Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За препаратите за отстраняване на бои (и други продукти с подобни ефекти) на основата на DCM подходящи надписи за всички потребители биха били например: Наркотично вещество: високите концентрации водят до изпадане в безсъзнание и смърт; Да не се употребява в присъствието на деца или уязвими възрастни лица; Да не се употребява в затворени пространства: силните изпарения водят до задушаване
Czech[cs]
Pro odstraňovače nátěrů na bázi DCM (a další výrobky s podobnými účinky) by bylo vhodné doplnit text pro všechny uživatele: Narkotika: vysoké koncentrace vedou ke ztrátě vědomí a ke smrti; Nepoužívat v přítomnosti dětí nebo zranitelných dospělých; Nepoužívat v uzavřených prostorech: těžké dusící výpary
Danish[da]
For DCM-baserede malingfjernere (og andre produkter med tilsvarende virkninger) bør den rette ordlyd for alle brugere være noget i retning af: Narkotikum: høje koncentrationer medfører bevidstløshed og død; Må ikke anvendes i nærheden af børn eller sårbare voksne; Må ikke anvendes i lukkede rum: tunge dampe forårsager kvælning
German[de]
Für DCM-haltige Abbeizmittel (und andere Produkte mit ähnlicher Wirkung) wären angemessene Formulierungen für alle Anwender z.B.: Chemikalie mit betäubender Wirkung: führt in hoher Konzentration zu Bewusstlosigkeit und Tod; Nicht im Beisein von Kindern oder hilflosen Erwachsenen verwenden; Nicht in geschlossenen Räumen verwenden: Erstickungsgefahr
Greek[el]
Για τα διαβρωτικά χρώματα με DCM (και άλλα προϊόντα με παρόμοια αποτελέσματα) η κατάλληλη διατύπωση για όλους τους χρήστες θα πρέπει να είναι περίπου έτσι: Ναρκωτική ουσία: υψηλές συγκεντρώσεις οδηγούν σε απώλεια αισθήσεων και θάνατο, Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν παρουσία παιδιών ή ευπαθών ενηλίκων, Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν σε κλειστό χώρο: κίνδυνος ασφυξίας λόγω ατμών
English[en]
For DCM-based paint strippers (and other products with similar effects) the appropriate wording for all users would be along the lines of: Narcotic: high concentrations lead to unconsciousness and death; Do not use in the presence of children or vulnerable adults; Do not use in an enclosed space: heavy vapours asphyxiate
Spanish[es]
Para los decapantes a base de DCM (y otros productos con efectos similares), la formulación adecuada para todos los usuarios debería ser algo del tipo: Sustancia narcótica: en concentraciones elevadas puede provocar la pérdida de consciencia y la muerte; No debe utilizarse en presencia de niños o adultos vulnerables; Evítese su uso en lugares cerrados: los vapores pesados producen asfixia
Estonian[et]
Diklorometaanipõhiste värvieemaldite (ja teiste sarnase mõjuga toodete) kasutajatele sobiv sõnastus võiks olla midagi sellist: Narkootiline aine: kõrges kontsentratsioonis võib põhjustada teadvuseta olekut ja surma; Mitte kasutada laste või haavatavate täiskasvanute juuresolekul; Mitte kasutada suletud ruumis: tugevad aurud võivad põhjustada lämbumist
French[fr]
En ce qui concerne les décapants de peinture à base de DCM (et autres produits aux effets similaires), le libellé des avertissements destinés à tous les utilisateurs pourrait être plus ou moins le suivant: Substance narcotique: de fortes concentrations entraînent la perte de connaissance et la mort; Ne pas utiliser en présence d'enfants ou d'adultes vulnérables; Ne pas utiliser dans un espace fermé: les vapeurs lourdes sont asphyxiantes
Hungarian[hu]
A DCM-alapú festékeltávolítók (és más hasonló hatású termékek) esetében a valamennyi felhasználó számára megfelelő megfogalmazás körülbelül a következő lehetne: Kábító hatású: nagy koncentrációban tudatvesztéshez és halálhoz vezet!; Ne használja gyermekek vagy veszélyeztetett felnőttek jelenlétében!; Ne használja zárt térben: sűrű gőze fullasztó hatású!
