Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
31 Следователно признаването на удостоверения за професионална квалификация, и по-специално за квалификациите „лекар с базово образование“ и „лекар по дентална медицина“, е автоматично и безусловно, в смисъл че задължава държавите членки да признават за равностойни удостоверенията за професионална квалификация, посочени в Директива 2005/36, без да могат да изискват от заинтересованите лица да спазват други условия освен предвидените в Директивата.
Czech[cs]
31 Uznávání dokladů o dosažené kvalifikaci, včetně mimo jiné dokladu o dosažené kvalifikaci lékaře se základní odbornou přípravou a dokladu o dosažené kvalifikaci zubního lékaře, je automatické a nepodmíněné v tom smyslu, že ukládá členským státům povinnost uznat rovnocennost dokladů o dosažené kvalifikaci uvedených ve směrnici 2005/36, aniž mohou vyžadovat od dotyčných osob splnění jiných požadavků, než jsou požadavky stanovené v této směrnici.
Danish[da]
31 Følgelig er anerkendelsen af uddannelsesbeviser, herunder bl.a. uddannelsesbeviset for den medicinske grunduddannelse og uddannelsesbeviset som tandlæge, automatisk og ubetinget, for så vidt som den forpligter medlemsstaterne til at anerkende ligeværdigheden af de uddannelsesbeviser, der er omhandlet i direktiv 2005/36, uden at de kan kræve, at de berørte opfylder andre betingelser end dem, der er opstillet i dette direktiv.
German[de]
31 Demnach ist die Anerkennung der Ausbildungsnachweise wie insbesondere des Nachweises über die Ausbildung zum Arzt mit Grundausbildung oder des Nachweises über die Ausbildung zum Zahnarzt automatisch und unbedingt in dem Sinne, dass die Mitgliedstaaten die Gleichwertigkeit der von der Richtlinie 2005/36 erfassten Ausbildungsnachweise anzuerkennen haben, ohne dass sie von den Betroffenen die Einhaltung anderer Bedingungen verlangen dürfen als derjenigen, die in dieser Richtlinie festgelegt sind.
Greek[el]
31 Επομένως, η αναγνώριση των τίτλων εκπαιδεύσεως, ιδίως δε του τίτλου βασικής ιατρικής εκπαιδεύσεως και του τίτλου του οδοντιάτρου, είναι αυτόματη και ανεπιφύλακτη, υπό την έννοια ότι υποχρεώνει τα κράτη μέλη να δέχονται την ισοτιμία των τίτλων εκπαιδεύσεως τους οποίους αφορά η οδηγία 2005/36, χωρίς να μπορούν να απαιτούν από τους ενδιαφερομένους να τηρούν άλλες προϋποθέσεις πέραν των προβλεπόμενων από την οδηγία αυτή.
English[en]
31 Therefore, recognition of evidence of formal qualifications, including a degree in medicine with basic training and a degree in dentistry, is automatic and unconditional, in that it obliges Member States to accept the equivalence of evidence of formal qualifications covered by Directive 2005/36 and cannot require the persons concerned to comply with requirements other than those laid down by that directive.
Spanish[es]
31 Por tanto, el reconocimiento de los títulos de formación, particularmente el título de médico con formación de base y el título de odontólogo, es automático e incondicional en el sentido de que obliga a los Estados miembros a admitir la equivalencia de títulos de formación previstos en la Directiva 2005/36 sin que puedan exigir a los interesados el cumplimiento de otros requisitos que no sean los establecidos por la Directiva.
Estonian[et]
31 Seega toimub kutsekvalifikatsiooni – sealhulgas üldarsti ja hambaarsti kraadi omandamist – tõendava dokumendi tunnustamine automaatselt ja tingimusteta selles mõttes, et liikmesriigid on kohustatud tunnustama direktiivis 2005/36 osutatud kutsekvalifikatsioone võrdväärsetena, ilma et nad võiks puudutatud isikutelt nõuda muude kui direktiiviga kehtestatud nõuete järgimist.
Finnish[fi]
31 Näin ollen muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen, joihin muun muassa peruskoulutuksen saaneen lääkärin muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja ja hammaslääkärin muodollista pätevyyttä osoittava asiakirja kuuluvat, tunnustaminen on sillä tavoin automaattista ja ehdotonta, että jäsenvaltiot velvoitetaan hyväksymään direktiivissä 2005/36 tarkoitettujen muodollista pätevyyttä osoittavien asiakirjojen vastaavuus ilman, että ne voisivat vaatia asianomaisilta henkilöiltä muiden kuin kyseisessä direktiivissä säädettyjen edellytysten noudattamista.
Croatian[hr]
31 Stoga je priznavanje dokazâ o formalnoj osposobljenosti, među kojima i dokaza o formalnoj osposobljenosti za liječnike s osnovnom osposobljenošću i za doktore dentalne medicine, automatsko i bezuvjetno u smislu da obvezuje države članice da priznaju jednakovrijednost dokaza o formalnoj osposobljenosti navedenih u Direktivi 2005/36 a da od zainteresiranih osoba ne mogu zahtijevati ispunjavanje drugih uvjeta različitih od onih propisanih tom direktivom.
Hungarian[hu]
31 Tehát a képesítést, köztük az orvosi alapképzést és fogorvosképzést tanúsító okiratok elismerése automatikus és feltétel nélküli, amennyiben kötelezi a tagállamokat a 2005/36 irányelv által elismert képesítés megszerzését tanúsító okiratok egyenértékűségének elfogadására anélkül, hogy az érintettől az ezen irányelv által előírt feltételektől eltérő feltételek teljesítését megkövetelhetnék.
