Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat van die miljarde onskuldige mense wat sedert die opstand in Eden gesterf het?
Amharic[am]
በኤደን ከተፈጸመው ዓመፅ ጀምሮ የሞቱት በቢልዮን የሚቆጠሩ ሰዎችስ ተስፋቸው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
وماذا عن بلايين الابرياء الذين يموتون منذ التمرد في عدن؟
Azerbaijani[az]
Bəs Edendə qaldırılan üsyandan bu günəcən ölən milyardlarla mə’sum insanlarla nə olacaq?
Central Bikol[bcl]
Kumusta man an binilyon na inosenteng tawo na nagadan poon kan pagrebelde sa Eden?
Bemba[bem]
Bushe cikaba shani ku minshipendwa ya bantu ba kaele abafwa ukutula pa kupondoka kwaliko mu Edene?
Bulgarian[bg]
А какво ще стане с милиардите невинни хора, които са умрели след бунта в Едем?
Bislama[bi]
? Olsem wanem long ol bilian man we oli ded finis, stat long taem blong garen blong Iden i kam kasem naoia?
Bangla[bn]
সেই কোটি কোটি নির্দোষ লোকেদের সম্বন্ধে কী বলা যায় যারা এদনে বিদ্রোহের পর মারা গিয়েছে?
Cebuano[ceb]
Komosta ang binilyong inosenteng mga tawong nangamatay na sukad sa pag-alsa diha sa Eden?
Chuukese[chk]
Epwe fet ekkewe fite pilion aramas mi fen malo mwirin ewe fofforun u ngeni Kot lon Ichen?
Seselwa Creole French[crs]
Me ki pou arive avek sa plizyer bilyon dimoun inosan ki’n mor depi sa rebelyon an Edenn?
Czech[cs]
A co bude s miliardami nevinných lidí, kteří od doby edenské vzpoury zemřeli?
Danish[da]
Hvad med de milliarder af uskyldige som er døde siden oprøret i Eden?
German[de]
Wie ist es aber um die Milliarden Menschen bestellt, die seit der Auflehnung im Garten Eden in Unwissenheit gestorben sind?
Ewe[ee]
Ke fɔmaɖila biliɔn geɖe siwo ku tso esime wodze aglã le Eden vaseɖe fifia ya ɖe?
Efik[efi]
Nso kaban̄a ediwak biliọn mbon oro mîduehe oro ẹkpan̄ade tọn̄ọ nte nsọn̄ibuot oro ọkọtọn̄ọ ke Eden?
Greek[el]
Τι θα λεχθεί για τα δισεκατομμύρια των αθώων ανθρώπων που έχουν πεθάνει μετά το στασιασμό στην Εδέμ;
English[en]
What about the billions of innocent people who have died since the rebellion in Eden?
Spanish[es]
¿Qué será de los miles de millones de personas inocentes que han muerto desde que tuvo lugar la rebelión en Edén?
Estonian[et]
Mis saab aga miljarditest süütutest inimestest, kes on surnud Eedeni mässust alates?
Persian[fa]
در مورد میلیاردها انسان بیگناه که متعاقب عصیانگری در عدن زندگی خود را از دست داده و در خواب مرگ آرمیدهاند، چطور؟
Finnish[fi]
Entä ne miljardit viattomat ihmiset, jotka ovat kuolleet Eedenin kapinan jälkeen?
Fijian[fj]
Ia, vakacava ga o ira na vica vata na bilioni na tamata vinaka era sa mate tu me tekivu mai na gauna a yaco kina na veivorati mai Iteni?
French[fr]
Qu’en est- il des milliards d’innocents décédés depuis la rébellion en Éden ?
Ga[gaa]
Ni mɛi akpekpei toi akpei babaoo ni egboi kɛjɛ Eden atuatsemɔ lɛ mli aahu kɛbashi ŋmɛnɛ ní amɛfeko nɔ ko lɛ hu?
Gujarati[gu]
એદનવાડીમાં બંડ પોકારવામાં આવ્યું ત્યારથી હમણાં સુધી અબજો નિર્દોષ લોકો મરી ગયા છે તેઓનું શું?
