Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter Bybelse beskrywing—‘wilde dier’ of ‘huisdier’—presies by die dingo pas, is in sekere mate ’n raaisel (Genesis 1:25, NW).
Arabic[ar]
أما ايّ تعريف للكتاب المقدس — «وحوش» ام «حيوانات أليفة» — يلائم الدِّنڠو فهذا لغز الى حد ما.
Cebuano[ceb]
Kon haing kabatbatan sa Bibliya —“ihalas nga mananap” o “gipaaghop nga hayop” —ang mohaom sa dingo maoy usa ka tanghaga.
Danish[da]
Om dingoen i bibelsk forstand hører til de „vilde dyr“ eller til ’husdyrene’ er vanskeligt at afgøre.
German[de]
Welche Bezeichnung der Bibel — „wildlebendes Tier“ oder „Haustier“ — auf den Dingo nun zutrifft, bleibt noch ein wenig ein Rätsel (1.
Greek[el]
Το ποιος Γραφικός ορισμός—‘άγριο ζώο’ ή ‘κατοικίδιο ζώο’—ταιριάζει ακριβώς στο ντίγκο αποτελεί κατά κάποιον τρόπο αίνιγμα.
English[en]
Just which Bible definition —“wild beast” or “domestic animal”— fits the dingo is something of an enigma.
Spanish[es]
Lo que sigue siendo hasta cierto grado un enigma es saber cuál es la definición bíblica que encaja con el dingo, si “bestia salvaje” o “animal doméstico”.
French[fr]
Quant à savoir dans quelle catégorie biblique il faut classer le dingo, “bête sauvage” ou “animal domestique”, cela reste une énigme (Genèse 1:25).
Iloko[ilo]
Saan a masierto no ania a depinasion ti Biblia ti maitutop iti dingo—“atap nga animal” wenno “naamo nga animal.”
Italian[it]
È difficile dire quale definizione biblica — “bestia selvaggia” o “animale domestico” — si possa usare per il dingo.
Japanese[ja]
聖書の「地の野獣」と「家畜」という定義のどちらがディンゴに当てはまるかは,ちょっとしたなぞです。(
Korean[ko]
딩고에 어울리는 성서 정의가 무엇인지—“짐승”인지 “육축”인지—는 어느 정도 수수께끼이다.
Norwegian[nb]
Bibelen deler dyrene inn i «ville dyr» og «fe». (1. Mosebok 1: 25) Hvilken av disse kategoriene dingoen tilhører, er noe av en gåte.
Dutch[nl]
Welke bijbelse aanduiding — „wild gedierte” of ’huisdier’ — nu eigenlijk op de dingo van toepassing is, is in zekere zin een raadsel (Genesis 1:25).
Portuguese[pt]
Exatamente que definição da Bíblia — “animal selvático” ou “animal doméstico” — se ajusta ao dingo é uma espécie de enigma.
Russian[ru]
Какое библейское название — «зверь» или «скот [домашнее животное, НМ]» — относится к динго, все еще является загадкой (Бытие 1:25).
Slovak[sk]
Ktorá z biblických kategórií — „divé zviera“ alebo „domáce zviera“ — sa hodí na dinga, je do istej miery záhadou.
Swedish[sv]
Just vilken biblisk definition — ”vilda djur” eller ”boskapsdjur” — som passar in på dingon är något av ett mysterium.
Thai[th]
จะ จัด ดิงโก ให้ เข้า อยู่ ใน ประเภท—“สัตว์ ป่า” หรือ “สัตว์ ใช้” ตาม ที่ คัมภีร์ ไบเบิล นิยาม ไว้—ยัง คง เป็น ปริศนา อยู่.
Tagalog[tl]
Kung aling pagpapakahulugan ng Bibliya —“mabangis na hayop” o “maamong hayop”— ang angkop sa dingo ay isang palaisipan.
Tahitian[ty]
No te faataa e i roto i teihea pǔpǔ a te Bibilia e tuu ai i te dingo, ‘te animala oviri’ aore ra ‘te animala rata,’ aita ïa i taahia.
Chinese[zh]
澳洲野犬应归入圣经中哪一个字词的定义范围——“野兽”抑或“牲畜”——还是一个谜。(
Zulu[zu]
Ukuthi iyiphi ngempela incazelo yeBhayibheli —“isilwane sasendle” noma “isilwane sasekhaya”— efanelana nedingo kuyimfihlakalo ngezinga elithile.