Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
56 በገባበት መንደር ወይም ከተማ ወይም ገጠር ሁሉ ሕመምተኞቹን በገበያ ስፍራ* ያስቀምጡ ነበር፤ የልብሱንም ዘርፍ እንኳ ለመንካት ይማጸኑት ነበር።
Azerbaijani[az]
56 İsa bir kəndə, obaya və ya şəhərə girəndə camaat xəstələri gətirib bazar meydanına qoyurdu və yalvarırdı ki, xəstələr heç olmasa onun paltarının saçağına toxunsunlar.
Cebuano[ceb]
56 Bisan asa siya mosulod nga baryo o siyudad, ilang dad-on sa mga merkado ang mga masakiton, ug magpakiluoy nga makahikap lang unta sila bisan sa bitaybitay sa sidsid sa iyang besti.
Danish[da]
56 Og uanset om han kom til en lille eller stor by eller ud på landet, anbragte man de syge på markedspladserne, og de tryglede ham om lov til at røre bare frynsen på hans yderklædning.
Ewe[ee]
56 Afi sia afi si wòyi le kɔƒewo alo duwo me alo agbletawo la, wokɔa dɔnɔwo va dana ɖe ablɔ me,* eye woɖea kuku nɛ be yewoaka asi eƒe awu toga teti ŋu.
Greek[el]
56 Και όπου έμπαινε, σε χωριά ή σε πόλεις ή στην ύπαιθρο, έβαζαν τους ασθενείς στις αγορές και τον παρακαλούσαν να αγγίξουν έστω και τα κρόσσια από το εξωτερικό του ρούχο.
English[en]
56 And wherever he would enter into villages or cities or the countryside, they would place the sick ones in the marketplaces, and they would plead with him that they might touch just the fringe of his outer garment.
Estonian[et]
56 Igas külas, linnas ja maakohas, kuhu Jeesus läks, viidi haiged turgudele ning rahvas anus teda, et need saaksid puudutada kasvõi tema kuuenarmaid.
Fijian[fj]
56 Ena koro kece e curuma, na koro lelevu, kei na tikotiko vagalala, era na biuti ira na tauvimate ena makete ra qai vakamasuti koya mera bau tara mada ga na tutu ni nona isulu e sau.
French[fr]
56 Partout où il allait, dans les villages, les villes ou les fermes, on mettait les malades sur les places de marché, et ils le suppliaient de leur laisser simplement toucher la frange de son vêtement*+.
Ga[gaa]
56 Ni he fɛɛ he ni ebaabote akrowai loo maji amli loo hei ni etse amɛhe banee lɛ, amɛkɛ helatsɛmɛi bashwieɔ jaji lɛ anɔ, ni amɛkpaa lɛ fai akɛ ehã amɛtara etade nɔhaanɔ lɛ naamuu lɛ he kɛkɛ.
Gilbertese[gil]
56 Ao ngkana e rin Iesu ni kaawa aika uarereke ke aika bubura ke n taabo n ununiki, ao a na bae aomata n uotiia aoraki nakon taabo ni mwakete, ma ni bubutiia bwa tao a na tii ringa buruburun ana kauaatao.
Gun[guw]
56 Podọ fidepope he e biọ, yèdọ gbétatò lẹ kavi tòdaho lẹ kavi glètoho lẹ mẹ, yé nọ hẹn mẹhe to azọ̀njẹ lẹ wá ahi lẹ mẹ, yé sọ nọ vẹ̀ ẹ na yé nido sọgan doalọ okẹ̀yẹ̀ awugbó etọn tọn go poun.
Hindi[hi]
56 यीशु जिस किसी गाँव, शहर या देहात में जाता, लोग वहाँ के बाज़ारों में अपने बीमारों को रख देते और उससे बिनती करते कि वह उन्हें अपने कपड़े की झालर को ही छू लेने दे।
Hiligaynon[hil]
56 Bisan diin nga baryo, siudad, ukon kaumhan sia makadto, ginadala nila ang mga masakiton sa mga tiendahan, kag nagapakiluoy sila nga matandog nila bisan ang sidsid lang sang iya bayo.
