
19,20 (イ)家庭聖書研究の司会に際して,見解を知る質問を用いるとよいのはなぜですか。(
Georgian[ka]
19, 20. ა) ბიბლიის საშინაო შესწავლის ჩატარებისას რატომ უნდა დავსვათ ისეთი კითხვები, რომელთა დახმარებითაც ამა თუ იმ საკითხზე დაინტერესებულის შეხედულებას გავიგებთ?
Kongo[kg]
19, 20. (a) Sambu na nki beto fwete sadila bangyufula ya kelomba nde muntu kupesa ngindu na yandi na ntangu beto ketwadisa kulonguka ya Biblia na nzo?
Kazakh[kk]
19, 20. а) Неліктен оқушының көзқарасын айқындайтын сұрақтар қою қажет?
Kalaallisut[kl]
19, 20. (a) Sooq Biibilimik atuaqqissaaqateqaraangatta atuaqqissaaqatigisartakkatsinnik isumasiuisarneq iluaqutaava?
Khmer[km]
១៩, ២០ . (ក) ពេល យើង នាំ មុខ ការ សិក្សា ព្រះគម្ពីរ តាម ផ្ទះ ហេតុ អ្វី ក៏ យើង ត្រូវ សួរ សំនួរ អំពី ទស្សនៈ របស់ គាត់?
Kaonde[kqn]
19, 20. (a) Mambo ka o twafwainwa kwipuzhizha mepuzho akwabo umvwe tubena kufunjisha lufunjisho lwa Baibolo lwa pa nzubo?
Kyrgyz[ky]
19, 20. а) Ыйык китептик изилдөө өткөрүүдө эмне үчүн кызыгуучуга көзкарашын билүүгө багытталган суроолорду беришибиз керек?
Ganda[lg]
19, 20. (a) Lwaki tulina okukozesa ebibuuzo ebiyamba okumanya endowooza y’oyo gwe tuyigiriza Baibuli?
Lingala[ln]
19, 20. (a) Mpo na nini tosengeli kotuna mituna oyo esɛngaka moto apesa makanisi na ye?
Lozi[loz]
19, 20. (a) Lipuzo ze tisa kuli mutu a bulele maikuto a hae li butokwa cwañi ha ku zamaiswa tuto ya Bibele ya fa ndu?
Lithuanian[lt]
19, 20. a) Kodėl turime teirautis Biblijos studijuotojo nuomonės vienu ar kitu klausimu?
Luba-Katanga[lu]
19, 20. (a) Mwanda waka tufwaninwe kwipangula bipangujo bya kuloba tudi mu kanwa potwendeja kifundwa kya Bible kya ku njibo?
Luba-Lulua[lua]
19, 20. (a) Bua tshinyi bidi bimpe kuela nkonko idi ilomba mmuenenu wa muntu patudi tulombola dilonga dia Bible?
Luvale[lue]
19, 20. (a) Mwomwo ika twatela kuzachisa vihula vyakuwana mwanakushinganyeka mutu tuli nakunangula Mbimbiliya?
Lushai[lus]
19, 20. (a) Engvângin nge in lama Bible zirna kan neih hunah ngaih dân phawk thei zawhnate kan zawh ang?
Latvian[lv]
19., 20. a) Kāpēc Bībeles nodarbību laikā ir labi jautāt, kāds ir cilvēka viedoklis par dažādiem jautājumiem?
Morisyen[mfe]
19, 20. (a) Kan nu kondir enn letid la Bib, kifer nu bizin poz bann kestyon pu konn lopinyon nu etidyan?
Malagasy[mg]
19, 20. a) Nahoana isika no tokony hampiasa fanontaniana hahalalana ny fomba fihevitr’ilay mpianatra?
Marshallese[mh]
19, 20. (a) Etke jekõnan kajerbal kajitõk ko me rej kalikar ta lemnak eo an armij ñe jej katak Bible ibbeir ilo mweo imõn?
Macedonian[mk]
19, 20. а) Зошто треба да користиме прашања во врска со гледиштето кога водиме домашна библиска студија?
Malayalam[ml]
19, 20. (എ) ഭവന ബൈബിളധ്യയനം നടത്തുമ്പോൾ വീക്ഷണ ചോദ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
19, 20. а) Библийн хичээл явуулахдаа суралцагчийнхаа үзэл бодлыг сонирхож асуух хэрэгтэйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
19, 20. a) Bõe yĩng tɩ d sã n zãmsd Biiblã ne ned bɩ d segd n maan-a sogsg sẽn kɩtd t’a togs a sẽn tagsde?
Marathi[mr]
१९, २०. (अ) गृह बायबल अभ्यास चालवताना दृष्टिकोनात्मक प्रश्न का विचारावेत?
Maltese[mt]
19, 20. (a) Għala tuża l- mistoqsijiet li jitolbu l- opinjoni taʼ l- istudent waqt li tkun qed tikkonduċi l- istudju tal- Bibbja miegħu fid- dar?