Gun[guw]
Etẹwẹ dogbọn homẹvọnọ liva susu he ko kú sọn atẹṣiṣi Edẹni mẹ tọn whenu gbọ́n lẹ dali?
Hausa[ha]
Mutane biliyoyi marasa laifi da suka mutu tun lokacin tawayen a Adnin fa?
Hebrew[he]
אך מה לגבי מיליארדי האנשים החפים מפשע שמתו מאז המרד בגן עדן?
Hindi[hi]
मगर उन अरबों बेकसूर लोगों का क्या जिनकी मृत्यु अदन में हुई बगावत से लेकर आज तक हुई है?
Hiligaynon[hil]
Kamusta ang binilyon ka inosente nga mga tawo nga napatay kutob sang pagrebelde sa Eden?
Hiri Motu[ho]
Eden umana dekenai gwau-edeede karana ia vara negana amo ema bona hari idia mase kerere lasi taudia bilioni momo be edena bamona?
Croatian[hr]
Što će biti s milijardama nedužnih ljudi koji su umrli u vremenu od pobune u Edenu naovamo?
Haitian[ht]
Men, ki sa ki rezève pou kantite milya moun inosan ki mouri depi lè rebelyon Edenn nan fin fèt la ?
Hungarian[hu]
Mit mondhatunk azoknak az ártatlan embereknek a milliárdjairól, akik az édeni lázadás óta meghaltak?
Armenian[hy]
Իսկ ի՞նչ կարելի է ասել միլիարդավոր այն անմեղ մարդկանց մասին, ովքեր մահացել են։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնանք ըսել այն միլիառաւոր անմեղներուն մասին, որոնք Եդեմի մէջ տեղի ունեցած ըմբոստութենէն ետք մեռան։
Indonesian[id]
Bagaimana dengan jutaan orang tidak bersalah yang telah mati sejak pemberontakan di Eden?
Igbo[ig]
Gịnị banyere ọtụtụ ijeri ndị aka ha dị ọcha bụ́ ndị nwụworonụ kemgbe ahụ e nupụchara isi n’Iden?
Iloko[ilo]
Dagiti ngay binilion nga inosente a tattao a pimmusay sipud iyaalsa idiay Eden?
Icelandic[is]
Hvað um þá milljarða saklausra manna sem hafa dáið frá því að uppreisnin í Eden var gerð?
Isoko[iso]
Kọ ẹvẹ kpahe ima-idu nọ e riẹ onahona ha nọ i whu no anwọ oke ọkparesuọ Idẹn na ze?
Italian[it]
Che dire dei miliardi di innocenti che sono morti dopo la ribellione in Eden?
Japanese[ja]
エデンでの反逆の後に亡くなった,いわゆる罪のない無数の人々はどうなるのでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ რა შეიძლება ითქვას იმ მილიარდობით უდანაშაულო ადამიანზე, რომლებიც ედემის ბაღში მომხდარი ურჩობის შემდეგ დაიღუპნენ?
Kongo[kg]
Inki beto lenda tuba sambu na bamilio ya bantu ya masonga yina mefwaka banda kukolama yina kusalamaka na Edeni?
Kazakh[kk]
Едем бағындағы бүліктен соң өлген миллиардтаған жазықсыз адамдармен не болады?
Kalaallisut[kl]
Taakkumi pisuussuteqanngitsut milliardillit Edenimi pikitistsineqalermalli toqusimasut?
Kannada[kn]
ಏದೆನಿನಲ್ಲಾದ ದಂಗೆಯಂದಿನಿಂದ ಮೃತರಾದ ಕೋಟಿಗಟ್ಟಲೆ ಮುಗ್ಧ ಜನರ ಕುರಿತಾಗಿ ಏನು?
Korean[ko]
에덴에서의 반역 이후에 사망한 수십억의 무고한 사람들은 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
Ibyepi nga bantu bavula bafwa kufuma kimye kyamwekele bunsatuki mu Edena?
Ganda[lg]
Naye ate obukadde n’obukadde bw’abantu abatalina musango abafudde bukya obujeemu obwo bubalukawo mu Adeni?
