Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hier is nog ’n idee: Ontleed jou bedrywighede aan die einde van elke dag gedurende die komende week.
Amharic[am]
ሌላም አማራጭ አለ:- በሚቀጥለው ሳምንት በእያንዳንዱ ቀን የየዕለቱ ውሎህ ምን እንደሚመስል ለማጤን ሞክር።
Azerbaijani[az]
Daha bir məsləhət: növbəti həftə ərzində hər axşam gün ərzində nə ilə məşğul olduğunuz haqqında düşünün.
Central Bikol[bcl]
Uya an saro pang ideya: Durante kan maabot na semana, analisaron an saindong mga aktibidad sa katapusan kan kada aldaw.
Bemba[bem]
Pano pali imitubululo na imbi: Mu mulungu uleisa, bebeteni imibombele yenu pa mpela ya bushiku bumo na bumo.
Bulgarian[bg]
Ето още една идея — през следващата седмица в края на всеки ден анализирай това, което си правил през този ден.
Bislama[bi]
Wan narafala samting we maet yu save mekem hemia: Long en blong evri dei long nekis wik, tingtingbak long olgeta samting we yu bin mekem long dei ya.
Bangla[bn]
আরেকটা পরামর্শ হতে পারে: আগামী সপ্তায় রোজ দিনের শেষে আপনার সমস্ত কাজকর্ম বিশ্লেষণ করে দেখুন।
Cebuano[ceb]
Aniay laing sugyot: Sa sunod nga semana, analisaha ang imong mga kalihokan sa pagkatapos sa matag adlaw.
Chuukese[chk]
Iei pwal eu mettoch kopwe tongeni fori: lon en wiik, atittina om kkewe foffor le muchuloon iteiten ran.
Seselwa Creole French[crs]
La en lot lide: Pandan sa semenn ki pe vini, analiz ou bann aktivite ki ou fer alafen sak lazournen.
Danish[da]
Her er en anden idé: Prøv ved slutningen af hver dag i den næste uges tid at analysere hvad du har foretaget dig.
German[de]
Noch ein Vorschlag: Analysieren wir einmal in der kommenden Woche am Ende eines jeden Tages unsere Aktivitäten.
Ewe[ee]
Susu bubue nye esi: Le kwasiɖa si gbɔna me la, lé ŋku ɖe wò dɔwɔwɔwo ŋu le ŋkeke ɖesiaɖe ƒe nuwuwu.
Efik[efi]
Ekikere efen edi emi: Ke urua oro edide, dụn̄ọde mme edinam fo ke utịt usen kiet kiet.
Greek[el]
Μια άλλη ιδέα: Μέσα στην ερχόμενη εβδομάδα, να αναλύετε τις δραστηριότητές σας στο τέλος κάθε ημέρας.
English[en]
Here is another idea: Over the course of the coming week, analyze your activities at the end of each day.
Spanish[es]
Considere esta otra idea: durante la próxima semana, analice sus actividades al finalizar cada día.
Estonian[et]
Veel üks ettepanek: analüüsi kogu järgmise nädala jooksul iga päeva lõppedes oma tegemisi.
Persian[fa]
این هم یک پیشنهاد دیگر: در خِلال هفتهٔ آینده در آخر هر روز نگاهی به فعالیّتهای خود در طول روز بینداز.
Finnish[fi]
Tässä on vielä yksi ehdotus: Erittele tulevalla viikolla joka ilta, mitä olet päivän mittaan tehnyt.
Fijian[fj]
Oqo e dua tale na vakasama: Ena macawa mai oqo, vakavola toka mada na veika o cakava e veisiga.
French[fr]
Une autre idée encore : la semaine prochaine, analysez chaque soir vos activités de la journée.
Ga[gaa]
Náa ŋaawoo kroko hu: Susumɔ onifeemɔi yɛ daa gbi naagbee yɛ otsi ni baa lɛ mli lɛ ahe okwɛ.
Gilbertese[gil]
Aei naba te anga teuana: I nanon te wiki ae imwaira aei, ao n tokin te bong teuana ma teuana, kataia n iangoia bwa baikara bwaai aika ko a tia ni karaoi ni boong akanne.
Gujarati[gu]
એક બીજી રીત પણ છે: આવતા અઠવાડિયે, દરરોજ સાંજે વિચારો કે એ દિવસે તમે શું કર્યું.
