Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Сиренето със ЗНП „Ossolano“ и „Ossolano“ d’Alpe се прави изключително от пълномаслено краве мляко от следните породи крави: Bruna, Frisona, Pezzata Rossa и техни кръстоски.
Czech[cs]
Sýr s CHOP „Ossolano“ a „Ossolano“ s přívlastkem „d’Alpe“ se vyrábí pouze z plnotučného mléka krav těchto plemen: Bruna, Frisona, Pezzata Rossa a jejich kříženců.
Danish[da]
Osten »Ossolano« BOB og »Ossolano« d’Alpe BOB fremstilles udelukkende af komælk produceret af malkekøer af racerne: Bruna, Frisona, Pezzata Rossa og krydsninger heraf.
German[de]
Die Käse „Ossolano“ g.U. und „Ossolano“ d’Alpe g.U. werden ausschließlich aus Kuhvollmilch folgender Rinderrassen hergestellt: Bruna, Frisona, Pezzata Rossa und deren Mischrassen.
Greek[el]
Το τυρί με την ΠΟΠ «Ossolano» και «Ossolano» d’Alpe παράγεται αποκλειστικά από γάλα το οποίο προέρχεται από αγελάδες των φυλών: Bruna, Frisona, Pezzata Rossa και των διασταυρώσεών τους.
English[en]
‘Ossolano’ and ‘Ossolano’ Alpine PDO cheese is made exclusively from whole cow's milk from the following breeds: Bruna (Brown), Frisona (Friesian), Pezzata Rossa and their crosses.
Spanish[es]
El queso DOP «Ossolano» y «Ossolano d’Alpe» se obtiene exclusivamente de leche entera de vaca de las siguientes razas: Bruna, Frisona, Pezzata Rossa y sus cruces.
Estonian[et]
Juust „Ossolano“ (KPN) ja „Ossolano“ (KPN) d’Alpe on valmistatud täispiimast, mis on saadud järgmist tõugu lehmadelt: Bruna, Frisona, Pezzata Rossa ja nende ristandid.
Finnish[fi]
”Ossolano” ja Alppien ”Ossolano” D.O.P. -juustot tehdään yksinomaan seuraaviin rotuihin kuuluvien lehmien täysmaidosta: Bruna, Frisona ja Pezzata Rossa sekä niiden risteytykset.
French[fr]
Le fromage AOP «Ossolano» et «Ossolano» d’alpage est produit exclusivement à partir de lait entier de vache des races: Brune, Frisonne, Pie rouge et leurs croisements.
Croatian[hr]
Sirevi „Ossolano” i alpski „Ossolano” (ZOI) proizvode se samo od punomasnoga kravljeg mlijeka dobivenog od sljedećih pasmina: Bruna (smeđa), Frisona (frizijska), Pezzata Rossa i pasmina dobivenih njihovim križanjem.
Hungarian[hu]
Az „Ossolano” és az „Ossolano d’Alpe” OEM sajt kizárólag az alábbi fajták és keresztezéseik egyedeitől nyert teljes tejből készül: Bruna, Frisona, Pezzata Rossa.
Italian[it]
Il formaggio DOP «Ossolano» e «Ossolano» d’Alpe è ottenuto esclusivamente da latte intero di vacca delle razze: Bruna, Frisona, Pezzata Rossa e loro meticci.
Lithuanian[lt]
SKVN „Ossolano“ ir Alpių rūšies „Ossolano“ sūris gaminamas tik iš nenugriebto karvės pieno, gaunamo iš šių veislių karvių: Bruna (žalųjų), Frisona (fryzų), Pezzata Rossa ir jų mišrūnų.
Latvian[lv]
Sieru Ossolano (ACVN) un Ossolano d’Alpe iegūst vienīgi no šādu šķirņu govju pilnpiena: Bruna, Frisona, Pezzata Rossa un to krustojumiem.
Maltese[mt]
Il-ġobon DOP “Ossolano” u l-“Ossolano” Alpin huma magħmulin esklussivament minn ħalib tal-baqar sħiħ li ġej minn dawn ir-razez li ġejjin: Bruna (Brown), Frisona (Friesian), Pezzata Rossa u r-razez imħallta tagħhom.
Dutch[nl]
De kazen „Ossolano” en alpiene „Ossolano” BOB worden uitsluitend bereid uit de volle melk van de volgende rassen: Bruna (Bruin), Frisona (Friesian), Pezzata Rossa en kruisingen daarvan.
Polish[pl]
Ser „Ossolano” ChNP lub alpejski ser „Ossolano” wytwarzany jest wyłącznie z surowego pełnego mleka krowiego następujących ras: Bruna (brunatnej), Frisona (fryzyjskiej), Pezzata Rossa i ich krzyżówek.
Portuguese[pt]
Os queijos DOP «Ossolano» e «Ossolano» d’Alpe são exclusivamente produzidos a partir de leite gordo de vaca das raças: Bruna, Frisona, Pezzata Rossa e seus cruzamentos.
Romanian[ro]
Brânza „Ossolano” DOP și „Ossolano” DOP cu mențiunea „d’Alpe” se produce doar din lapte integral obținut de la vaci din rasele: Bruna, Frisona, Pezzata Rossa și încrucișările lor.
Slovak[sk]
Syry s CHOP „Ossolano“ a syr „Ossolano“ d’Alpe sa vyrábajú výlučne z plnotučného mlieka kráv týchto plemien: Bruna, Frisona, Pezzata Rossa a ich krížencov.
Slovenian[sl]
Sir z ZOP „Ossolano“ in planšarski sir z ZOP „Ossolano“„d’Alpe“ se proizvajata izključno iz polnomastnega mleka krav rjave, črno-bele in lisaste pasme ter njihovih križancev.
Swedish[sv]
Ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Ossolano” och ”Ossolano” d’Alpe tillverkas uteslutande av helmjölk från kor av raserna Bruna, Frisona, Pezzata Rossa och korsningar mellan dessa.