Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cíl podpory: Podpora slouží k usnadnění nákupu nebo finančního leasingu nářadí nebo nových výrobních strojů vyrobených v Itálii nebo v zahraničí za cenu za kus nebo celkovou cenu nad 500 000 eur; do podpory se zahrnují strojní systémy, náhradní díly, příslušenství, strojní díly a pevné nebo polopohyblivé zařízení pro pohyb, převoz a zdvihání materiálu (jeřáby, dopravní jeřáby, dopravní vozíky, dopravní pásy atd.), které se používají v závodě nebo na staveništi, jakož i klimatizační zařízení.
Danish[da]
Støttens formål: Formålet er at yde støtte til køb eller leasing af nye værktøjs- eller produktionsmaskiner, fremstillet i Italien eller i udlandet, til en stykpris eller samlet pris på over 500 000 EUR, herunder maskinsystemer, supplerende dele, tilbehør, fast og mobilt udstyr til håndtering, transport og løftning af materialer (kraner, rullebroer, arbejdsvogne, transportbånd osv.) til anvendelse i virksomheder og på byggepladser, samt klimaanlæg.
German[de]
Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe dient der Erleichterung des Kaufs oder Mietkaufs von in Italien oder im Ausland zu einem Einheits- oder Gesamtpreis von mehr als 500 000 EUR hergestellten Werkzeugmaschinen oder neuen Produktionsmaschinen; darin inbegriffen sind Maschinensysteme, Ersatzteile, Zubehör, Maschinenteile und feste oder halb bewegliche Ausrüstung zum Bewegen, Transportieren und Heben von Materialien (Kräne, Förderkräne, Förderwagen, Transportbänder usw.), die im Werk oder auf der Baustelle zum Einsatz kommen, sowie Klimaanlagen.
Greek[el]
Στόχος της ενίσχυσης: Η ενίσχυση επιτρέπει την επιχορήγηση της αγοράς ή της χρηματοοικονομικής μίσθωσης νέων αμεταχείριστων εργαλειομηχανών ή μηχανών παραγωγής, ιταλικής ή ξένης κατασκευής, δαπάνης μονάδας ή συνολικής άνω των 500 000 ευρώ, συμπεριλαμβανομένων των συστημάτων μηχανών, των συμπληρωματικών μερών, των εξαρτημάτων, των μηχανημάτων και του σταθερού ή αυτοκινούμενου εξοπλισμού, για τον χειρισμό, μεταφορά ή ανύψωση υλικών (γερανοί, γερανογέφυρες, βαγονέτα, κυλιόμενοι ιμάντες κ.λπ.) που λειτουργούν εντός του εργοστασίου ή του εργοταξίου, καθώς και των εγκαταστάσεων κλιματισμού.
English[en]
Objective of aid: The aid is intended to facilitate the purchase or leasing of new machine tools or manufacturing equipment made in Italy or abroad, for a unit or total cost in excess of EUR 500 000, including machine systems, ancillary equipment, accessories, fixed or self-propelled machinery and equipment for handling, transporting and lifting materials (cranes and overhead travelling cranes, trolleys, belt conveyors, etc.) in the factory or yard, and air-conditioning equipment.
Spanish[es]
Objetivo de la ayuda: La ayuda permite facilitar la compra o el arriendo financiero de máquinas-herramienta o de máquinas de producción nuevas de fábrica, construidas en Italia o en el extranjero, de coste unitario o total superior a 500 000 €, incluidos los sistemas de máquinas, las partes complementarias, los accesorios, las herramientas y los bienes de equipo fijos o móviles, para manipular, transportar y levantar materiales (grúas, puentes rodantes, carretillas, cintas transportadoras, etcétera) utilizadas en el establecimiento o en la obra, así como las instalaciones de aire acondicionado.