Haitian[ht]
56 Depi se bouk, oswa vil, oubyen yon zòn andeyò li antre, yo vin mete moun ki malad yo sou plas piblik yo*, e yo t ap sipliye l pou l kite yo annik manyen franj rad li sèlman+.
Hungarian[hu]
56 És ahová csak bement, falvakba, városokba vagy tanyákra, a betegeket letették a piacterekre, és könyörögve kérték őt, hogy legalább a felsőruhája rojtozatát hadd érintsék meg.
Iloko[ilo]
56 Sadinoman a papananna a purok wenno siudad wenno away, ipanda dagiti masakit kadagiti pagtagilakuan ken ipakpakaasi dagiti masakit nga uray masagidda la koma ti gayadan ti makinruar a badona.
Isoko[iso]
56 Yọ oria kpobi nọ ọ jọ ruọ iwhre hayo ikpewho hayo ewho, a rẹ wọ enọ e be mọ fihọ eria eki, a vẹ be lẹe nọ a rọ obọ te efọlefọ ewu ehru riẹ ọvo dede.
Italian[it]
56 E dovunque lui andasse, in villaggi, città o campagne, portavano i malati nelle piazze e lo supplicavano perché potessero toccare anche solo la frangia del suo mantello.
Kongo[kg]
56 Mpi konso kisika yina yandi vandaka kukota, yo vanda na babwala, na bambanza, to na babwala ya fioti, bantu vandaka kutula bantu ya maladi na bazandu, mpi bo vandaka kubondila yandi sambu bo simba ata dilenda ya lele na yandi ya zulu.
Kikuyu[ki]
56 Na kũrĩa guothe aathiaga icagi-inĩ kana matũũra-inĩ kana mĩgũnda-inĩ, maaigaga andũ arĩa maarĩ arwaru thoko-inĩ, makamũthaitha etĩkĩre mahutie o gĩcũrĩ kĩa nguo yake ya igũrũ.
Kazakh[kk]
56 Ол қай ауылға, қалаға не елді мекенге бармасын, жұрт науқастарын базар алаңдарына әкеліп, одан, ең болмағанда, жамылғысының шашағына қол тигізуге рұқсат етуін өтінді+.
Korean[ko]
56 마을이든 도시든 시골이든 그분이 들어가시는 곳마다 사람들이 병든 사람들을 장터에 데려다 놓았고, 그들은 그분의 겉옷 술이라도 만지게 해 달라고+ 간청했다.
Kaonde[kqn]
56 Kabiji monse mo atwelele mu mizhi icheche nangwa ikatampe ne mu mande, baletelenga bakolwa mu bisankanyi, kabiji bamusashijilenga amba bakwatekotu ku nsenkebele ya kivwalo kyanji kya peulu.
Lozi[loz]
56 Mi kai ni kai mwanaakena, mwa minzi kamba mwa mileneñi kamba mwa mahae, nebatisa bakuli fa misika, mi neba mukupa ka taata kuli baswale feela kwa mungundo wa siapalo sahae sa fahalimu.
Lithuanian[lt]
56 Kad ir kur jis užeidavo – į kaimus, miestus ar ūkius, – žmonės turgavietėse guldydavo ligonius.
Luba-Katanga[lu]
56 Kadi monso mwaadi utwela, mu bibundi bityetye nansha bikatampe ne mu madimi, badi batūla babela mu mansoko, kadi badi bamwisāshila’mba batenge’tu nansha ku manyamvwa a kivwalwa kyandi kya pangala.
Luba-Lulua[lua]
56 Nunku, mu misoko ivuaye ubuela anyi mu bimenga peshi ku ntshiama, bavua bateka bantu bavua basama miaba ya bisalu, ne bavua bamusengelela bua balenge nansha ku luzembe lua tshilamba tshiende tshia pa mutu.
Luvale[lue]
56 Kaha kweshokwo engilile, chipwe mumembo chipwe mujinganda, vapwilenga nakumunehela vaka-kuviza kuvilanjilo, nakumulembelela ngwavo vakwate kaha kujizombo jauvwalo wenyi wahelu.
