Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كتب فريق آخر: «ان هذا المقرّر عملي اكثر من اي تعليم دنيوي مشابه، لأنه صُمِّم لتلبية حاجاتنا الخاصة.
Cebuano[ceb]
Laing grupo nagsulat: “Kini nga kurso mas praktikal kay sa bisan unsang susamang sekular nga edukasyon nga gilaraw alang sa among espesipikong mga panginahanglan.
Czech[cs]
Jiný tým napsal: „Tento kurz byl prospěšnější než jakékoli podobné školení, které absolvují lidé ve světě, protože byl přizpůsoben našim potřebám.
Danish[da]
Et andet hold har skrevet: „Dette kursus var mere praktisk orienteret end nogen tilsvarende verdslig uddannelse fordi det var tilpasset vores specifikke behov.
German[de]
Ein anderes Team schrieb: „Der Kurs brachte uns für unsere Arbeit mehr als jede weltliche Ausbildung dieser Art, denn er war genau auf unsere spezielle Situation zugeschnitten.
Greek[el]
Κάποια άλλη ομάδα έγραψε: «Τα μαθήματα ήταν πιο πρακτικά από κάθε άλλη παρόμοια κοσμική εκπαίδευση, εφόσον ήταν προσαρμοσμένα στις συγκεκριμένες ανάγκες μας.
English[en]
Another team wrote: “This course was more practical than any similar secular education in that it was tailored to our specific needs.
Spanish[es]
Otro equipo escribió con relación al curso: “Fue más práctico que cualquier curso seglar de este tipo porque se adaptó a nuestras necesidades.
Estonian[et]
Üks teine meeskond kirjutas: ”See kursus oli praktilisem kui mistahes ilmalik haridus, kuna see oli kohandatud just meie vajadustele.
Finnish[fi]
Toinen ryhmä kirjoitti: ”Tämä kurssi oli käytännöllisempi kuin ei-todistajien järjestämät samantapaiset kurssit sikäli, että se oli räätälöity meidän erikoistarpeisiimme.
French[fr]
Une autre équipe a écrit : “ Ce cours était plus pratique que n’importe quelle autre formation professionnelle équivalente, parce qu’il a été conçu exprès pour nous.
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka team nagsulat: “Ini nga kurso mas praktikal sangsa bisan anong kaanggid nga sekular nga edukasyon bangod ginpahisanto ini sa amon espesipiko nga mga kinahanglanon.
Croatian[hr]
Drugi tim napisao je: “Ovaj tečaj bio je praktičniji od bilo kojeg sličnog svjetovnog tečaja jer je bio prilagođen našim potrebama.
Hungarian[hu]
Egy másik csapat ezt írta: „Ez a tanfolyam gyakorlatiasabb volt más, ehhez hasonló világi tanfolyamnál, ezenkívül a különleges szükségleteinkhez volt igazítva.
Indonesian[id]
Tim lain menulis, ”Kursus ini lebih praktis daripada pendidikan sekuler mana pun yang mirip karena kursus ini disesuaikan dengan kebutuhan spesifik kami.
Iloko[ilo]
Insurat ti sabali pay a grupo: “Ad-adda a praktikal daytoy a kurso ngem iti aniaman nga umasping a sekular nga edukasion ta maitutop daytoy kadagiti espesipiko a kasapulanmi.
Italian[it]
Un’altra équipe ha scritto: “Questo corso è stato più pratico di qualsiasi altro corso di formazione secolare simile, in quanto strutturato per soddisfare i nostri bisogni specifici.
Japanese[ja]
別のチームはこう書いています。「 この課程は,似たような世俗の教育より実際的で,わたしたちが特に必要としていた点に合わせてあります。
Korean[ko]
또 다른 팀에서는 이렇게 편지하였습니다. “이 과정은 우리의 특별한 필요에 맞추어진 것이기 때문에 이와 유사한 어떤 세속 교육보다도 더 실제적이었습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ny ekipa iray hafa: “Tsy mitovy amin’ny fianarana hafa izy iny, fa azo ampiharina tsara, satria natao mifanaraka tsara amin’ny zavatra ilainay.
Burmese[my]
နောက်အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ကလည်း ဤသို့စာရေးခဲ့သည်– “ဤသင်တန်းနှင့်ဆင်တူသည့် အခြားမည်သည့်လောကပညာရေးသင်တန်းများမဆိုထက် ဤသင်တန်းသည် ပို၍လက်တွေ့ကျပြီး ကျွန်ုပ်တို့၏ သတ်သတ်မှတ်မှတ် လိုအပ်ချက်များနှင့်အညီ ပြုလုပ်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Et annet team skrev: «Dette kurset var mer praktisk enn noen tilsvarende verdslig utdannelse fordi det var skreddersydd for våre konkrete behov.
