Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hierdie gewelddadige, goddelose geslag verbygaan, sal die mensdom wat so ly verligting vind
Amharic[am]
በሥቃይ ላይ ያለው የሰው ዘር ይህ ዓመፀኛና ክፉ ትውልድ ሲያልፍ እፎይታ ያገኛል
Arabic[ar]
ستجد البشرية المتألمة الراحة عندما يولّي هذا الجيل الشرير العنيف
Central Bikol[bcl]
An nagsasakit na katawohan magiginhawahan kun lumihis na an madahas, maraot na kapag-arakian na ini
Bemba[bem]
Umutundu wa buntunse uwacushiwa bakasanga ukwilulukwa lintu ino nkulo ya lukaakala, iibifi yapita
Bulgarian[bg]
Страдащото човечество ще намери облекчение, когато това насилническо, зло поколение премине
Bislama[bi]
I no longtaem, ol man we oli stap safa bambae oli haremgud, taem ol rabis man blong naoia we oli raf, bambae oli lus
Bangla[bn]
উৎপীড়িত মানবজাতি স্বস্তি পাবে যখন দৌরাত্ম্য ও দুষ্ট বংশের লোপ হবে
Cebuano[ceb]
Ang nag-antos nga katawhan makakaplag ug kahupayan sa dihang kining mapintason, tuman-kadaotan nga kaliwatan mahanaw
Czech[cs]
Až tato násilnická, ničemná generace zanikne, najde trpící lidstvo úlevu
Danish[da]
Den lidende menneskehed vil opnå lindring når denne fordærvede og voldsprægede, onde generation forsvinder
German[de]
Es wird für die leidende Menschheit Erleichterung bedeuten, wenn die gewalttätige, böse Generation vergeht
Ewe[ee]
Ameƒome si le fu kpem la akpɔ gbɔdzɔe ne dzidzime sẽŋuta vɔ̃ɖi sia nu va yi
Efik[efi]
Ubonowo emi okụtde ndutụhọ eyenyene ubọhọ ke ini afai afai, idiọk emana emi ebede efep
Greek[el]
Το ανθρώπινο γένος που υποφέρει θα βρει ανακούφιση όταν παρέλθει αυτή η βίαιη, πονηρή γενιά
English[en]
Suffering humanity will find relief when this violent, wicked generation passes away
Spanish[es]
La humanidad ya no sufrirá cuando pase esta generación violenta e inicua
Estonian[et]
Kannatav inimkond leiab kergendust siis, kui see vägivaldne ja kuri sugupõlv ära lõpeb
Finnish[fi]
Kärsivä ihmissuku saa vapautuksen, kun tämä väkivaltainen, paha sukupolvi katoaa
French[fr]
La disparition de cette génération violente et méchante apportera le soulagement à l’humanité affligée.
Ga[gaa]
Adesai ni naa amanehulu lɛ baana heyeli be mli ni nɛkɛ yiwalɛ, yinɔ fɔŋ nɛɛ hoɔ eyaa kwraa lɛ
Hebrew[he]
האנושות הסובלת תחוש הקלה כאשר דור אלים ומרושע זה יעבור
Hindi[hi]
पीड़ित मनुष्यजाति को राहत प्राप्त होगी जब यह हिंसक और दुष्ट पीढ़ी जाती रहेगी
Hiligaynon[hil]
Ang nagaantos nga katawhan makasapo sing kaumpawan kon magtaliwan ining masingki kag malaut nga kaliwatan
Croatian[hr]
Napaćeno čovječanstvo naći će olakšanje kad ovaj pokvaren i zao naraštaj prođe
Hungarian[hu]
A szenvedő emberiség megkönnyebbül majd, amikor elmúlik ez az erőszakos, gonosz nemzedék
Western Armenian[hyw]
Տառապող մարդկութիւնը ամոքում պիտի գտնէ, երբ այս վայրագ, ամբարիշտ սերունդը անցնի
Indonesian[id]
Umat manusia yang menderita akan mendapat kelegaan bila generasi yang fasik dan penuh kekerasan ini berlalu
Iloko[ilo]
Mabang-aranto dagiti agsagsagaba a tattao inton aglabas daytoy naranggas, dakes a kaputotan
Icelandic[is]
Dýrlegur ‚nýr himinn og ný jörð‘ er rétt framundan fyrir alla kynþætti manna.
