Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن حتى لو لم يحدث ذلك، فإن عملية التعلّم بحد ذاتها ستجعل عملكم مثيرا للاهتمام ومرضيا اكثر.
Bemba[bem]
Lelo nangu fye ico tacicitike, ukusambilila mu kwine kweka e kukalenga ukuti umulimo wenu ukacilepo ukuwama no kwikusha.
Bulgarian[bg]
Но дори това да не стане, самият процес на учене ще направи работата ти по–интересна и удовлетворяваща.
Bislama[bi]
Be nating sipos samting ya i no kamtru, fasin blong traem lanem moa bambae i givhan long yu blong intres moa long wok we yu stap mekem mo haremgud long hem.
Cebuano[ceb]
Apan bisan pag dili kana mahitabo, ang proseso sa pagkakat-on sa kaugalingon maghimo sa imong trabaho nga mas makaiikag ug makapatagbaw.
Czech[cs]
Ale i když se to nestane, sám proces poznávání způsobí, že vaše práce bude zajímavější a uspokojivější.
Danish[da]
Men selv hvis det ikke sker, vil indlæringsprocessen gøre ens arbejde mere interessant og tilfredsstillende.
German[de]
Doch selbst wenn das nicht eintritt, wird das Lernen an sich schon bewirken, daß er die Arbeit interessanter und befriedigender findet.
Ewe[ee]
Gake ne medzɔ nenema o hã la, nua sɔsrɔ̃ ɖeɖe ana nàse vivi na wò dɔa eye àkpɔ dzidzeme le ewɔwɔ me.
Greek[el]
Αλλά ακόμη και αν δεν συμβεί αυτό, η διαδικασία της μάθησης θα κάνει από μόνη της την εργασία σας πιο ενδιαφέρουσα και ικανοποιητική.
English[en]
But even if that does not happen, the process of learning in itself will make your work more interesting and satisfying.
Spanish[es]
Aunque no fuera así, el aprendizaje mismo le hará más interesante y satisfactoria su labor.
Finnish[fi]
Mutta vaikka niin ei kävisikään, oppiminen itsessään tekee työstä kiinnostavampaa ja tyydyttävämpää.
French[fr]
Mais même si ce n’est pas le cas, le simple fait d’apprendre rendra votre travail plus intéressant et plus satisfaisant.
Hindi[hi]
लेकिन यदि ऐसा नहीं होता, तो भी सीखने की क्रिया अपने आपमें आपके काम को ज़्यादा दिलचस्प और संतोषदायी बनाएगी।
Hiligaynon[hil]
Apang bisan indi ina matabo, ang pagtuon mismo magahimo sang imo trabaho nga mas makawiwili kag makaalayaw.
Croatian[hr]
Ali čak i ako se to ne dogodi, sam proces učenja učinit će vaš posao zanimljivijim i omogućit će vam da u njemu pronađete još više zadovoljstva.
Hungarian[hu]
De még ha nem is így történik, a tanulás folyamata már önmagában véve is érdekesebbé és kielégítőbbé teszi majd munkádat.
Indonesian[id]
Tetapi meskipun hal itu tidak terjadi, proses belajar itu sendiri akan membuat pekerjaan Anda lebih menarik dan memuaskan.
Iloko[ilo]
Ngem uray no di mapasamak dayta, ti pamay-an ti panagsursuro a mismo pagbalinenna ti trabahom nga ad-adda a makaay-ayo ken makapnek.
Italian[it]
Ma anche se questo non dovesse accadere, il processo stesso dell’apprendimento renderà il lavoro più interessante e soddisfacente.
Korean[ko]
하지만 그렇게 되지 않는다 하더라도, 배우는 과정 그 자체가 당신의 일을 더 흥미롭고 만족스러운 일이 되게 해줄 것입니다. 저술가인 찰스 캐머런과 수잰 엘루소르는 이렇게 지적합니다.
Lingala[ln]
Kasi, ata soki esalemi bongo te, koyekola mingi ekosala ete okóma kosepela na mosala na yo.
Malagasy[mg]
Kanefa, na dia tsy mitranga aza izany, ilay hoe mianatra mihitsy dia hahatonga ny asanao hahaliana sy hahafa-po kokoa.
Macedonian[mk]
Но, дури и ако не се случи тоа, самиот процес на учење ќе ја направи Вашата работа поинтересна и позадоволителна.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതു സംഭവിച്ചില്ലെങ്കിൽപ്പോലും പഠനപ്രക്രിയതന്നെ നിങ്ങളുടെ ജോലി കൂടുതൽ രസകരവും സംതൃപ്തിദായകവുമാക്കിത്തീർക്കും.
Marathi[mr]
पण तसे झाले नाही, तरी शिकण्याच्या या क्रियेमुळे तुमचे काम अधिक आनंदविणारे आणि समाधानकारक बनेल.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုသို့မဖြစ်လာသည့်တိုင် သင်ယူခြင်းအစီအစဉ်ကိုယ်နှိုက်က သင့်အလုပ်ကို ပိုမိုစိတ်ဝင်စားစေပြီး ကျေနပ်မှုဖြစ်စေပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Men selv om det ikke skulle skje, vil den prosessen det er å lære, i seg selv gjøre arbeidet ditt mer interessant og tilfredsstillende.