Italian[it]
31 Pertanto, il riconoscimento dei titoli di formazione, tra cui in particolare il titolo di medico con formazione di base e il titolo di dentista, è automatico e incondizionato nel senso che obbliga gli Stati membri a riconoscere l’equipollenza dei titoli di formazione di cui alla direttiva 2005/36, senza facoltà di esigere dagli interessati il rispetto di condizioni ulteriori rispetto a quelle stabilite da detta direttiva.
Lithuanian[lt]
31 Vadinasi, formalios kvalifikacijos įrodymai, būtent pagrindinio medicininio ir gydytojo odontologo rengimo įrodymai, pripažįstami automatiškai ir besąlygiškai, nes valstybės narės įpareigojamos pripažinti Direktyvoje 2005/36 numatytų formalių kvalifikacijų įrodymų lygiavertiškumą, ir jos negali reikalauti, kad suinteresuotieji asmenys atitiktų kitus, šioje direktyvoje nenustatytus, reikalavimus.
Latvian[lv]
31 No tā izriet, ka kvalifikāciju, tostarp ārsta ar pamatapmācību un zobārsta kvalifikāciju, apliecinošu dokumentu atzīšana ir automātiska un beznosacījuma tādā nozīmē, ka dalībvalstīm ir pienākums atzīt Direktīvā 2005/36 paredzēto kvalifikāciju apliecinošo dokumentu līdzvērtību, neprasot ieinteresētajām personām ievērot nosacījumus, kas nav paredzēti šajā direktīvā.
Maltese[mt]
31 Għaldaqstant, ir-rikonoxximent tal-kwalifiki ta’ taħriġ, inklużi b’mod partikolari l-kwalifika ta’ tabib b’taħriġ bażiku u l-kwalifika ta’ prattikant tad-dentistrija, għandu jkun awtomatiku u mingħajr kundizzjonijiet fis-sens li jobbliga lill-Istati Membri jirrikonoxxu l-ekwivalenza tal-kwalifiki ta’ taħriġ imsemmija mid-Direttiva 2005/36, mingħajr ma jkunu jistgħu jitolbu mill-persuni kkonċernati l-osservanza ta’ kundizzjonijiet differenti minn dawk stabbiliti minn din id-direttiva.
Dutch[nl]
31 De erkenning van opleidingstitels, waaronder met name de titel van basisarts en de titel van tandarts, geschiedt dus automatisch en is onvoorwaardelijk, in die zin dat de lidstaten verplicht zijn de gelijkwaardigheid te erkennen van de in richtlijn 2005/36 genoemde opleidingstitels, zonder dat zij van de betrokkenen kunnen vereisen dat zij voldoen aan andere voorwaarden dan die welke in deze richtlijn zijn gesteld.
Polish[pl]
31 W rezultacie uznawanie kwalifikacji, w tym w szczególności kwalifikacji lekarza posiadającego podstawowy poziom wykształcenia medycznego i lekarza dentysty, jest automatyczne i bezwarunkowe w ten sposób, że zobowiązuje ono państwa członkowskie do uznania równoważności dokumentów potwierdzających posiadanie kwalifikacji, o których mowa w dyrektywie 2005/36, bez możliwości wymagania od zainteresowanych spełnienia wymogów innych niż te określone w tej dyrektywie.
Portuguese[pt]
31 Desta forma, o reconhecimento dos títulos de formação, nomeadamente o título de médico com formação de base e o título de dentista, é automático e incondicional no sentido de que obriga os Estados‐Membros a admitir a equivalência dos títulos de formação referidos pela Diretiva 2005/36, sem que possam exigir aos interessados o cumprimento de outros requisitos para além dos estabelecidos nesta diretiva.
Romanian[ro]
31 Prin urmare, recunoașterea titlurilor de calificare, printre care în special titlul de medic cu formare de bază și titlul de medic dentist, este automată și necondiționată în sensul că obligă statele membre să admită echivalența titlurilor de calificare vizate de Directiva 2005/36, fără a putea pretinde din partea persoanelor interesate respectarea altor condiții decât cele prevăzute de această directivă.
Slovak[sk]
31 Uznávanie dokladov o formálnej kvalifikácii vrátane okrem iného dokladu o formálnej kvalifikácii lekára so základnou odbornou prípravou a dokladu o formálnej kvalifikácii zubného lekára je automatické a bezpodmienečné v tom zmysle, že ukladá členským štátom povinnosť uznať rovnocennosť dokladov o formálnej kvalifikácii uvedených v smernici 2005/36 bez toho, aby mohli od dotknutých osôb vyžadovať splnenie iných požiadaviek, než sú tie, ktoré sú stanovené v tejto smernici.
Slovenian[sl]
31 Zato je priznavanje dokazil o formalnih kvalifikacijah, zlasti naziva zdravnika z osnovno usposobljenostjo in naziva zobozdravnika, samodejno in brezpogojno, tako da države članice zavezuje, da priznavajo enakovrednost dokazil o formalnih kvalifikacijah, določenih v Direktivi 2005/36, ne da bi lahko od zadevnih oseb zahtevale spoštovanje drugih pogojev kot tistih, ki jih določa navedena direktiva.
Swedish[sv]
31 Således är erkännandet av bevis på formella kvalifikationer, bland annat sådana bevis för läkare med grundutbildning och för tandläkare, automatiskt och ovillkorligt på så sätt att det innebär att medlemsstaterna är skyldiga att godta att de bevis på formella kvalifikationer som avses i direktiv 2005/36 är likvärdiga och att medlemsstaterna inte kan kräva att de berörda personerna ska uppfylla andra krav än dem som uppställs i det direktivet.