Gun[guw]
Ayinamẹ devo die: To osẹ he ja lẹ mẹ, gbadopọnna nuwiwa towe lẹ to vivọnu azán dopodopo tọn.
Hausa[ha]
Ga wata shawara kuma: A cikin mako guda, a ƙarshen kowacce rana ka maimaita abin da ka yi.
Hebrew[he]
והנה הצעה נוספת: במהלך השבוע הקרוב, בחן בסוף כל יום את פעילויותיך.
Hindi[hi]
एक और सुझाव: आनेवाले हफ्ते के दौरान, हर दिन के आखिर में ध्यान दीजिए कि आपने पूरे दिन क्या-क्या किया।
Hiligaynon[hil]
Yari ang isa pa ka ideya: Sa masunod nga semana, binagbinaga ang imo mga aktibidades sa katapusan sang tagsa ka adlaw.
Hiri Motu[ho]
Dala namona ma ta be inai: Wiki vaira lalonai, dina ta ta edia dokona ai unai dina lalonai oi karaia gaukara mani oi tahua namonamo.
Croatian[hr]
Evo još jednog prijedloga: U tjednu koji dolazi proanaliziraj svoje aktivnosti na kraju svakog dana.
Hungarian[hu]
Figyeld meg a következő ötletet is: Mostantól egy hétig minden nap végén gondold át, hogy mit csináltál aznap.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ առաջարկ. քննիր, թե ինչ ես անելու եկող շաբաթվա յուրաքանչյուր օրվա վերջում։
Indonesian[id]
Berikut ini ada saran lain: Selama seminggu ini, analisislah kegiatan Saudara pada akhir setiap hari.
Igbo[ig]
Aro ọzọ bụ: N’izu na-abịanụ, tụlee ihe omume gị n’ọgwụgwụ nke ụbọchị ọ bụla.
Iloko[ilo]
Adtoy ti maysa pay a singasing: Iti las-ud ti masungad a lawas, usigem dagiti aktibidadmo iti ngudo ti kada aldaw.
Isoko[iso]
Iroro-ejẹ efa ena: Oka n’otha na, kiẹ iruẹru ra riwi evaọ ekuhọ ẹdẹ kpobi.
Italian[it]
Ecco un’altra idea: La prossima settimana analizzate alla fine di ciascuna giornata le vostre attività.
Kongo[kg]
Tala dibanza yankaka: Na mposo yina kekwisa, tadilaka mbote mambu ya nge mesala na nsuka ya konso kilumbu.
Kalaallisut[kl]
Aajuna siunnersuut alla: Sapaatip-akunnerata tullia ullut tamaasa ullup naalernerani eqqarsaatigisaruk suut sammisimanerlugit.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಉಪಾಯವು ಇಲ್ಲಿದೆ: ಮುಂದಿನ ವಾರ, ಪ್ರತಿ ದಿನಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ದಿನದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
그에 더하여, 이렇게 해 볼 것을 제안합니다. 다음 한 주를 보내면서, 매일 하루를 마칠 때 당신이 그날 한 활동을 분석해 보도록 하십시오.
Kaonde[kqn]
Jishinda jikwabo kejino: Mumulungu ubena kwiya monai mingilo yenu byoiji kumpelo yajuba nejuba.
Kyrgyz[ky]
Мындай да сунуш бар: кийинки жуманын ичинде ар бир күндүн аягында эмне менен алек болгонуңду талдап көр.
Ganda[lg]
Ekirowoozo ekirala: Wiiki ejja, weekenneenye by’okola ku buli nkomerero y’olunaku.
Lingala[ln]
Likanisi mosusu yango oyo: Na boumeli ya pɔsɔ oyo ezali koya, na nsuka ya mokolo mokomoko, meká naino kotalela makambo oyo okosala na boumeli ya mokolo yango.
Lozi[loz]
Kamba mwa kona ku eza cwana: Mwa viki ye taha, kwa mafelelezo a lizazi ni lizazi, mu tatube ze mu ezize kaufela mwa lizazi.
Lithuanian[lt]
Arba toks variantas: ateinančią savaitę prisimink vakarais, ką tądien veikei, ir pažiūrėk, kam derėtų trumpiau arba iš viso neatsidėti, kad galėtum skaityti arba studijuoti Dievo Žodį.