Lingala[ln]
Tokoloba boni mpo na ebele ya bato oyo basalaki likambo te oyo bakufá banda bato ya liboso baboyaki kotosa Nzambe na Edene?
Lozi[loz]
Ku cwañi ka za bolule-lule ba batu ba ba si na mulatu ba ba shwile hasamulaho a bukwenuheli bwa mwa Edeni?
Lithuanian[lt]
O kaip milijardai nekaltų žmonių, mirusių po maišto Edene?
Luba-Katanga[lu]
Lelo bikekala namani ku tununu ne tununu twa bantu bafwa mwanda ke mwanda tamba butomboki bushilula mu Edena?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshiafikila miliyare ne miliyare ya bantu badi bafue kabayi bamanye bualu katshia ku tshikondo tshia ditomboka dia mu Edene?
Luvale[lue]
Vyuma muka navikasoloka kumakombakaji avatu vaze vanafu chakuzeneka milonga kufuma halwola lwakulikanga chamuEtene?
Lushai[lus]
A nih leh Eden huana helna a chhuah aṭanga pawisawi lo thi tawh mi maktaduai tam takte chungchâng kha engtin nge ni ang?
Latvian[lv]
Jehova ir parūpējies arī par tiem miljardiem nevainīgo cilvēku, kas ir miruši kopš sacelšanās Ēdenes dārzā.
Morisyen[mfe]
Ki pu ariv bann milyar dimunn inosan ki’nn mor depi ki Adan ek Ev finn rebele?
Malagasy[mg]
Ahoana kosa ny amin’ireo olona maro be tsy nanan-tsiny maty taorian’ilay fikomiana tany Edena?
Marshallese[mh]
Ak ta kin billion armij ro ejelok rueir ro rar mij jen ien jumae eo ilo Eden?
Macedonian[mk]
Што е со милијардите невини луѓе што умреле по побуната во Еден?
Malayalam[ml]
ഏദെനിലെ ആ മത്സരത്തിനുശേഷം മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്ന നിർദോഷികളായ കോടിക്കണക്കിന് ആളുകളുടെ കാര്യമോ?
Mòoré[mos]
Na n yɩɩ wãn ne ka-taal dãmb milyõ ka tɛk nins sẽn ki hal sẽn sɩng ne kɩɩsgã sẽn zĩnd Edɛn tɛkã n tõk masã wã?
Marathi[mr]
एदेनमध्ये बंडाळी झाली तेव्हापासून मृत्यूमुखी पडलेल्या अब्जावधी निष्पाप लोकांबद्दल काय?
Maltese[mt]
Xi ngħidu dwar il- biljuni taʼ nies innoċenti li mietu mir- ribelljoni taʼ l- Għeden ’l hawn?
Norwegian[nb]
Hva med de milliarder av uskyldige mennesker som har dødd siden opprøret i Eden?
Nepali[ne]
अदनको बगैंचामा विद्रोह भएदेखि यता मरेका करोडौं निर्दोष मानिसहरूलाई के हुनेछ?
Niuean[niu]
Ka e kua e tau piliona tagata lauia noa ne mamate tali mai he totokoaga i Etena?
Dutch[nl]
Wat valt er te zeggen over de miljarden onschuldige mensen die sinds de opstand in Eden gestorven zijn?
Northern Sotho[nso]
Go thwe’ng ka batho ba se nago molato ba dimilione tše dikete bao ba hwilego ga e sa le go tloga borabeleng bja kua Edene?
Nyanja[ny]
Nanga bwanji za anthu miyandamiyanda osalakwa amene anafa kuchokera panthaŵi yomwe anthu anapanduka mu Edene?
Ossetic[os]
Ӕмӕ Едемы цы ’рцыд, уӕдӕй фӕстӕмӕ чи амард, уыцы милуангай ӕнаххос адӕм та?
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਰਬਾਂ ਹੀ ਬੇਕਸੂਰ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਜਿਹੜੇ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਕੀਤੀ ਬਗਾਵਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Komusta met so binilyon ya inosentin totoo ya inaatey la nanlapula’d impanrebeldi diad Eden?
Papiamento[pap]
Kiko di e míles di miónes di hende inosente ku a muri for di tempu ku e rebelion a tuma lugá den Eden?
