Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Johannes skryf: “Wie hierdie wêreld se middele vir lewensonderhoud het en sy broer sien gebrek ly en tog die deur van sy tere medelye vir hom sluit, in watter opsig bly die liefde vir God in hom? . . .
Amharic[am]
ሐዋርያው ዮሐንስ የሚከተለውን ጽፏል:- “የዚህ ዓለም ገንዘብ ያለው፣ ወንድሙም የሚያስፈልገውን ሲያጣ አይቶ ያልራራለት ማንም ቢሆን፣ የእግዚአብሔር ፍቅር በእርሱ [እ]ንዴት ይኖራል? . . .
Arabic[ar]
يكتب الرسول يوحنا: «مَن كانت له معيشة هذا العالم ورأى اخاه محتاجا وأغلق باب حنانه عنه، فكيف تبقى محبة الله فيه؟ . . .
Central Bikol[bcl]
Si apostol Juan nagsurat: “An siisay man na igwa nin pansustento sa buhay kan kinaban na ini asin naheheling an saiyang tugang na nasa pangangaipo alagad minapinto kan saiyang mamomoton na pagdamay sa saiya, paano an pag-erok kan pagkamoot nin Dios sa saiya? . . .
Bemba[bem]
Umutumwa Yohane alemba ati: “Untu akwete amaliila ya pano isonde, kabili amona munyina alekabila, no kumwisalile nkumbu shakwe, ukutemwa kwa kwa Lesa kwaikala shani muli wene? . . .
Bulgarian[bg]
Апостол Йоан пише: ‘Ако някой, който има световните блага, вижда брата си в нужда, а заключи сърцето си от него, как ще пребъдва в него любов към Бога?
Bislama[bi]
Aposol Jon i raetem se: “? Sipos yu gat plante samting, mo yu luk wan Kristin brata no sista blong yu we i sot long sam samting, be yu no givhan long hem, olsem wanem yu save talem se yu yu lavem God? . . . I nogud yumi lavem man long toktok blong yumi nomo.
Bangla[bn]
প্রেরিত যোহন লেখেন: “যাহার সাংসারিক জীবনোপায় আছে, সে আপন ভ্রাতাকে দীনহীন দেখিলে যদি তাহার প্রতি আপন করুণা রোধ করে, তবে ঈশ্বরের প্রেম কেমন করিয়া তাহার অন্তরে থাকে? . . .
Cebuano[ceb]
Si apostol Juan misulat: “Si bisan kinsa nga adunay mga kahinguhaan sa kinabuhi niining kalibotana ug makita ang iyang igsoon nga nanginahanglan ug bisan pa niana magsira sa pultahan sa iyang malumong pagkamabination nganha kaniya, unsaon man sa gugma sa Diyos sa pagpabilin diha kaniya? . . .
Czech[cs]
Apoštol Jan píše: „Kdokoli ... má prostředky tohoto světa k podpoře života a spatří svého bratra, který má nouzi, a přesto před ním zavře dveře svého něžného soucitu, jak v něm zůstává Boží láska? ...
Danish[da]
Apostelen Johannes skrev: „Den der har denne verdens midler at leve af og ser sin broder lide nød og dog lukker sin inderlige medfølelses dør for ham, hvorledes kan Guds kærlighed forblive i ham? . . .
German[de]
Der Apostel Johannes schrieb: „Wer immer aber die Mittel dieser Welt zum Lebensunterhalt hat und seinen Bruder Not leiden sieht und dennoch die Tür seiner Gefühle innigen Erbarmens vor ihm verschließt, wie bleibt da die Liebe Gottes in ihm? . . . lasst uns lieben, nicht mit Worten noch mit der Zunge, sondern in Tat und Wahrheit“ (1.
Ewe[ee]
Apostolo Yohanes ŋlɔ bena: “Amesi ke xexemenuwo le esi, eye wòkpɔ nɔvia hiã tui, eye wòsẽ dzime ɖee heku ŋɔe la, ekema aleke Mawu ƒe lɔlɔ̃ la nɔa emee mahã? . . .
Efik[efi]
Apostle John ewet ete: “Owo eke enyenede inyene ererimbot emi, onyụn̄ okụtde eyenete esie ke unana, onyụn̄ eberide mbọm abaha enye, ima Abasi ekeme didie ndidụn̄ owo oro ke esịt? . . .
Greek[el]
Ο απόστολος Ιωάννης γράφει: «Όποιος έχει τα μέσα αυτού του κόσμου για τη συντήρηση της ζωής και βλέπει τον αδελφό του να έχει ανάγκη και εντούτοις του κλείνει την πόρτα της τρυφερής του συμπόνιας, πώς παραμένει σε αυτόν η αγάπη του Θεού; . . .