Italian[it]
Per gli svernicianti a base di DCM (e altri prodotti con effetti simili), l'avvertenza corretta per tutti gli utilizzatori potrebbe essere: Narcotico: alte concentrazioni provocano la perdita di conoscenza e la morte; Non usare in presenza di bambini o di adulti vulnerabili; Non usare in ambienti chiusi: i vapori pesanti possono causare asfissia
Lithuanian[lt]
Dichlormetano turinčių dažų nuėmiklių ir kitų panašaus poveikio produktų atveju visiems vartotojams tinkamiausios būtų tokios formuluotės: Narkotinė medžiaga: didelė koncentracija gali sukelti sąmonės praradimą ir mirtį, Nenaudoti šalia vaikų arba jautrių suaugusiųjų, Nenaudoti uždaroje patalpoje: didelė garų koncentracija sukelia dusulį
Latvian[lv]
Uz DCM bāzētiem krāšu noņēmējiem (un citiem produktiem ar līdzīgu iedarbību) atbilstošais teksts attiecībā uz visiem lietotājiem varētu būt aptuveni šāds: Narkotiska viela: augstā koncentrācijā izraisa bezsamaņu un nāvi; Nelietot bērnu un neaizsargātu pieaugušo klātbūtnē; Nelietot noslēgtā telpā: tvaikiem ir smacējoša iedarbība
Dutch[nl]
Voor verfafbijtmiddelen op basis van DCM (en andere producten met vergelijkbare effecten) zou een geschikte formulering voor alle gebruikers als volgt kunnen luiden: Bedwelmend middel: leidt in hoge concentraties tot bewusteloosheid en de dood; Niet gebruiken in het bijzijn van kinderen of kwetsbare volwassenen; Niet gebruiken in afgesloten ruimten: zware dampen zijn verstikkend
Polish[pl]
Jeśli chodzi o środki do usuwania farby oparte na DCM (i inne produkty o podobnych skutkach) odpowiednie brzmienie dla wszystkich użytkowników mogłyby brzmieć następująco: Substancja o właściwościach narkotyku: wysokie stężenie prowadzi do utraty przytomności, a nawet śmierci; Nie stosować w obecności dzieci lub szczególnie narażonych dorosłych; Nie stosować w pomieszczeniach zamkniętych: opary o znacznym stężeniu mogą powodować uduszenie
Portuguese[pt]
Para os decapantes à base de diclorometano (e para outros produtos com efeitos similares), a redacção adequada para todos os utilizadores deve ser algo como: Narcótico: elevadas concentrações provocam perda de consciência e morte; Não usar na presença de crianças ou de adultos vulneráveis; Não usar em espaços fechados: risco de asfixia por vapores pesados
Romanian[ro]
În cazul decapanților pentru vopsele pe bază de DCM (și al altor produse cu efecte asemănătoare), avertismentele corespunzătoare destinate tuturor utilizatorilor ar putea fi formulate astfel: Narcotic: concentrațiile înalte cauzează pierderea cunoștinței și moartea; A nu se utiliza în prezența copiilor sau a adulților vulnerabili; A nu se utiliza în spații închise: vaporii grei cauzează asfixierea
Slovak[sk]
V prípade odstraňovačov starých náterov na báze DCM (a iných výrobkov s podobnými účinkami) by bolo vhodné uvádzať pre všetkých používateľov upozornenia typu: Narkotiká: vysoká koncentrácia spôsobuje stratu vedomia a smrť, Nepoužívať v prítomnosti detí alebo zraniteľných dospelých,Nepoužívať v uzavretých priestoroch: ťažké výpary spôsobujú dusenie
Slovenian[sl]
Odstranjevalci barve, ki vsebujejo diklorometan (in drugi proizvodi s podobnimi učinki), bi morali biti označeni z ustreznim besedilom za vse uporabnike, na primer: Narkotik: visoke koncentracije povzročajo nezavest in smrt; Ne uporabljajte v prisotnosti otrok ali občutljivih odraslih; Ne uporabljajte v zaprtih prostorih: nevarnost zadušitve
Swedish[sv]
För DCM-baserade färgborttagningsmedel (och andra produkter med liknande verkan) borde varningstexten lyda ungefär på följande sätt: Narkotiskt medel: höga koncentrationer kan leda till medvetslöshet och dödsfall; Får inte användas i närheten av barn eller särskilt känsliga vuxna; Får inte användas i slutna rum: Den tunga ångbildningen kan orsaka kvävning