Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изменението се приема изцяло с изключение на позоваването на напускащи работници в последния ред на члена, което се счита за ненужно.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh se plně přijímá s výjimkou odkazu na odcházející pracovníky v posledním řádku článku, který se považuje za zbytečný.
Danish[da]
Ændringen accepteres i sin helhed undtagen henvisningen til fratrædende arbejdstagere i sidste punktum i artiklen, som ikke anses for nødvendig.
German[de]
Die Abänderung wird in vollem Umfang akzeptiert, bis auf die Bezugnahme auf ausscheidende Arbeitnehmer im letzten Satz des Artikels, die als nicht notwendig erachtet wird.
Greek[el]
Η τροπολογία γίνεται πλήρως αποδεκτή, εκτός από την αναφορά στους αποχωρούντες εργαζομένους, στην τελευταία γραμμή του άρθρου, η οποία κρίνεται περιττή.
English[en]
The amendment is accepted in full other than the reference to outgoing workers in the final line of the article, which is not deemed necessary.
Spanish[es]
Se acepta íntegramente la enmienda salvo en lo tocante a la referencia que se hace a los trabajadores salientes en la última línea del artículo, que no se considera necesaria.
Estonian[et]
Muudatusettepanek kiidetakse täielikult heaks, välja arvatud viide lahkuvatele töötajatele artikli viimases reas, mida loetakse tarbetuks.
Finnish[fi]
Tarkistus hyväksytään kokonaisuudessaan lukuun ottamatta lähteviä työntekijöitä koskevaa artiklan viimeisen rivin viittausta, jonka katsotaan olevan tarpeeton.
French[fr]
L'amendement est accepté presque intégralement; seule la mention, à la dernière ligne de l'article, d'un travailleur sortant est jugée inutile.
Hungarian[hu]
A módosítást a Bizottság a cikk utolsó sorában a kilépő munkavállalóra való hivatkozás kivételével − amelyet szükségtelennek ítélt − teljes egészében elfogadta.
Italian[it]
L'emendato è accolto integralmente, escluso il riferimento ai lavoratori in uscita nell'ultima riga dell'articolo, ritenuto superfluo.
Lithuanian[lt]
Šiam pakeitimui visiškai pritariama, išskyrus nuorodą paskutinėje šio straipsnio eilutėje į išeinančius iš darbo darbuotojus, kuri laikoma nereikalinga.
Latvian[lv]
[Komisija] pilnīgi piekrīt grozījumam, izņemot to, ka atsauci uz darba ņēmējiem, kas izbeidz darba attiecības, minētā panta pēdējā rindā uzskata par nevajadzīgu.
Maltese[mt]
L-emenda hija aċċettata kompletament għajr ir-referenza għall-ħaddiema li spiċċaw mill-impjieg fl-aħħar linja ta’ l-Artikolu, li mhux meqjusa meħtieġa.
Dutch[nl]
Het amendement wordt volledig aanvaard, behalve de verwijzing naar "vertrekkende werknemers" in de laatste regel van het artikel, die eigenlijk overbodig is.
Polish[pl]
Poprawka ta zostaje zaakceptowana w całości. Nawiązanie do pracowników odchodzących w ostatnim wersie artykułu nie zostaje uznane za konieczne.
Portuguese[pt]
A alteração é aceite na íntegra, à excepção da referência aos trabalhadores cessantes no final do artigo, considerada desnecessária.
Romanian[ro]
Amendamentul este acceptat aproape integral, doar menţiunea privind lucrătorii care îşi încetează activitatea fiind considerată inutilă.
Slovak[sk]
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa prijíma v plnom znení, bez odkazu na odchádzajúcich pracovníkov v poslednej vete článku, ktorý je považovaný za nepotrebný.
Slovenian[sl]
Sprememba je sprejeta v celoti, razen reference na odhajajoče delavce v zadnji vrstici člena, ki šteje za nepotrebno.
Swedish[sv]
Ändringsförslaget godtas helt förutom hänvisningen till avgående arbetstagare i sista raden i artikeln eftersom denna inte anses nödvändig.