Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да вдигне взор към теб и да ти даде покой.
Bangla[bn]
ঈশ্বর তাকে সমর্থন করো... ... এবং তাকে শান্তি দাও ।
Czech[cs]
Bůh na tebe shlédne z výšin a dá tvé duši mír.
Danish[da]
Herren kaster sit åsyn på dig og giver dig fred.
German[de]
Der Herr hebe sein Angesicht über dich und gebe dir Frieden.
Greek[el]
Να υψώσει το πρόσωπον αυτό και να σου δώσει ειρήνην.
English[en]
The Lord lift up his countenance upon thee and give thee peace.
Spanish[es]
El Señor alce su mirada hacia ti y te dé paz.
Estonian[et]
Jumal pööraku su poole oma pale ja andku sulle oma rahu.
Basque[eu]
Jaunak bere presentziarekin babesa eta bakea eman diezazuela.
Persian[fa]
و به تو آرامش بخشايد
Finnish[fi]
Herra kääntäköön kasvonsa sinun puoleesi - ja antakoon sinulle rauhan.
French[fr]
L'Éternel tourne son visage vers toi et te donne la paix.
Croatian[hr]
Neka ti Gospodin bude milostiv.
Hungarian[hu]
Az Úr vegyen oltalmába és adjon néked nyugodalmat.
Indonesian[id]
Tuhan mengangkat wajah-Nya untukmu dan memberikan mu kedamaian
Italian[it]
Il Signore rivolga su di te il suo volto e ti conceda pace.
Lithuanian[lt]
Tegu Dievas suteikia tau malonę ir savo ramybę.
Latvian[lv]
Tas Kungs še raugās uz Tevi un dāvā Tev mieru.
Macedonian[mk]
Бог да те заштити и да ти даде спокој.
Malay[ms]
Tuhan mengangkat wajah-Nya untukmu dan memberikan mu kedamaian
Norwegian[nb]
Herren viser sitt ansikt for deg og gir deg fred.
Dutch[nl]
De Here verheffe zijn aangezicht over u en geve u vrede.
Polish[pl]
Pan wzniesie swe oblicze do ciebie i obdarzy cię pokojem.
Portuguese[pt]
Que o Senhor mostre a Sua presença... e lhe traga paz.
Romanian[ro]
Domnul să-ţi arate îndurare şi pace să găseşti întru El.
Russian[ru]
И да поможет тебе Господь и упокоит душу твою.
Slovak[sk]
Lord zľutovanie mať svoj Mier a nájsť sám seba v ňom.
Slovenian[sl]
In naj ti da večni mir. "
Serbian[sr]
Bože, obasjaj ga, svojim svetlom i daj mu mir.
Swedish[sv]
Herren vände sitt ansikte till dig och give dig frid.
Turkish[tr]
Tanrım, onları teveccühünden mahrum etme ve onlara huzur ver!