Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men det bedste bevis for, hvilken beskyttelse der fremmes, er Amsterdam-traktaten selv, inkorporeringen af Schengen-aftalen, skabelsen af en polititjeneste på fællesskabsplan, registreringen af borgerne ud fra deres politiske observans, deres ideologiske standpunkter, deres fagforeningsaktivitet, ja selv deres erotiske forhold.
German[de]
Der beste Beweis jedoch dafür, welche Sicherheit da durchgesetzt werden soll, sind der Vertrag von Amsterdam selbst, die Einbeziehung des Schengen-Besitzstands, die Schaffung einer gemeinschaftlichen Strafverfolgungsbehörde sowie die Erfassung der Bürger im Hinblick auf ihre politische Gesinnung, ihre ideologische Einstellung, ihre gewerkschaftliche Tätigkeit und sogar ihre Liebesbeziehungen.
Greek[el]
Η πιο καλή απόδειξη όμως για το ποια ασφάλεια προωθείται είναι η ίδια η Συνθήκη του Αμστερνταμ, η ενσωμάτωση του κεκτημένου του Schengen, η δημιουργία κοινοτικής διωκτικής υπηρεσίας, το φακέλλωμα των πολιτών για τα πολιτικά φρονήματα, τις ιδεολογικές τους τοποθετήσεις, τη συνδικαλιστική τους δράση, ακόμα και τις ερωτικές τους σχέσεις.
English[en]
The clearest proof of the type of security being promoted is provided by the Amsterdam Treaty itself, the incorporation of the Schengen acquis, the creation of a Community prosecution service and the keeping of records on citizens' political convictions, ideological stance, trade union activity and love life.
Spanish[es]
La mejor demostración, en todo caso, de cuál es la seguridad que se impulsa es el propio Tratado de Amsterdam, la incorporación de lo ya conseguido en Schengen, la creación de una policía comunitaria, la ficha policial de los ciudadanos por sus convicciones políticas, su orientación ideológica, su acción sindical, incluso por sus relaciones amorosas.
Finnish[fi]
Kuitenkin paras osoitus siitä, mitä turvallisuutta edistetään, on itse Amsterdamin sopimus ja Schengenin säännösten sisällyttäminen siihen, yhteisön syyttäjäviraston luominen ja kansalaisten poliittisten mielipiteiden, ideologisten kantojen, ammattiyhdistystoiminnan ja jopa rakkaussuhteiden rekisteröinti.
French[fr]
Les meilleurs gages du système de sécurité que l'on entend mettre en place, ce sont le traité d'Amsterdam lui-même, l'intégration de l'acquis de Schengen, la création d'un service de répression communautaire, le fichage des citoyens selon leurs opinions politiques, leurs convictions idéologiques, leur action syndicale et jusqu'à leurs liaisons amoureuses.
Italian[it]
La prova lampante del genere di sicurezza che si vuole promuovere è però costituita dallo stesso Trattato di Amsterdam, dall' inclusione dell' acquis di Schengen, dalla creazione di un servizio comunitario di polizia e dalla schedatura dei cittadini in base al loro credo politico, alle posizioni ideologiche, all' attività sindacale e persino alle relazioni sentimentali.
Dutch[nl]
Als men een staaltje wil van het soort nagestreefde veiligheid hoeft men maar te kijken naar het Verdrag van Amsterdam zelf, naar de opneming daarin van het Schengen-acquis, naar het plan tot oprichting van een Europese politiemacht, naar hetgeen met de burgers gebeurt die worden geschaduwd en wier politieke overtuigingen, ideologische standpunten, vakbondsactiviteiten en zelfs liefdesleven worden gecontroleerd.
Portuguese[pt]
No entanto, o melhor indicador do tipo de segurança que se pretende é o próprio Tratado de Amesterdão, a incorporação do acervo de Schengen, a criação de um serviço de perseguição comunitário, a classificação dos cidadãos segundo as suas ideias políticas, as suas posições ideológicas, a sua acção sindical, e inclusive segundo as suas relações sexuais.