Luba-Katanga[lu]
Mulangwe mukwabo i uno: Mu bula bwa yenga wiya’ko, bandaula ku mfulo ya difuku ne difuku mingilo yoingila.
Luba-Lulua[lua]
Tangila mubelu mukuabu: Lumingu ludi lulonda, konkonona malu awikala mua kuenza ku ndekelu kua dituku dionso.
Luvale[lue]
Chishina chikwavo nawa echi: Chalumingo hichalumingo nachikavangizaho, esekenu kukekesa milimo yenu kusongo yalikumbi.
Lushai[lus]
Tih dân dang pawh a la awm cheu: Chawlhkâr lo la awm tûr chhûng chuan tlai tinin i ni hman dân chu chhût chiang ang che.
Latvian[lv]
Vēl viens paņēmiens, kā atrast laiku Bībeles studēšanai, ir nedēļas laikā katras dienas beigās pārdomāt, kā dienas gaitā ir izmantots laiks.
Morisyen[mfe]
Ala enn lot lide ankor: Pandan semenn ki vini, alafin sak zurne analiz u bann aktivite.
Malagasy[mg]
Ity misy soso-kevitra hafa: Jereo isan-kariva, amin’ny herinandro ambony, ny zavatra ataonao isan’andro.
Marshallese[mh]
Eñin bar juõn lemnak: Ilo week eo tok juõn, etale makitkit ko am ilo jemlokin kajjojo ran.
Macedonian[mk]
Еве и една друга идеја: Во текот на претстојната седмица, на крајот од секој ден анализирај ги своите активности.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു നിർദേശം ഇതാ: അടുത്ത ഒരാഴ്ചയിൽ ഓരോ ദിവസത്തിന്റെ അവസാനത്തേക്കുമുള്ള നിങ്ങളുടെ പരിപാടികൾ വിശകലനം ചെയ്യുക.
Marathi[mr]
आणखी एक उपयुक्त सूचना: येत्या आठवड्यादरम्यान दररोज रात्री दिवसभर आपण काय काय केले यावर विचार करा.
Maltese[mt]
Idea oħra hi: Matul il- ġimgħa li ġejja, fit- tmiem taʼ kull ġurnata irrifletti dwar x’għamilt.
Burmese[my]
ဤတွင် နောက်ထပ်အကြံပေးချက်တစ်ခုရှိသည်– လာမည့်အပတ်အတွင်း တစ်နေ့တာ၏အဆုံးတွင် သင့်လုပ်ဆောင်မှုများကို လေ့လာဆန်းစစ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Her er et annet forslag: Prøv på slutten av hver dag den kommende uken å analysere hva du har brukt tiden på.
Nepali[ne]
एउटा अर्को तरिका पनि छ: आउँदो हप्ताहरूमा हरेक दिन, दिनको अन्तमा तपाईंको क्रियाकलाप केलाउनुहोस्।
Niuean[niu]
Hanei taha manatu: Ke he fahitapu ka mui mai, kia tivi e tau gahua hau he matahiku he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
Hier is nog een suggestie: Analyseer de volgende week eens aan het einde van elke dag wat u die dag hebt gedaan.
Northern Sotho[nso]
Tšhišinyo e nngwe še: Bekeng e latelago, hlahloba mediro ya gago mafelelong a letšatši le lengwe le le lengwe.
Nyanja[ny]
Njira ina ndi iyi: Mlungu wamaŵa, pofika madzulo a tsiku lililonse, tayesani kuona zinthu zimene mwachita tsikulo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਸਲਾਹ ਇਹ ਹੈ: ਅਗਲੇ ਹਫ਼ਤੇ ਦੌਰਾਨ ਹਰ ਦਿਨ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿਚ ਆਪਣਿਆਂ ਕੰਮਾਂ-ਕਾਰਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
Nia so sakey nin suhestion: Diad ontumbok a simba, analisaen mo iray aktibidades mo kayari na kada agew.
Papiamento[pap]
Ata un otro sugerensia aki: Den kurso di otro siman, analisá bo aktividatnan na fin di kada dia.
Pijin[pis]
Narafala idea: Insaed nextfala week, long end bilong each day ting raonem samting wea iu bin duim.
Polish[pl]
A oto inna rada: W nadchodzącym tygodniu pod koniec każdego dnia przeanalizuj swoje zajęcia.