Malayalam[ml]
56 യേശു ചെല്ലുന്ന ഗ്രാമ ങ്ങ ളി ലും നഗരങ്ങ ളി ലും നാട്ടിൻപു റ ങ്ങ ളി ലും ഒക്കെ ആളുകൾ രോഗി കളെ കൊണ്ടു വന്ന് ചന്തസ്ഥല ങ്ങ ളിൽ കിടത്തി യിട്ട് യേശു വി ന്റെ പുറങ്കു പ്പാ യ ത്തി ന്റെ അറ്റത്തെങ്കിലും* തൊടാൻ അനുവ ദി ക്ക ണമെന്നു യാചി ക്കു മാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
56 Tidak kira Yesus berada di pekan, di kota, atau di desa, penduduk di situ akan membawa orang yang sakit ke tempat awam. * Mereka merayu kepadanya supaya sekurang-kurangnya diizinkan untuk menyentuh hujung jubah luarnya.
Norwegian[nb]
56 Og uansett hvor han kom – til byer eller landsbyer eller ut på landsbygda – la folk de syke på torgene, og de bønnfalt ham om at de bare måtte få røre ved frynsekanten på kappen hans.
Nepali[ne]
५६ अनि उहाँ जुन-जुन सहर, गाउँ वा बस्तीमा पस्नुहुन्थ्यो, त्यहाँ तिनीहरूले बिरामीहरूलाई बजारमा राखिदिन्थे र उनीहरूले उहाँको लुगाको किनारा मात्रै भए पनि छुन पाऊँ भनेर बिन्ती गर्थे।
Dutch[nl]
56 Overal waar hij kwam — in dorpen, steden en op het platteland — brachten ze de zieken naar het marktplein. En ze smeekten hem of ze alleen maar de franje van zijn bovenkleed mochten aanraken.
Pangasinan[pag]
56 Tan inerman so looban ton baryo, syudad, odino uma, iyaakar dad saray tindaan iray mansasakit, tan mikakasi rad sikato a nadiwit da komon so anggan say saloy labat na kawes to.
Polish[pl]
56 I gdziekolwiek wchodził do miast, wsi lub osad wiejskich, kładziono chorych na rynkach, a ci błagali go, żeby im pozwolił dotknąć chociaż skraju* jego szaty+.
Portuguese[pt]
56 E onde quer que ele entrasse — em aldeias, em cidades ou na zona rural —, colocavam os doentes nas praças* e lhe imploravam que pudessem tocar pelo menos na borda da sua roupa.
Sango[sg]
56 Na ando kue so lo yeke lï dä, atâa na yâ ti akete kodro, agbata nga na ando so ayeke na yanga ti yaka, ala yeke zia azo ti kobela ni na gara, na ala voro yanga na lo ti tene ala ndu gï yanga ti bongo ti lo ti ndö ni.
Swedish[sv]
56 Och vart han än gick, till byar eller städer eller gårdar, lade man de sjuka på torgen.
Swahili[sw]
56 Na kila mahali alipokwenda katika vijiji, majiji, au mashambani watu waliwaweka wagonjwa sokoni, na kumsihi waguse tu upindo wa vazi lake la nje.
Congo Swahili[swc]
* 56 Na kila mahali alikuwa anaingia katika vijiji, ao miji, ao katika eneo la mashamba, watu waliweka wagonjwa kwenye soko, na walikuwa wanamuomba awaruhusu waguse tu sehemu ya chini ya nguo yake ya inje.
Tamil[ta]
56 நகரங்கள், நாட்டுப்புறங்கள் என அவர் எங்கே போனாலும் அங்கிருந்த சந்தைவெளிகளில் நோயாளிகளைக் கொண்டுவந்து, அவருடைய மேலங்கியின் ஓரத்தையாவது தொட அனுமதிக்கும்படி அவரைக் கெஞ்சிக் கேட்டார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
56 Kuandu nia tama ba sidade ida ka knua ida, sira tau ema moras sira iha merkadu no husu atu kona deʼit ninia roupa nia saren.