English[en]
The apostle John writes: “Whoever has this world’s means for supporting life and beholds his brother having need and yet shuts the door of his tender compassions upon him, in what way does the love of God remain in him? . . .
Estonian[et]
Apostel Johannes kirjutab: „Kui nüüd kellelgi on selle maailma vara ja ta näeb oma venna puuduses olevat ja suleb oma südame tema eest, kuidas saab Jumala armastus jääda temasse? ... ärgem armastagem sõnaga ega keelega, vaid teoga ja tõega!”
Finnish[fi]
Apostoli Johannes kirjoittaa: ”Jos jollakulla on tämän maailman varoja elämän ylläpidoksi ja hän näkee veljensä olevan puutteessa ja kuitenkin sulkee häneltä hellän sääliväisyytensä oven, niin miten rakkaus Jumalaan pysyy hänessä? – – älkäämme rakastako sanoin tai kielellä, vaan teossa ja totuudessa.”
Fijian[fj]
E vola na yapositolo o Joni: “Ko koya sa tu vua nai yau ni vuravura oqo, a sa raica na wekana ni sa dravudravua, a sa sogota na lomana vua, sa tiko vakacava e na lomana na loloma vua na Kalou? . . .
French[fr]
L’apôtre Jean a écrit : “ Celui qui a les moyens d’existence de ce monde et voit son frère dans le besoin et pourtant lui ferme l’accès de ses tendres compassions, comment l’amour de Dieu demeure- t- il en lui ?
Ga[gaa]
Bɔfo Yohane ŋma akɛ: “Shi mɔ ni yɔɔ je nɛŋ nii, ni enaa akɛ efi enyɛmi, ni emli jooɔ yɛ enɔ lɛ: te aaafee tɛŋŋ ni Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ aaahi emliŋ? . . .
Gujarati[gu]
પ્રેષિત પાઊલ કહે છે કે “પણ જેની પાસે આ જગતનું દ્રવ્ય હોય, ને પોતાના ભાઈને ગરજ છે એવું જોયા છતાં તેના પર તે દયા ન કરે, તો તેનામાં દેવની પ્રીતિ શી રીતે રહી શકે? . . .
Gun[guw]
Apọsteli Johanu wlan dọmọ: “Mẹhe tindo adọkunnu aihọn he tọn, bo mọ mẹmẹsunnu etọn to ohẹ́n mẹ, bosọ glọn lẹblanu homẹ etọn tọn sọn e dè, nawẹ owanyi Jiwheyẹwhe tọn na nọhẹ omẹ lọ do? . . .
Hebrew[he]
השליח יוחנן כותב: ”מי שיש לו נכסי העולם והוא רואה את אחיו במחסור ומונע את רחמיו ממנו, איך תעמוד בו אהבת אלוהים? ...
Hindi[hi]
प्रेरित यूहन्ना लिखता है: “जिस किसी के पास संसार की संपत्ति हो और वह अपने भाई को कंगाल देखकर उस पर तरस खाना न चाहे, तो उस में परमेश्वर का प्रेम क्योंकर बना रह सकता है? . . .
Hiligaynon[hil]
Si apostol Juan nagsulat: “Ang bisan sin-o nga may pangabuhian sining kalibutan kag nakita niya ang iya utod nga nagakinahanglan apang nagatakop sang ganhaan sang iya mapinalanggaon nga pagkaluoy sa iya, sa ano bala nga paagi nga ang gugma sang Dios nagapabilin sa iya? . . .
Hiri Motu[ho]
Aposetolo Ioane ia gwau: “Bema tau ta be mai ena kohu momo, bona iena tadikakana ia itaia mai ena ogogami, to ia bogahisihisi henia lasi, edena bamona ia hereva, ‘Lau ese Dirava lau lalokau henia?’ . . .
Croatian[hr]
Apostol Ivan piše: “Tko god ima sredstva ovog svijeta koja su potrebna za život i vidi da mu je brat u potrebi, a ipak pred njim zatvori vrata svoje duboke samilosti, kako ljubav prema Bogu ostaje u njemu? (...)
Indonesian[id]
Rasul Yohanes menulis, ”Barang siapa memiliki sarana dunia untuk menunjang kehidupan dan melihat saudaranya berkekurangan namun menutup pintu keibaan hatinya yang lembut terhadap dia, bagaimana kasih akan Allah dapat tetap berada dalam dirinya? . . .