Pohnpeian[pon]
Iet pil ehu iren sawas: Erein wihk ehu, ni imwin ehuehu rahn, medemedewe dahme ke wia nan rahno.
Portuguese[pt]
Outra sugestão: Durante a próxima semana, analise suas atividades no fim de cada dia.
Rundi[rn]
Ngiki ikindi ciyumviro: Uko indwi iza izoba iriko irengana, nusuzume ibikorwa vyawe ku mpera y’umusi umwumwe wose.
Romanian[ro]
Iată încă o sugestie: Pe parcursul săptămânii viitoare, analizaţi-vă seara activităţile de peste zi.
Russian[ru]
Еще один совет: в продолжение следующей недели каждый вечер задумывайтесь над тем, чем вы занимались в течение дня.
Kinyarwanda[rw]
Dore ikindi gitekerezo: mu cyumweru gitaha, uzajye ugenzura ibyo wakoze igihe buri munsi uzaba urangiye.
Sango[sg]
Zia e mû mbeni wango nde na mo: Na yâ yenga so ayeke ga, tara ti gbu li na ndo akusala so mo sala na nda ti lango oko oko.
Sinhala[si]
මෙන්න තවත් යෝජනාවක්. ඊළඟ සතිය පුරා ඔබ කරන දේවල් සෑම දවසක් අවසානයේදීම ඇගයීමකට ලක් කරන්න.
Slovak[sk]
Alebo iný návrh: Budúci týždeň na konci každého dňa analyzuj, čo si robil.
Slovenian[sl]
Še en predlog: na koncu vsakega dneva v naslednjem tednu preglejte, katere dejavnosti ste čez dan opravili.
Samoan[sm]
O le isi lenei fautuaga: A o faagasolo le vaiaso o loo lumanaʻi nei, iloilo au mea sa e faia i le aso i faaiʻuga o aso taʻitasi.
Shona[sn]
Herino rimwe zano: Muvhiki inouya, ongorora zvaunoita panopera zuva rimwe nerimwe.
Albanian[sq]
Ja dhe një mundësi tjetër: javën që vjen, në fund të çdo dite analizo veprimtaritë që ke bërë.
Serbian[sr]
Evo još jedne ideje: Tokom sledeće sedmice, analiziraj svoje aktivnosti na kraju svakog dana.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra sani di yu kan du, na disi: Na a kaba fu ibri dei fu a wiki di e kon, luku san yu du ibriwan fu den dei dati.
Southern Sotho[st]
Tlhahiso e ’ngoe ke ena: Bekeng e tlang, hlahloba lintho tseo u li entseng qetellong ea letsatsi ka leng.
Swedish[sv]
Här följer ett annat tips: Analysera varje dag under den kommande veckan vad du har gjort under dagen.
Swahili[sw]
Kuna dokezo lingine: Katika juma lijalo, jaribu kuchanganua shughuli zako za kila siku.
Congo Swahili[swc]
Kuna dokezo lingine: Katika juma lijalo, jaribu kuchanganua shughuli zako za kila siku.
Tamil[ta]
மற்றொரு வழி இதோ: வரும் வாரத்தில் ஒவ்வொரு நாள் முடிவிலும் நீங்கள் செய்த வேலைகளை சற்று அலசிப் பாருங்கள்.
Telugu[te]
ఇక్కడ మరొక సలహా: వచ్చే వారం, ప్రతి రోజు ముగింపులో ఆ నాటి మీ కార్యకలాపాలన్నింటినీ పరిశీలించుకోండి.
Thai[th]
ข้อ แนะ อีก อย่าง หนึ่ง: ใน สัปดาห์ ต่อ จาก นี้ ขอ ลอง วิเคราะห์ กิจกรรม ที่ คุณ ทํา เมื่อ สิ้น สุด แต่ ละ วัน.
Tigrinya[ti]
ካልእ ሓሳብ ከኣ: ኣብ ዝቕጽል ሰሙን ምሸት ምሸት ናይታ መዓልቲ ንጥፈታትካ ኽትምርምሮ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Mhen ugen u a lu yô, ka un ne: Hide nenge sha akaa ou a u eren sha mkur u hanma iyange ken sati u a lu van ne.
Tagalog[tl]
Narito pa ang isang ideya: Sa loob ng buong sanlinggong darating, suriin ang iyong mga gawain sa katapusan ng bawat araw.