Pijin[pis]
Waswe long planti billion pipol wea no garem blame wea dae start kam from taem bighed fasin kamap long Eden?
Polish[pl]
A co z miliardami niewinnych ludzi, którzy poumierali od czasu buntu w Edenie?
Pohnpeian[pon]
A iaduwen aramas lik kei me sohte karaunparail ahpw melahr sangete mwurin uhpene me wiawihier nan Ihdeno?
Portuguese[pt]
Que dizer dos bilhões de inocentes que morreram desde a rebelião no Éden?
Rundi[rn]
Tuvuge iki ku bantu amamiliyaridi bapfuye batazi ico bazira kuva ubwo bugarariji bwadutse muri Edeni?
Romanian[ro]
Însă ce se va întâmpla cu miliardele de oameni nevinovaţi care au murit de la răzvrătirea din Eden încoace?
Russian[ru]
А что будет с миллиардами невинных людей, которые уснули смертным сном со времен мятежа в Эдеме?
Kinyarwanda[rw]
Bite se ku bihereranye n’abantu b’inzirakarengane babarirwa muri za miriyari bapfuye uhereye ku kwigomeka ko muri Edeni?
Sinhala[si]
ඒදන් උයනේ දියත් කළ කැරැල්ලෙන් පසුව මිය ගිය මිලියන සංඛ්යාත අහිංසක ජනයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
A čo miliardy nevinných ľudí, ktorí od vzbury v Edene zomreli?
Slovenian[sl]
Kaj pa je z vsemi milijardami nedolžnih ljudi, ki so umrli po uporu v Edenu?
Samoan[sm]
Ae faapefea le faitau piliona o tagata amiotonu o ē na maliliu talu mai le fouvalega i Etena?
Shona[sn]
Zvakadini nemabhiriyoni evanhu vasina mhosva vave vachifa kubvira pakupanduka muEdheni?
Albanian[sq]
Ç’të themi për miliarda njerëz të pafajshëm që kanë vdekur që nga koha e rebelimit në Eden?
Serbian[sr]
Šta će biti s milijardama nedužnih ljudi koji su umrli posle pobune u Edenu?
Sranan Tongo[srn]
Ma san o pasa nanga den milyardmilyard sma di dede sensi a ten di Adam nanga Efa ben opo densrefi teige Gado na ini Eden?
Southern Sotho[st]
Ho thoe’ng ka matšoele-tšoele a batho ba se nang tsebo ba ’nileng ba e-shoa ho tloha nakong ea borabele ba Edene?
Swedish[sv]
Men vad händer då med de miljarder oskyldiga människor som har dött sedan upproret i Eden?
Swahili[sw]
Namna gani mabilioni ya watu wasio na hatia ambao wamekufa tangu uasi huo utokee Edeni?
Congo Swahili[swc]
Namna gani mabilioni ya watu wasio na hatia ambao wamekufa tangu uasi huo utokee Edeni?
Tamil[ta]
ஏதேனில் கலகம் தலைதூக்கியது முதற்கொண்டு மரித்துப்போன லட்சக்கணக்கான அப்பாவி ஜனங்களைப் பற்றியென்ன?
Telugu[te]
ఏదెనులో తిరుగుబాటు జరిగినప్పటి నుండి మరణించిన కోటానుకోట్లమంది నిర్దోషుల మాటేమిటి?
Thai[th]
จะ ว่า อย่าง ไร สําหรับ ผู้ บริสุทธิ์ หลาย พัน ล้าน คน ที่ ได้ เสีย ชีวิต ไป นับ ตั้ง แต่ การ กบฏ ใน สวน เอเดน?
Tigrinya[ti]
እቶም ካብቲ ኣብ ኤድን እተፈጸመ ዕልዋ ኣትሒዞም ዝሞቱ ብቢልዮናት ዝቝጸሩ ቅኑዓት ሰባት ደኣኸ እንታይ ክዀኑ ኢዮም፧
Tiv[tiv]
Gema di ior ubiliôn ubiliôn mba ve kpe iyol ishô hii shighe u ihyembeato i ken Eden la di ye?