Igbo[ig]
Jọn onyeozi dere, sị: “Onye ọ bụla nwere ihe ụwa a ndị e ji akwado ndụ ma hụ nwanna ya ka ọ nọ ná mkpa ma mechibidokwa ya ọnụ ụzọ nke obi ọmịiko ya, n’ụzọ dị aṅaa ka ịhụnanya maka Chineke si adịgide n’ime ya? . . .
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Juan: “Siasinoman nga addaan kadagiti sanikua daytoy a lubong a pangtaginayon iti biag ket makitana ti kabsatna nga agkasapulan ket kaskasdi a punitanna ti ruangan dagiti nadungngo a panangngaasi kenkuana, iti ania a pamay-an nga agtalinaed kenkuana ti ayat ti Dios? . . .
Italian[it]
L’apostolo Giovanni scrive: “Chiunque ha i mezzi di sostentamento di questo mondo e vede il proprio fratello nel bisogno e gli chiude la porta delle sue tenere compassioni, in che modo l’amore di Dio rimane in lui? . . .
Georgian[ka]
იოანე მოციქული წერს: „ვისაც ამქვეყნიური ქონება აქვს, ძმას კი გაჭირვებაში ხედავს და მისგან კეტავს თავის გულს, როგორ დარჩება მასში ღვთის სიყვარული?..
Korean[ko]
사도 요한은 이렇게 기록하였습니다. “누구든지 살림을 위한 이 세상의 재물을 가지고 있으면서 자기 형제가 궁핍한 것을 보고도 그에게 부드러운 동정심의 문을 닫는다면, 어떻게 하느님에 대한 사랑이 그 사람 안에 머물러 있겠습니까?
Lingala[ln]
Ntoma Yoane akomaki boye: “Kasi moto nyonso oyo azali na biloko ya kobikela ya mokili oyo mpe amoni ndeko na ye azali kokelela mpe atako bongo akangeli ye mpenza motema, na ndenge nini bolingo ya Nzambe ezali kofanda na kati na ye? . . .
Lozi[loz]
Muapositola Joani u ñola kuli: “Mutu h’a fumile tutu ya lifasi, mi a bona mwanahabo a tokwa se siñwi, mi a mu kwalela pilu ya hae, fo, lilato la Mulimu li inzi cwañi ku yena? . . .
Lithuanian[lt]
Apaštalas Jonas rašo: „Jei kas turėtų pasaulio turtų ir, pastebėjęs vargo spaudžiamą brolį, užrakintų jam savo širdį, tai kaip jame pasiliks Dievo meilė?..
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Yone wakafunda ne: ‘Bikala muntu ne bintu bia pa buloba, ne yeye udi utangila muanabu ubikengela, ne yeye udi ukanda luse luende kudiye, mmunyi mudi mua kuikala dinanga dia Nzambi munda muende?
Latvian[lv]
Apustulis Jānis rakstīja: ”Kam ir laicīga manta un viņš redz savu brāli ciešam trūkumu un aizslēdz viņam savu sirdi, kā gan Dieva mīlestība paliktu viņā? ..nemīlēsim vārdiem nedz ar mēli, bet ar darbiem un ar patiesību!”
Malagasy[mg]
Hoy ny apostoly Jaona: “Izay rehetra manam-pananana amin’izao fiainana izao, ary mahita ny fahantran’ny rahalahiny ka mihirim-belona aminy; ahoana no itoeran’ny fitiavana an’Andriamanitra ao anatiny? ...
Macedonian[mk]
Апостол Јован пишува: „Кој ги има средствата од овој свет кои се потребни за живот и гледа дека брат му има потреба, а сепак пред него ја затвора вратата на своето нежно сочувство, како останува во него љубовта кон Бог? . .
Malayalam[ml]
അപ്പൊസ്തലനായ യോഹന്നാൻ എഴുതുന്നു: “എന്നാൽ ഈ ലോകത്തിലെ വസ്തുവകയുള്ളവൻ ആരെങ്കിലും തന്റെ സഹോദരന്നു മുട്ടുള്ളതു കണ്ടിട്ടു അവനോടു മനസ്സലിവു കാണിക്കാഞ്ഞാൽ ദൈവത്തിന്റെ സ്നേഹം അവനിൽ എങ്ങനെ വസിക്കും? . . .
Marathi[mr]
प्रेषित योहानाने लिहिले: “मग जवळ संसाराची साधने असून व आपला बंधु गरजवंत आहे हे पाहून जो स्वतःला त्याचा कळवळा येऊ देत नाही त्याच्या ठायी देवाची प्रीति कशी राहणार? . . .