Tetela[tll]
Kanyi kina yɔ nyɛ: Lomingu layaye, sɛdingola elimu wayoyokambaka l’ekomelo ka lushi tshɛ.
Tswana[tn]
Kakantsho e nngwe ke eno: Mo bekeng yotlhe e e tlang sekaseka ditiro tse o di dirang kwa bokhutlong jwa letsatsi lengwe le lengwe.
Tongan[to]
Ko e toe fakakaukau eni ‘e taha: ‘I he founga maheni ‘o e uike hoko maí, ‘analaiso ai ‘a ho‘o ngaahi ngāué ‘i he ngata‘anga ‘o e ‘aho taki taha.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzeezo aumwi ngooyu: Mumvwiki iitobela, amulange-lange milimo yanu kumamanino kwabuzuba buli boonse.
Tok Pisin[tpi]
Narapela samting yu ken mekim i olsem: Long wik antap, long pinis bilong wan wan de skelim ol samting yu bin mekim.
Turkish[tr]
Başka bir öneri de şudur: Gelecek hafta, her bir günün sonunda o günkü faaliyetlerinizi bir kenara yazın.
Tsonga[ts]
Hi lexi xiringanyeto xin’wana: Vhiki leri landzelaka, kambisisa leswi u swi endlaka siku ni siku.
Tatar[tt]
Изге Язмаларны өйрәнергә өстәмә вакыт табар өчен тагын бер мөмкинлек — бу икенче атнадан башлап һәрбер көнегезнең ахырында көне буе нәрсә эшләгәнегезгә анализ ясау.
Tumbuka[tum]
Cinyake ico mungacita ni ici: Kwambira sabata yikwiza, sandani milimo yinu kuumaliro wa zuŵa lirilose.
Tuvalu[tvl]
Tenei foki a te suā manatu fesoasoani: I te suā vaiaso, ke iloilo aka au mea ne fai i te fakaotiga o aso takitasi.
Twi[tw]
Nyansahyɛ foforo nso ni: Wɔ dapɛn a ɛreba no mu no, susuw nnwuma a wobɛyɛ da biara no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
Teie te tahi atu â mana‘o: I te hebedoma i mua nei, a hi‘opoa na i ta oe mau ohipa i te hopea o te mahana taitahi.
Ukrainian[uk]
Ось ще одна порада: протягом наступного тижня в кінці кожного дня аналізуйте, що́ ви робили.
Umbundu[umb]
Handi vali, kuli onumbi yikuavo: Vokuenda kuosemana yiyako, konomuisa ovina viosi o pondola oku linga kesulilo lieteke.
Urdu[ur]
ایک تجویز: آنے والے ہفتے میں، ہر روز دن کے آخر پر اپنی کارگزاریوں کا تجزیہ کریں۔
Venda[ve]
Iṅwe nyeletshedzo kheyi: Vhege i ḓaho, humbulani nga ha mishumo ine na ḓo i ita magumoni a ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
Và đây là một ý kiến nữa: Tuần tới, cứ cuối ngày bạn hãy thử phân tích các hoạt động của mình.
Waray (Philippines)[war]
Ini an usa pa nga suhestyon: Ha masunod nga semana, usisaha an imo mga buruhaton ha kataposan han kada adlaw.
Wallisian[wls]
Koʼeni te tahi tokoni: ʼI te vāhaʼa ʼaenī ka haʼu, koutou vakavakaʼi takotou ʼu gāue ʼi te fakaʼosi ʼo te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
Nali elinye icebiso: Kule veki izayo, hlolisisa izinto ozenzayo ekupheleni kosuku ngalunye.
Yapese[yap]
Maku ba aray reb: U lan e bin migid e wik e ngam tayan’um ko tin ni ga ma rin’ ko yu rran.
Yoruba[yo]
Àbá míì tún rèé: Lọ́sẹ̀ tó ń bọ̀, gbé ìgbòkègbodò rẹ yẹ̀ wò lópin ọjọ́ kọ̀ọ̀kan.
Zande[zne]
Gu kura berã gu fu yo ho herẽ: Vuru gu poso naye fuo gere, oni wisiginga agu apai mangi oni he ti digido agu a’uru re nibasasa.
Zulu[zu]
Nakhu okunye ukusikisela: Phakathi nesonto elizayo, ekupheleni kosuku ngalunye hlaziya izinto ozenzile.