Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و لكنه سيصل فى الوقت المناسب لإستلام زمام السلطة و التفاوض حول الهدنة والظهور كقائد عالمى و الحصول على جائزة نوبل للسلام
Bulgarian[bg]
Затова пък ще застане начело и ще преговаря за примирие, което ще го направи световен вожд с Нобелова награда за мир.
Danish[da]
Men han vil nå frem i tide til at overtage regeringsmagten, forhandle en våbenhvile og fremstå som en stor statsmand - med Nobels fredspris.
Greek[el]
Θ'αναλάβει την εξουσία και θα διαπραγματευτεί την ανακωχή, θα προβληθεί ως παγκόσμιος ηγέτης - με το Βραβείο Νόμπελ Ειρήνης.
English[en]
But he will be just in time to take over the government, negotiate a truce and emerge as a world leader - with the Nobel Peace Prize.
Spanish[es]
Pero justo a tiempo para tomar el gobierno, negociar una tregua y emerger como un líder mundial con el Premio Nóbel de la Paz.
Estonian[et]
aga parajasti ajaks, et võtta üle valitsus, viia läbi rahuläbirääkimisi ja kuulutada end maailma juhiks koos Nobeli Rahupreemiaga.
French[fr]
Mais juste à temps pour s'emparer du pouvoir, pour négocier une trêve et devenir un leader politique mondial, lauréat du prix Nobel de la Paix.
Croatian[hr]
Ali stići će na vrijeme za preuzimanje vlasti i mirovne pregovore ovjenčan Nobelovom nagradom za mir.
Hungarian[hu]
De időben jön a kormány átvételére, a béketárgyalásra és a világ vezetője lesz - Nobel-díjjal dekorálva.
Indonesian[id]
Dan tak lama dia akan mengambil alih pemerintahan, merundingkan gencatan senjata... dan menjadi pemimpin dunia... dan meraih Nobel Perdamaian
Dutch[nl]
Maar hij zal net op tijd zijn om de regering over te nemen een wapenstilstand te onderhandelen en zich als'n wereldleider te profileren met de Nobelprijs voor de vrede.
Polish[pl]
Będzie jednak w porę, aby przejąć rządy, wynegocjować zawieszenie broni i zyskać miano światowego lidera - z Pokojową Nagrodą Nobla.
Portuguese[pt]
Mas chegará a tempo para assumir o comando, negociar a trégua... e tornar-se o líder mundial... com um Prêmio Nobel da Paz.
Romanian[ro]
Dar va ajunge la timp ca să preia guvernul, să negocieze un armistiţiu şi să devină lider mondial, câştigând premiul Nobel pentru pace.
Russian[ru]
Однако он будет как раз вовремя для того, чтобы взять брозды правления в свои руки, восстановить справедливость и объявить себя полноправным правителем вашей славной страны.
Slovak[sk]
Ale akurát dosť času na to, aby prebral vládu, vyjednal prímerie, a objavil sa ako svetový vládca s Nobelovou cenou Mieru.
Slovenian[sl]
A pravočasno, da prevzame oblast, izposluje premirje in nastopi kot svetovni voditelj z Nobelovo nagrado za mir.
Serbian[sr]
Ali će stići da preuzme vladu, uspostavi primirje... i pojavi se kao svetski lider sa Nobelovom nagradom za mir.
Turkish[tr]
Ama hükümeti ele geçirmek için tam zamanında orada olacak, ateşkes imzalayarak yeni dünya lideri olacak hem de Nobel Barış Ödülünü alarak.
Vietnamese[vi]
Nhưng sẽ đến đúng lúc để tiếp nhận chính phủ, đàm phán ngừng bắn. Và nổi bât như là một lãnh tụ của thế giới với giải Nobel hòa bình.