Italian[it]
La sofferente umanità proverà sollievo quando questa generazione violenta e malvagia passerà
Japanese[ja]
苦悩する人類は,この暴力的で邪悪な世代が過ぎ去るとき,苦しみから解放される
Korean[ko]
이 폭력적이고 악한 세대가 사라질 때, 고난받는 인류는 평안을 얻을 것이다
Lingala[ln]
Bato oyo bazali komona mpasi lelo bakozwa libɔndisi wana libota oyo ya mabe mpe ya mobulu ekoleka
Lozi[loz]
Mufuta wa mutu o mwa manyando u ka fumana kimululo muta lusika lo, lo lu maswe, lo lu mifilifili lu ka fela
Lithuanian[lt]
Kenčianti žmonija patirs palengvėjimą, kai ši žiauri, pikta karta praeis
Latvian[lv]
Ciešanu māktā cilvēce izjutīs atvieglojumu, kad zudīs šī vardarbīgā, ļaunā paaudze
Malagasy[mg]
Hahita fanamaivanana ny taranak’olombelona mijaly rehefa ho lany itỳ taranaka mahery setra, ratsy fanahy, itỳ
Macedonian[mk]
Напатеното човештво ќе најде олеснување кога ќе помине оваа насилна, зла генерација
Malayalam[ml]
അക്രമാസക്തവും ദുഷ്ടവുമായ ഈ തലമുറ ഒഴിഞ്ഞുപോകുമ്പോൾ, ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന മനുഷ്യവർഗത്തിന് ആശ്വാസം ലഭിക്കും
Marathi[mr]
ही हिंसक व दुष्ट पिढी नाहीशी झाल्यावर व्यथित मानवजातीला दिलासा मिळेल
Burmese[my]
ဒုက္ခခံနေရသော လူသားများသည် ဤရမ်းကားဆိုးယုတ်သောလူမျိုးဆက် ကွယ်ပျောက်သွားသည့်အခါ လွတ်မြောက်မှုတွေ့ရမည်
Norwegian[nb]
Menneskeheten vil bli befridd for alle lidelser når denne voldspregede, onde generasjon forsvinner
Niuean[niu]
Ko e tau tagata ne matematekelea to moua e fakatotokaaga ka mole atu e hau kelea nei
Dutch[nl]
De lijdende mensheid zal verlichting ondervinden wanneer dit gewelddadige, goddeloze geslacht voorbijgaat
Northern Sotho[nso]
Batho ba ba tlaišegago ba tla phološwa ge moloko wo o šoro le o kgopo o fedišwa
Nyanja[ny]
Anthu ovutika adzapeza mpumulo pamene mbadwo uwu woipa ndi wachiwawa uchoka
Panjabi[pa]
ਦੁੱਖ ਭੋਗ ਰਹੀ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਰਾਹਤ ਪਾਵੇਗੀ ਜਦੋਂ ਇਹ ਹਿੰਸਕ, ਬੁਰੀ ਪੀੜ੍ਹੀ ਬੀਤ ਜਾਵੇਗੀ
Polish[pl]
Cierpiąca ludzkość odczuje ulgę, gdy przeminie to zdeprawowane i szerzące przemoc pokolenie
Portuguese[pt]
A humanidade sofredora obterá alívio quando esta geração violenta e iníqua passar
Romanian[ro]
Omenirea suferindă va găsi uşurare atunci când această generaţie rea şi violentă va pieri.
Russian[ru]
Страждущее человечество вздохнет свободно, когда ‘пройдет’ современный злой род, в котором процветают разврат и насилие.