Dutch[nl]
Maar zelfs als dat niet gebeurt, zal het leren op zich uw werk interessanter en meer voldoening gevend maken.
Northern Sotho[nso]
Eupša le ge seo se sa direge, mokgwa wa go ithuta ka bowona o tla dira gore mošomo wa gago e be o kgahlišago kudu le o kgotsofatšago.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale ngati zimenezo sizingachitike, kuphunzira bwino za ntchito yanu kudzapangitsa kuti ikhale yosangalatsa ndi yokhutiritsa.
Papiamento[pap]
Pero asta si esei no sosodé, e proceso di siña riba su mes lo haci bo trabou mas interesante i satisfaciente.
Portuguese[pt]
Mas, mesmo que isso não aconteça, a aprendizagem em si tornará seu trabalho mais interessante e satisfatório.
Romanian[ro]
Însă chiar dacă nu se întâmplă acest lucru, procesul învăţării în sine îţi va face munca mai interesantă şi mai plină de satisfacţii.
Russian[ru]
Но даже если этого не случится, сам процесс обучения сделает работу более интересной и удовлетворяющей.
Slovak[sk]
Ale aj keby to tak nebolo, proces učenia sám osebe urobí vašu prácu zaujímavejšou a uspokojujúcejšou.
Slovenian[sl]
Ampak četudi se to ne zgodi, bo vaše delo že zaradi učenja samega postalo zanimivejše in bolj zadovoljujoče.
Samoan[sm]
Ae tusa lava pe e lē tupu lena mea, o le aʻoaʻoina o mea e faatupulaia ai le avea o lau galuega ma se mea e naunau i ai ma faamalieina ai.
Shona[sn]
Asi kunyange izvozvo zvikasaitika, muitiro wokudzidza pachawo uchaita kuti basa rako rive rinofadza nerinogutsa zvikuru.
Serbian[sr]
Ali čak i ako se to ne dogodi, sam proces učenja doprineće da vas posao više zanima i zadovoljava.
Southern Sotho[st]
Empa esita le haeba seo se sa etsahale, ho ithuta ka bohona ho tla etsa hore mosebetsi oa hao e be o thahasellisang le o khotsofatsang haholoanyane.
Swedish[sv]
Men även om det inte blir så, kommer inlärningen i sig själv att göra ditt arbete mer intressant och tillfredsställande.
Swahili[sw]
Lakini hata ikiwa hilo halitukii, hatua yenyewe ya kujifunza itafanya kazi yako ipendeze na kuridhisha zaidi.
Tamil[ta]
அவ்வாறு கொடுக்கப்படாவிட்டாலும்கூட, கற்றுக்கொள்வதுதானே உங்கள் வேலையை அதிக அக்கறையும் திருப்தியும் உள்ளதாக்கும்.
Telugu[te]
కానీ ఒకవేళ అది జరగక పోయినప్పటికీ, నేర్చుకునే ప్రక్రియే మీ పనిని మరింత ఆసక్తికరమైనదిగా, సంతృప్తికరమైనదిగా చేస్తుంది.
Thai[th]
แต่ ถึง แม้ ไม่ ได้ งาน ดัง กล่าว กระบวนการ เรียน รู้ ใน ตัว เอง แล้ว จะ ทํา ให้ งาน ของ คุณ น่า สนใจ และ น่า พอ ใจ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Subalit kahit na hindi ito mangyari, ang proseso ng pagkatuto sa ganang sarili ay gagawa sa iyong trabaho na mas kawili-wili at kasiya-siya.
Tswana[tn]
Le fa seo se sa direge, go ithuta ka bogone go tla dira gore mmereko wa gago o nne monate le go go kgotsofatsa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski dispela samting i no kamap, taim yu wok long kisim sampela save moa, dispela yet bai helpim yu long amamas moa long wok bilong yu.
Turkish[tr]
Fakat bu olmasa bile, başlı başına öğrenme süreci işinizi daha ilginç ve doyum verici kılacaktır.
Tsonga[ts]
Kambe hambiloko sweswo swo ka swi nga humeleli, ku dyondza hi koxe ku ta endla leswaku ntirho wa wena wu tsakisa ni ku enerisa swinene.
Twi[tw]
Nanso sɛ amma saa mpo a, adesua ankasa bɛma woanya anigye ne akomatɔyam kɛse wɔ w’adwuma no ho.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ e eita te reira e tupu, e nehenehe te haapiiraa e faariro i ta outou ohipa ei mea anaanatae roa ’tu â e te oaoa.
Ukrainian[uk]
Та навіть коли цього й не станеться, саме завдяки процесу навчання вам працюватиметься цікавіше і робота приноситиме більше задоволення.
Xhosa[xh]
Kodwa nokuba oku akwenzeki, inkqubo yokufunda ngokwayo iya kwenza umsebenzi wakho ube ngobangela umdla nowanelisayo.
Yoruba[yo]
Ká ní ìyẹn kò tilẹ̀ ṣẹlẹ̀, ìgbésẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ náà fúnra rẹ̀ yóò túbọ̀ mú kí iṣẹ́ rẹ gbádùn mọ́ ọ, kí ó sì tẹ́ ọ lọ́rùn.
Zulu[zu]
Kodwa ngisho noma lokho kungenzeki, ukufunda kona ngokwakho kuyokwenza umsebenzi wakho ujabulise nakakhulu futhi wanelise.