Norwegian[nb]
19, 20. a) Hvorfor bør vi stille spørsmål som får fram hva den vi studerer Bibelen med, mener?
Nepali[ne]
१९, २०. (क) गृह बाइबल अध्ययन सञ्चालन गर्दा दृष्टिकोण बुझ्ने प्रश्नहरू किन चलाउनुपर्छ?
Ndonga[ng]
19, 20. (a) Omolwashike tu na okulongifa omapulo oo taa ningifa omunhu a popye etaleko laye ngeenge hatu ningi ekonakonombibeli lopeumbo?
Niuean[niu]
19, 20. (a) Ko e ha kua fakaaoga e tau huhu fakalagalaga ka takitaki e fakaakoaga Tohi Tapu he kaina?
Dutch[nl]
19, 20. (a) Wat is het nut van standpuntvragen als we een huisbijbelstudie leiden?
Northern Sotho[nso]
19, 20. (a) Ke ka baka la’ng re swanetše go diriša dipotšišo tšeo di nyakago pono ya motho ge re swara dithuto tša magae tša Beibele?
Nyanja[ny]
19, 20. (a) N’chifukwa chiyani tiyenera kugwiritsa ntchito mafunso ochititsa munthu kuganiza pamene tikuchititsa phunziro la Baibulo la panyumba?
Ossetic[os]
19, 20. а) Искӕимӕ хӕдзары Библи ахуыргӕнгӕйӕ, адӕймаг цы хъуыды кӕны, уый базонынӕн фарстытӕ дӕттын цӕмӕн хъӕуы?
Pangasinan[pag]
19, 20. (a) Akin a nepeg ya usaren iray tepet a pakaamtaan na panmoria na sakey sano mangiyaaral na Biblia?
Papiamento[pap]
19, 20. (a) Dikon nos mester usa preguntanan di punto di bista ora nos ta kondusí un studio di Beibel ku un hende?
Pijin[pis]
19, 20. (a) Why nao iumi shud iusim olketa kwestin for pullim tingting taem iumi studyim Bible witim samwan?
Polish[pl]
19, 20. (a) Dlaczego w trakcie studium warto zadawać pytania o punkt widzenia?
Pohnpeian[pon]
19, 20. (a) Dahme kahrehda kitail anahne doadoahngki soangen peidek kan me pahn kahrehong atail Paipel study kan en kasalehda ah pepehm kan?
Portuguese[pt]
19, 20. (a) Por que devemos fazer perguntas sobre o ponto de vista da pessoa quando dirigimos um estudo bíblico domiciliar?
Rundi[rn]
19, 20. (a) Ni kubera iki dukwiye gukoresha ibibazo bituma umuntu aserura iryo agona igihe turongora inyigisho ya Bibiliya yo ku muhana?
Romanian[ro]
19, 20. a) De ce este bine să folosim întrebări de opinie când conducem studii biblice?
Russian[ru]
19, 20. а) Зачем во время домашнего изучения Библии использовать вопросы по точке зрения?
Kinyarwanda[rw]
19, 20. (a) Kuki twagombye kubaza ibibazo bituma umuntu avuga uko abona ibintu mu gihe tuyobora icyigisho cya Bibiliya?
Slovak[sk]
19, 20. a) Prečo by sme mali na biblickom štúdiu používať otázky, ktoré podnecujú záujemcu k vyjadreniu osobného názoru?
Slovenian[sl]
19., 20. a) Zakaj naj bi pri vodenju biblijskega pouka uporabljali mnenjska vprašanja?
Shona[sn]
19, 20. (a) Zvinobatsirei kushandisa mibvunzo inoita kuti munhu ataure maonero ake patinenge tichiitisa chidzidzo cheBhaibheri chepamusha?
Albanian[sq]
19, 20. (a) Kur drejtojmë një studim biblik në shtëpi, pse duhet t’i bëjmë studentit pyetje për të ditur pikëpamjen e tij?
Serbian[sr]
19, 20. (a) Zašto dok proučavamo sa studentom treba da postavljamo pitanja o tome kako on gleda na stvari?
Sranan Tongo[srn]
19, 20. (a) Fu san ede wi musu gebroiki aksi di musu meki wan bijbelstudenti fruteri fa a e prakseri, te wi e hori wan oso-bijbelstudie?
Southern Sotho[st]
19, 20. (a) Ke hobane’ng ha u lokela ho sebelisa lipotso tse fatang maikutlo ha u khanna thuto ea lehae ea Bibele?
Swedish[sv]
19, 20. a) Varför är det bra att använda synpunktsfrågor när vi leder ett bibelstudium?
Swahili[sw]
19, 20. (a) Kwa nini tutumie maswali ya maoni tunapoongoza funzo la Biblia la nyumbani?
Congo Swahili[swc]
19, 20. (a) Kwa nini tutumie maswali ya maoni tunapoongoza funzo la Biblia la nyumbani?