Tagalog[tl]
Kumusta naman ang bilyun-bilyong walang-salang tao na namatay mula nang sumiklab ang paghihimagsik sa Eden?
Tetela[tll]
Ko kayotota dikambo dia miliyɔ y’anto waha l’onongo wambovɔ tatɛ oma lam’akonge ɔtɔmbɔkwɛlɔ l’Ɛdɛna na?
Tswana[tn]
Go tweng ka dimilione di le diketekete tsa batho ba ba senang molato ba ba suleng fa e sa le ka botsuolodi jwa kwa Edene?
Tongan[to]
Fēfē ‘a e laui piliona ‘o e kakai tonuhia kuo nau mate talu mei he angatu‘u ‘i ‘Ītení?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti kujatikizya zyuulu-zyuulu zyatuulunzuma twabantu banyina mulandu ibakafwa kuzwa ciindi nobwakacitika buzangi mu Edeni?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem long ol planti bilion manmeri i no gat asua na ol i bin i dai bihain long taim pasin bikhet i kamap long Iden?
Turkish[tr]
Aden’deki isyan yüzünden ölmüş milyarlarca masum insana ne olacak?
Tsonga[ts]
Ku vuriwa yini hi vanhu vo tala lava feke va nga ri na nandzu ku sukela eka nxandzuko wa le Edeni?
Tatar[tt]
Едемда фетнә күтәрелгәннән бирле дөньядан киткән миллиардлаган гаепсез кешеләр белән нәрсә булачак?
Tumbuka[tum]
Wuli pakuyowoya za ŵantu ŵanandi awo ŵalikufwa kufumira apo cigaruka cikayambira mu Edeni?
Tuvalu[tvl]
Kae e pefea la te fia piliona o tino ‵lei kolā ne ‵mate ona ko te ‵tekeatuga i Etena?
Twi[tw]
Na nnipa ɔpepepem pii a wonni fɔ a wɔawuwu fi Eden atuatew no mu no nso ɛ?
Tahitian[ty]
Eaha ïa no te mau miria taata hapa ore tei pohe mai te orure hau mai â i Edene?
Ukrainian[uk]
А що буде з мільярдами невинних людей, які померли від часу бунту в Едемі?
Umbundu[umb]
Ci popiwa hẽ ndati kueci catiamẽla kolohuluwa viomanu vana va siata oku fa tunde eci kua pita usuanji waco vocumbo co Edene?
Urdu[ur]
ان اربوں معصوم لوگوں کی بابت کیا ہے جو عدن کی بغاوت کے وقت سے وفات پا چکے ہیں؟
Venda[ve]
Hu pfi mini nga vhathu vha zwigidi zwa dzimilioni vho faho u bva tshifhingani tsha u vutshela ngei Edeni?
Vietnamese[vi]
Còn hàng tỷ người vô tội đã chết kể từ sự nổi loạn trong vườn Ê-đen thì sao?
Waray (Philippines)[war]
Kumusta man an binilyon han inosente nga mga tawo nga nagkamatay tikang pa han pagrebelde ha Eden?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi ki te ʼu toko lauʼi miliale hahaʼi ʼaē kua mamate talu mai te agatuʼu ʼaē neʼe hoko ʼi Eteni?
Xhosa[xh]
Kuthekani ngamawaka ezigidi zabantu abamsulwa abaye bafa ukususela kwimvukelo yase-Eden?
Yapese[yap]
Uw rogon fa bokum bilyon i girdi’ ni yad ba fel’ ni kar m’ad ni ka nap’an fare togopuluw u Eden?
Yoruba[yo]
Ẹgbàágbèje àwọn aláìmọwọ́mẹsẹ̀ èèyàn tó ti kú látìgbà ọ̀tẹ̀ tó wáyé ní Édẹ́nì yẹn wá ńkọ́?
Chinese[zh]
那么,自人类在伊甸园反叛以来,千千万万死去了的无辜的人又怎样?
Zande[zne]
Ono tie, ginipai tipa agu akutu amirioni aboro wenesa nakpiki natona ti regbo samungu Edene yo?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngezigidigidi zabantu abangenacala abaye bafa kusukela kulokuya kuvukela kwase-Edene?