Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Doch jetzt ließ die Kraft in den Beinen nach, und er war den Strapazen dieses Berufes nicht mehr gewachsen.
Greek[el]
Τώρα τα πόδια του δεν μπορούν πια ν’ αντέξουν στις κακουχίες της υλοτομίας.
English[en]
Now his legs can no longer stand up to the rigors of log booming.
Spanish[es]
Ahora sus piernas ya no pueden aguantar los rigores.
French[fr]
Aujourd’hui, l’état de ses jambes ne lui permet plus d’exercer ce dur métier.
Italian[it]
Ora le sue gambe non possono più sopportare i rigori di questo lavoro.
Japanese[ja]
今では,彼の脚はいかだ作りのきびしさにもはや耐えられない。
Korean[ko]
이제는 다리에 힘이 없어서 원목을 다루는 힘든 일을 해내지 못한다고 한다.
Dutch[nl]
Nu kunnen zijn benen het zware werk op een houtvlot niet meer aan.
Portuguese[pt]
Agora, suas pernas não davam mais para suportar os rigores de pôr a madeira nos cercados.