Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Овчето и кравето сирене на буци се докарва от кошарите и се закупува обикновено два пъти седмично.
Czech[cs]
Ovčí hrudkový sýr ze salaší a kravská hrudka se sváží a nakupují zpravidla dvakrát týdně.
Danish[da]
Fåremælksosten fra sæterhytter og komælksosten indsamles og købes normalt to gange om ugen.
German[de]
Die Schafsmilchkäse-Klumpen von den Almhütten und die Kuhmilch-Käseklumpen werden zweimal wöchentlich ins Tal gebracht und gekauft.
Greek[el]
Η πρόβεια τυρόμαζα που προέρχεται από τις στάνες και το αγελαδινό hrudka συνήθως μεταφέρονται από τις ορεινές εκμεταλλεύσεις και αγοράζονται από τους τυροκόμους δύο φορές την εβδομάδα.
English[en]
The lump sheep's cheese from the sheepfolds and the lump cow's cheese are generally weighed and purchased twice a week.
Spanish[es]
Generalmente el queso de oveja en piezas de las granjas y la hrudka de vaca se recogen y se compran dos veces por semana.
Estonian[et]
Tavaliselt kaalutakse ja ostetakse lambatarandikest pärit tahket lambajuustu ja tahket lehmapiimajuustu kaks korda nädalas.
Finnish[fi]
Lampoloista saatavan kiinteän lampaanjuuston ja lehmänmaitojuuston punninta ja osto tapahtuu pääsääntöisesti kahdesti viikossa.
French[fr]
Le fromage de brebis en motte provenant des bergeries et la hrudka de vache sont généralement descendus et achetés deux fois par semaine.
Hungarian[hu]
A pásztorszállásokról (salaš) származó juh- és tehéntejből készült gomolyát rendszerint hetente kétszer mérik le és vásárolják fel.
Italian[it]
Il formaggio di pecora sfuso che proviene dagli ovili e la hrudka di mucca sono generalmente pesati e acquistati due volte alla settimana.
Lithuanian[lt]
Paprastai iš avių ūkių perkamos avies pieno ir karvės pieno sūrio galvos sveriamos ir perkamos du kartus per savaitę.
Latvian[lv]
Parasti aitas svaigo sieru no ganu būdām un govs svaigo sieru ieved un iepērk divas reizes nedēļā.
Maltese[mt]
Ġeneralment, il-ġobniet tan-nagħġa u tal-baqra jintiżnu u jinxtraw darbtejn fil-ġimgħa.
Dutch[nl]
De van de schapenstallen afkomstige schapenkaasklompen en de koeienkaasklompen worden normaliter twee keer per week naar het dal gebracht en verkocht.
Polish[pl]
Ziarnisty ser owczy i „gruda” z mleka krowiego są zazwyczaj przywożone z bacówek dwa razy w tygodniu.
Portuguese[pt]
O queijo de ovelha em blocos proveniente das explorações e o queijo de vaca em blocos são geralmente trazidos para baixo e comprados duas vezes por semana.
Romanian[ro]
Brânza de oaie în formă de bulgăre care provine din stâne și hrudka de vacă sunt, de regulă, aduse și cumpărate de două ori pe săptămână.
Slovak[sk]
Ovčí hrudkový syr zo salašov a kravská hrudka sa zvážajú a nakupujú spravidla dvakrát týždenne.
Slovenian[sl]
Grudasti ovčji sir iz ovčarstev in grudasti kravji sir se običajno tehtata in odkupujeta dvakrat na teden.
Swedish[sv]
I allmänhet vägs och upphandlas fårgrynosten från fårhägnen och koosten två gånger per vecka.