Estonian[et]
Abi eesmärk: Abi eesmärk on hõlbustada Itaalias või mujal toodetud uute tööpinkide või tootmisseadmete ostu või liisingut, mille ühiku või kogumaksumus ületab 500 000 eurot, ning mis hõlmab masinsüsteeme, lisaseadmeid, tarvikuid, paikseid või iseliikuvaid masinaid ja teisaldusseadmeid, transportimis- ja tõsteseadmeid (kraanad ja sildkraanad, liikuvad alused, lintkonveierid jne.), mida kasutatakse tehases või ehitusel, ning kliimaseadmeid.
Finnish[fi]
Tuen tarkoitus: Tuella helpotetaan uusien, Italiassa tai ulkomailla valmistettujen, yksikkö- tai kokonaishinnaltaan yli 500 000 euron työstökoneiden tai tuotantolaitteiden hankintaa tai vuokrausta, konejärjestelmät, lisävarusteet, varaosat, tuotantolaitoksessa tai sen ulkopuolella käytettävät kiinteät tai siirrettävät tavaran käsittely-, kuljetus- ja nostokoneistot ja -laitteistot (nostokurjet, siltanosturit, trukit, hihnakuljettimet jne.) sekä ilmastointilaitteet mukaan luettuina.
French[fr]
Objectif de l'aide: L'aide permet de faciliter l'achat ou la location en crédit-bail de machines-outils ou de machines de production neuves fabriquées en Italie ou à l'étranger, d'un coût unitaire ou total supérieur à 500 000 euros, y compris les systèmes des machines, les pièces complémentaires, les accessoires, les outils et les équipements fixes ou semi-mobiles pour la manutention, le transport et le levage de matériaux (grues, ponts roulants, chariots, bandes transporteuses etc.) utilisées dans l'enceinte de l'établissement ou du chantier, ainsi que les installations de climatisation.
Hungarian[hu]
A támogatás célja: A támogatás lehetővé teszi az Olaszországban vagy külföldön gyártott, gyárilag új szerszámgépek és gyártóberendezések beszerzésének vagy lízingjének megkönnyítését, amelyek egységenkénti illetve összköltsége meghaladja az 500 000 EUR értéket, ideértve a gépi rendszereket, a kiegészítő részegységeket és az anyagok kezelésére, szállítására és emelésére szolgáló rögzített vagy részben mozgó berendezéseket (daruk, szállítóhidak, targoncák, szállítószalagok, stb.), amelyek a létesítmény területén vagy a gyártócsarnokon belül üzemelnek, valamint a légkondicionáló berendezéseket.
Italian[it]
Obiettivo dell'aiuto: L'aiuto consente di agevolare l'acquisto o locazione finanziaria di macchine utensili o di produzione nuove di fabbrica, costruite in Italia o all'estero di costo unitario o complessivo superiore a 500 000 €, compresi i sistemi di macchine, le parti complementari, gli accessori, i macchinari e le attrezzature fisse o semoventi, per manipolare trasportare e sollevare materiali (gru, carri ponte, carrelli, nastri trasportatori ecc.) operanti nell'ambito dello stabilimento o del cantiere e gli impianti di condizionamento d'aria.
Lithuanian[lt]
Pagalbos tikslas: Pagalba, skirta palengvinti Italijoje ar kitoje šalyje pagamintų naujų staklių ar gamybos įrenginių pirkimą ar išperkamąją nuomą, kai visa ar vieneto kaina viršija 500 000 EUR. Į pagalba taip pat įeina ir pagalba medžiagų perkrovimui, transportavimui ir kėlimui skirtų mašinų sistemų, papildomų detalių, priedų, įrankių, nekilnojamų ar savaeigių įrenginių (kranų, tiltinių kranų, krautuvų, konvejerių), naudojamų gamyklų kiemuose ar statybų aikštelėse bei oro kondicionavimo įrenginių, pirkimui ar išsiperkamajai nuomai.
Latvian[lv]
Atbalsta mērķis: Atbalsts ļauj atvieglot tādu jaunu darbgaldu vai fabrikas ražošanas iekārtu iegādi vai nomu, kas ražoti Itālijā vai ārzemēs un kuru vienības vai kompleksā cena pārsniedz 500 000 euro, ieskaitot iekārtu sistēmas, papildu daļas, piederumus, stabilus vai daļēji mobilus mehānismus un iekārtas, lai manipulētu, transportētu un celtu materiālus (ceļamkrāni, gaisa celtņi, ratiņi, transportierlentes, utt.), kas darbojas rūpnīcā vai būvlaukumā, un gaisa kondicionēšanas iekārtas.