Tigrinya[ti]
56 ኣብ ዝኣተዎ ዘበለ ኣቝሻት ኰነ፡ ከተማታት ኰነ፡ ወይ ገጠራት፡ ሕሙማት ኣብ ዕዳጋታት ይገብርዎም ነበሩ፣ ዘፈር ክዳኑ ኺትንክዩ ጥራይ እውን ይልምንዎ ነበሩ።
Tagalog[tl]
56 At kahit saan siya magpunta, anumang nayon o lunsod o kalapít na lupain, dinadala nila sa mga pamilihan ang mga maysakit, at nakikiusap sila sa kaniya na hayaan silang hipuin man lang ang palawit ng damit niya.
Tetela[tll]
56 Ndo ahole tshɛ wakandalangaka mbɔtɔ lo tongelongelo, l’esomba kana lo tosamba, wakakitshaka ase hemɔ lo bingu ndo wakɔɔsɛngasɛngaka dia vɔ minanda kaanga ohembo wa dihɔndɔ+ diande dia laadiko.
Tongan[to]
56 Pea ko fē pē ha feitu‘u na‘á ne hū ai ki he fanga ki‘i koló pe ngaahi kolo lalahí pe ko e feitu‘u ‘utá, na‘a nau tuku ‘a e fa‘ahinga na‘e puké ‘i he ngaahi feitu‘u fai‘anga fakataú, pea nau kōlenga kiate ia ke nau ki‘i ala pē ki he tapa ‘o hono kofu tu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
56 Alimwi kufwumbwa naakali kunjila muminzi naa muminzi mipati naa mutunzi, bakali kuleta balwazi mumisika akumulomba kuti bajate buyo maaya aacisani cakwe caatala.
Tok Pisin[tpi]
56 Na taim em i go long wanpela ples o wanpela taun o wanpela hap ausait long taun, ol i save putim ol sikman long ples bung long maket, na ol i save askim em strong long larim ol i tatsim tasol bilas long arere bilong klos bilong em.
Tatar[tt]
56 Ул авылларга яки шәһәрләргә — кая гына керсә дә, авыруларны базар мәйданына китереп салалар иде һәм аның киеменең чугына гына булса да кагылырга рөхсәт сорап үтенә иделәр.
Tumbuka[tum]
56 Ndipo kulikose uko wakanjiranga mu mizi panji misumba panji vikaya, ŵanthu ŵakaŵikanga ŵalwari mu misika, ndipo ŵakamuŵeyanga kuti ŵakhwaske waka mphonje za laya lake lakuwaro.
Tuvalu[tvl]
56 Kae i so se fakai foliki io me ko fakai ‵lasi io me ko koga i tua o fakai e fanatu a ia ki ei, e tuku ne latou a tino ma‵saki i maketi, kae fakamolemole atu ke fakapa‵tele atu fua latou ki te fele o tena gatu.
Ukrainian[uk]
56 І хоч би куди він приходив — у село, місто чи поселення, люди зносили хворих на ринкову площу, а ті благали дозволу доторкнутися хоча б до торочок його вбрання.
Vietnamese[vi]
56 Hễ ngài vào thành nào hay thôn làng nào, dân chúng cũng đặt những người bệnh ở chợ, và họ nài xin ngài cho phép họ chỉ sờ vào tua áo ngoài của ngài.
Waray (Philippines)[war]
56 Ngan ha bisan diin nga mga baryo o mga syudad o kaumhan nga iya ginsusudlan, gindadara han mga tawo an mga may sakit ngadto ha mga merkado, ngan nakikimalooy hira ha iya nga makaptan nira bisan la an sidsid han iya pantungbaw nga bado.
Yoruba[yo]
56 Níbikíbi tó bá sì ti wọ àwọn abúlé, ìlú tàbí ìgbèríko, wọ́n máa gbé àwọn aláìsàn sí àwọn ibi tí wọ́n ti ń tajà, wọ́n á sì bẹ̀ ẹ́ pé kó jẹ́ kí wọ́n fọwọ́ kan wajawaja etí aṣọ àwọ̀lékè rẹ̀ lásán.