Tiv[tiv]
19, 20. (a) Er nan ve i doo u se pine or u se lu henen Bibilo a nan la mbampin mba vea na nana hen sha kwagha?
Tagalog[tl]
19, 20. (a) Bakit mahalagang gumamit ng punto de vistang mga tanong kapag nagdaraos ng pantahanang pag-aaral sa Bibliya?
Tetela[tll]
19, 20. (a) Lande na kahombaso kamba la wembola walɔmba onto dia mbisha kanyi lam’ekaso l’onto Bible?
Tswana[tn]
19, 20. (a) Ke eng fa go le botlhokwa go dirisa dipotso tse di fatang maikutlo fa o tshwere thuto ya legae ya Baebele?
Tongan[to]
19, 20. (a) Ko e hā ke ngāue‘aki ai ‘a e ngaahi fehu‘i fakaefakakaukaú ‘i he taimi ‘o hono fai ha ako Tohi Tapu ‘i ‘apí?
Tonga (Zambia)[toi]
19, 20. (a) Ino nkaambo nzi ncotweelede kubuzya mibuzyo iijatikizya mbwazibona zintu muntu ciindi notusololela ciiyo ca Bbaibbele caaŋanda?
Tok Pisin[tpi]
19, 20. (a) Taim yumi mekim Baibel stadi, bilong wanem yumi mas mekim ol askim i kamapim tingting bilong man?
Turkish[tr]
19, 20. (a) Neden bir tetkik idare ederken kişinin bakış açısını ortaya çıkaran sorular sormalıyız?
Tsonga[ts]
19, 20. (a) Ha yini hi fanele hi tirhisa swivutiso swo lava ku vona vonelo ra munhu loko hi ri karhi hi fambisa dyondzo ya le kaya ya Bibele?
Tatar[tt]
19, 20. а) Ни өчен өйрәнү үткәргәндә, өйрәнүченең фикерен белер өчен, сораулар бирергә кирәк?
Tumbuka[tum]
19, 20. (a) Para tikucita sambiro la Baibolo, cifukwa wuli tikwenera kufumba musambiri umo wakughanaghanira?
Tuvalu[tvl]
19, 20. (a) Kaia e ‵tau ei o fakaaogā a fesili kolā e fakaasi mai ei a manatu ‵tonu o te tino akoga i te taimi e fai ei se akoga faka-te-Tusi Tapu?
Twi[tw]
19, 20. (a) Dɛn nti na ɛsɛ sɛ wode nsɛmmisa a wɔde hu obi adwene di dwuma bere a woreyɛ ofie Bible adesua no?
Tahitian[ty]
19, 20. (a) No te aha e faaohipa ’i i te mau uiraa mana‘o ia faatere tatou i te hoê haapiiraa bibilia i te fare?
Ukrainian[uk]
19, 20. а) Чому треба використовувати запитання про погляд співрозмовника, коли проводимо домашнє біблійне вивчення?
Umbundu[umb]
19, 20. (a) Momo lie tu sukilila oku linga apulilo kondonge tu kasi oku longisa Embimbiliya?
Urdu[ur]
۱۹، ۲۰. (ا) گھریلو بائبل مطالعہ کراتے وقت نظریاتی سوال کیوں استعمال کرنے چاہئیں؟
Venda[ve]
19, 20. (a) Ndi ngani ri tshi fanela u shumisa mbudziso musi ro fara pfunzo ya Bivhili ya hayani?
Vietnamese[vi]
19, 20. (a) Tại sao dùng câu hỏi thăm dò quan điểm khi hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh?
Waray (Philippines)[war]
19, 20. (a) Kay ano nga sadang naton gamiton an punto-de-bista nga mga pakiana kon nagdudumara hin pag-aram ha Biblia ha balay?
Wallisian[wls]
19, 20. (a) He koʼe ʼe tonu ke tou fai he ʼu fehuʼi moʼo ʼiloʼi te manatu ʼo ia ʼaē ʼe ako?
Xhosa[xh]
19, 20. (a) Kutheni ufanele usebenzise imibuzo yokufumanisa uluvo xa uqhuba isifundo seBhayibhile sasekhaya?
Yapese[yap]
19, 20. (a) Mang fan ni susun ngad fanayed e deer ni ngan nang e n’en be lemnag be’ u nap’an e fol Bible u tabinaw?
Yoruba[yo]
19, 20. (a) Kí nìdí tó fi yẹ ká lo àwọn ìbéèrè tá a fi ń mọ èrò ẹni nígbà tá a bá ń darí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kan?
Zande[zne]
19, 20. (a) Tipagine si aida ti ni ani naasana agu asanahe du tipa ino ga aboro bipai wa ani anungusa wisigo Ziazia Kekeapai na aboro kpuyo yo?
Zulu[zu]
19, 20. (a) Kungani kufanele sisebenzise imibuzo yokuthola umbono lapho siqhuba isifundo seBhayibheli sasekhaya?