Dutch[nl]
Doelstelling van de steun: Aankoop of leasing van fabrieksnieuwe gereedschaps- of productiemachines die in Italië of in het buitenland zijn gebouwd en waarvan de eenheidsprijs of de totale kosten hoger zijn dan 500 000 EUR, inclusief machinesystemen, onderdelen, accessoires, werktuigen en vaste of zelfaandrijvende voorzieningen die in de vestiging of op het werkterrein worden gebruikt voor de behandeling, het vervoer en het heffen van materialen (kranen, brugkranen, wagentjes, transportbanden enz.) en airconditioninginstallaties.
Polish[pl]
Cel pomocy: Pomoc ma na celu ułatwienie zakupu lub leasingu nowych narzędzi lub maszyn produkcyjnych wyprodukowanych we Włoszech lub zagranicą, o jednostkowym lub łącznym koszcie przekraczającym 500 000 EUR, w tym systemów maszyn, urządzeń pomocniczych, akcesoriów, urządzeń stałych lub ruchomych wykorzystywanych do obsługi, przemieszczania oraz podnoszenia ładunków (dźwigi, suwnice, przenośniki, taśmy transportowe, itp.) w obrębie przedsiębiorstwa lub placu budowy oraz instalacji klimatyzacyjnych.
Portuguese[pt]
Objectivo do auxílio: O auxílio destina-se a permitir a aquisição ou locação financeira de máquinas-ferramentas ou de produção novas de fábrica, construídas em Itália ou no estrangeiro com um custo unitário ou global superior a 500 000 de euros, incluindo sistemas de máquinas, partes complementares, acessórios, máquinas e equipamentos fixos ou móveis para manipular, transportar e elevar materiais (gruas, pontes rolantes, empilhadoras, tapetes rolantes de carga, etc.) que operam no estabelecimento ou no estaleiro, instalações completas para cozinha e instalações de ar condicionado.
Slovak[sk]
Účel pomoci: Pomoc umožňuje zjednodušiť nákup alebo prenájom obrábacích strojov, alebo nových výrobných strojov výrobu v Taliansku alebo v zahraničí s jednotkovou alebo komplexnou cenou presahujúcou 500 000 eur, vrátane strojových systémov, doplnkových častí a príslušenstva, pevných alebo mobilných strojov a zariadení určených na manipuláciu, prepravu a zdvíhanie materiálov (žeriavy, mostové pojazdné žeriavy, zdvižné vozíky, dopravné pásy atď.) vykonávajúce činnosť v priestoroch výroby alebo prevádzky a klimatizačné zariadenia.
Slovenian[sl]
Cilj: Pomoč omogoča nakup ali zakup novih predelovalnih ali proizvodnih strojev, ki so bili izdelani v Italiji ali tujini in katerih enotna ali skupna cena presega 500 000 EUR, vključno s strojnimi sistemi, dodatnimi deli, priborom, nepremičnimi ali premičnimi stroji in napravami za rokovanje z, prenašanje in dvigovanje materialov (žerjavi, mostna dvigala, vozički, tekoči trakovi idr.) v tovarni ali na gradbišču, ter opreme za klimatizacijo.
Swedish[sv]
Stödets syfte: Stödet skall underlätta förvärv eller leasing av nya verktygs- eller produktionsmaskiner som tillverkats i Italien eller i utlandet till ett enhetspris eller totalt pris på mer än 500 000 EUR. Häri ingår maskinsystem, reservdelar, tillbehör samt fasta eller självgående utrustningar och maskiner (lyftkranar, traverser, truckar, transportband osv.) för att hantera, transportera och lyfta material i fabriken eller på byggplatsen. Även luftkonditioneringsutrustning omfattas.