Slovak[sk]
Pre trpiace ľudstvo bude úľavou, keď toto násilnícke, zlé pokolenie pominie
Slovenian[sl]
Trpeče človeštvo bo doživelo olajšanje, ko bo to nasilno hudobno pokolenje prešlo
Samoan[sm]
O puapuaga faaletagata o le a aveesea pe a mavae atu lenei tupulaga sauā ma le amioleaga
Shona[sn]
Rudzi rwomunhu rwuri kutambura ruchawana rusununguko apo chizvarwa chino chamasimba masimba, chakaipa chinenge chapfuura
Albanian[sq]
Njerëzit e vuajtur do të provojnë lehtësim kur të kalojë ky brez i dhunshëm e i lig
Serbian[sr]
Čovečanstvo koje pati pronaći će olakšanje kad ovaj nasilni, rđavi naraštaj prođe
Sranan Tongo[srn]
A libisma famiri di e firi kwinsi sa feni froelekti te na ogri geslakti disi pasa gowe
Southern Sotho[st]
Moloko oa batho o tšoenyehang o tla fumana phomolo ha moloko ona o mabifi, o khopo o fela
Swedish[sv]
Det kommer att bli en befrielse för den lidande mänskligheten, när denna våldsinriktade och onda generation försvinner
Swahili[sw]
Wanadamu wenye kuugua watapata kitulizo kizazi hiki kiovu kilicho jeuri kipitiliapo mbali
Tamil[ta]
இந்த வன்முறையான, பொல்லாத சந்ததி ஒழிந்துபோகும்போது, துன்புறும் மனித சமுதாயம் நிவாரணம் அடையும்
Telugu[te]
ఈ దౌర్జన్యపూరితమైన, దుష్ట తరం గతించినప్పుడు బాధను అనుభవిస్తున్న మానవాళి ఉపశమనం పొందుతుంది
Tagalog[tl]
Ang nagdurusang sangkatauhan ay makasusumpong ng ginhawa kapag lumipas na ang marahas at balakyot na salinlahing ito
Tswana[tn]
Batho ba ba bogang ba tla gololesega fa losika lono lo lo thubakang, lo lo boikepo lo feta
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri bilong dispela taim i save mekim pasin nogut na pait na bagarapim man, liklik taim bai ol i pinis
Turkish[tr]
Acı çeken insanlar bu bozuk ve şiddet dolu nesil sona erdiğinde rahata erecekler
Tsonga[ts]
Vanhu lava xanisekaka va ta kuma ntshunxeko loko xitukulwana lexi vangaka madzolonga ni lexo biha xi hundza
Twi[tw]
Adesamma a wɔrehu amane ho bɛtɔ wɔn bere a awo ntoatoaso bɔne a ɛyɛ basabasa yi twam kɔ no
Tahitian[ty]
E ite te huitaata e mauiui ra i te tamahanahanaraa ia mou ana‘e teie ui ino e te mârô
Ukrainian[uk]
Багатостраждальне людство відчує велике полегшення, коли промине це зіпсуте й брутальне покоління.
Vietnamese[vi]
Loài người đau khổ sẽ được giải thoát khi hệ thống hung bạo và gian ác này qua đi
Wallisian[wls]
Ko te lotomamahi ʼo te malamanei ʼe fakafimālieʼi anai mokā pulihi anai te taʼiake agamālohi, pea mo agakovi ʼaenī
Xhosa[xh]
Uluntu olubandezelekileyo luya kukhululeka xa esi sizukulwana sinogonyamelo nesingendawo sidlula
Yoruba[yo]
Aráyé tí ń jìyà yóò rí ìtura àlàáfíà nígbà tí ìran burúkú oníwà ipá yìí bá kọjá lọ
Chinese[zh]
这个邪恶强暴的世代消逝以后,受苦受难的人类就会获得舒解
Zulu[zu]
Isintu esihluphekayo siyothola impumuzo lapho lesi sizukulwane esinobudlova, nesibi sidlula