Polish[pl]
Inny zespół tak dzielił się swoimi wrażeniami: „Ten kurs był bardziej praktyczny niż podobne szkolenia organizowane przez instytucje świeckie, ponieważ dostosowano go do naszych specyficznych potrzeb.
Portuguese[pt]
Outra equipe escreveu: “Este curso foi mais prático do que qualquer outra instrução secular parecida, no sentido de que foi preparado especificamente para as nossas necessidades.
Romanian[ro]
Altă echipă a scris: „Acest curs a fost adaptat la necesităţile noastre, fiind mai practic decât orice alt program de instruire în acest domeniu.
Russian[ru]
Другая переводческая группа пишет: «В сравнении с аналогичными мирскими курсами эти курсы намного более эффективные, так как составлены с учетом наших особых потребностей.
Slovak[sk]
Iný tím napísal: „Tento kurz bol oveľa praktickejší než akékoľvek podobné svetské školenie, lebo bol ako ušitý na naše potreby.
Shona[sn]
Rimwe boka rakanyora kuti: “Kosi iyi yakabatsira kwazvo kupfuura imwe dzidzo ipi neipi yokunyika pakuti yakanyatsogadzirirwa zvatinoda chaizvo.
Albanian[sq]
Një skuadër tjetër shkroi: «Ky kurs ishte më praktik se çdo lloj kursi tjetër të ngjashëm që bëhet në botë, pasi ishte menduar posaçërisht për nevojat tona specifike.
Serbian[sr]
Jedan drugi tim je napisao: „Ovaj kurs je bio praktičniji od bilo kog sličnog svetovnog obrazovanja zato što je bio oblikovan prema našim potrebama.
Southern Sotho[st]
Sehlopha se seng se ile sa ngola: “Thupelo ena e bile e atlehileng ho feta thupelo leha e le efe ea sekolo e tšoanang le eona kaha e ne e reretsoe litlhoko tsa rōna ka ho khetheha.
Swedish[sv]
Ett annat team skrev: ”Den här kursen var bättre för oss än någon liknande världslig utbildning, eftersom den var utformad efter våra speciella behov.
Swahili[sw]
Watafsiri wengine waliandika hivi: “Mtaala huo ulikuwa mzuri kuliko mtaala unaotolewa chuoni, kwa kuwa ulilenga hasa matatizo tunayokabili katika kazi yetu.
Congo Swahili[swc]
Watafsiri wengine waliandika hivi: “Mtaala huo ulikuwa mzuri kuliko mtaala unaotolewa chuoni, kwa kuwa ulilenga hasa matatizo tunayokabili katika kazi yetu.
Tamil[ta]
மற்றொரு குழு இவ்வாறு எழுதியது: “இந்த கோர்ஸ் இதுபோன்ற உலகப்பிரகாரமான மற்ற எந்தக் கல்வியை விடவும் அதிக நடைமுறையானதாக இருந்தது; ஏனென்றால், எங்களுடைய குறிப்பிட்ட தேவைகளுக்காகவே தயார் செய்யப்பட்டிருந்தது.
Tagalog[tl]
Isa pang pangkat ang sumulat: “Ang kursong ito ay mas praktikal kaysa sa alinmang katulad na sekular na edukasyon yamang ito’y ibinagay sa aming espesipikong mga pangangailangan.
Tsonga[ts]
Ntlawa wun’wana wu tsale wu ku: “Khoso leyi a yi tlula dyondzo yihi ni yihi ya misava leyi fanaka na yona, hikuva yona a yi endleriwe ku pfuna hina hi ku kongoma.
Ukrainian[uk]
Ще інша група написала: «Цей курс набагато ефективніший за будь-які подібні світські програми, оскільки його було розроблено з урахуванням наших конкретних потреб.
Xhosa[xh]
Elinye iqela labhala lathi: “Esi sikolo besiluncedo kakhulu kunayo nayiphi na imfundo yasesikolweni kuba siye sanelisa kanye iintswelo zethu.
Chinese[zh]
另一个小组写道:“这个课程针对我们的特殊需要,比任何同类的世俗教育更实用。
Zulu[zu]
Elinye iqembu labhala: “Le mfundo yayiwusizo ngokwengeziwe uma iqhathaniswa neyezwe efana nayo ngoba lena yayenzelwe izidingo zethu ezikhethekile.