Maltese[mt]
L- appostlu Ġwanni kiteb: “Jekk wieħed għandu biex jgħix fid- dinja u jara ’l ħuh fil- bżonn u jagħlaq qalbu għalih, kif tistaʼ l- imħabba taʼ Alla tgħammar fih? . . .
Norwegian[nb]
Apostelen Johannes skriver: «Den som har denne verdens midler til livets opphold og ser sin bror lide nød og likevel lukker sin inderlige medfølelses dør for ham, hvordan kan kjærligheten til Gud bli i ham? . . .
Nepali[ne]
प्रेरित यूहन्ना यस्तो लेख्छन्: “संसारको सम्पत्ति हासिल गरेर पनि कसैले आफ्नो भाइलाई खाँचो परेको देखेर त्यसमाथि आफ्नो दया देखाउँदैन भनेता परमेश्वरको प्रेम त्यसमा कसरी रहन्छ? . . .
Dutch[nl]
De apostel Johannes schrijft: „Als iemand echter de middelen van deze wereld voor de instandhouding van het leven bezit en zijn broeder gebrek ziet lijden en toch de deur van zijn gevoelens van teder mededogen voor hem sluit, in welk opzicht blijft de liefde Gods dan in hem? . . .
Northern Sotho[nso]
Moapostola Johane o ngwadile gore: “Byale, xe motho a ruile tša bophelô bya lefase, ’me a bôna ngwan’abo à hlôka, a tla a mo tswalêlêla pelo ya xaxwe, xo yêna leratô la Modimo le ka dula bya’ng? . . .
Nyanja[ny]
Mtumwi Yohane analemba kuti: “Iye amene ali nacho chuma cha dziko lapansi, naona mbale wake ali wosoŵa ndi kutsekereza chifundo chake pom’mana iye, nanga chikondi cha Mulungu chikhala mwa iye bwanji? . . .
Panjabi[pa]
ਯੂਹੰਨਾ ਰਸੂਲ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਕੋਲ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਪਦਾਰਥ ਹੋਣ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਲੋੜਵੰਦ ਵੇਖ ਕੇ ਓਸ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਨਾ ਖਾਵੇ ਤਾਂ ਉਹ ਦੇ ਵਿੱਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਕਿਵੇਂ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ? . . .
Pangasinan[pag]
Insulat nen apostol Juan: “Say walaan na kayamanan to ed sayan mundo, tan nanengneng to so agi to a naokolan, et kapotan to so panangasi to, panon so pansiansia na aroy Dios ed sikato? . . .
Papiamento[pap]
Apòstel Huan a skirbi: “Ken ku tin e biennan di mundu, i ta mira su ruman den nesesidat i ta sera su kurason p’e, ta kon e amor di Dios ta permanesé den dje? . . .
Pijin[pis]
Aposol John hem raet: “Eniwan wea garem samting bilong disfala world and hem lukim brata bilong hem short long samting bat hem nating feel sorre and kea long hem, hao nao love bilong God stap long hem? . . .
Portuguese[pt]
O apóstolo João escreveu: “Todo aquele que tiver os meios deste mundo para sustentar a vida e observar que o seu irmão padece necessidade, e ainda assim lhe fechar a porta das suas ternas compaixões, de que modo permanece nele o amor de Deus? . . .
Romanian[ro]
Apostolul Ioan a scris următoarele: „Cine are mijloacele de existenţă ale acestei lumi şi îl vede pe fratele său în nevoie, şi totuşi îi închide uşa tandrei sale compasiuni, cum mai rămâne în el iubirea de Dumnezeu? . . .
Russian[ru]
Апостол Иоанн писал: «Кто имеет в этом мире достаток, и видит, что брат его в нужде, и затворяет от него дверь своего сострадания, как пребывает в нем любовь к Богу?..
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Yohana yanditse igira iti “ufite ibintu byo mu isi, akareba ko mwene Se akennye, akamukingira imbabazi ze, urukundo rw’Imana rwaguma muri we rute? . . .
Sango[sg]
Bazengele Jean asû na mbeti: “Zo so ayeke na ye ti sese so, na lo bâ ita ti lo so ye amanke lo mingi, na bê ti lo ake ti mû ye na lo, ndoye ti Nzapa aduti na yâ lo tongana nyen? . . .
Sinhala[si]
ප්රේරිත යොහන් මෙසේ ලියනවා. “ලෝකයේ වස්තු ඇත්තා තමාගේ සහෝදරයාගේ හිඟකම දැක, ඔහුට අනුකම්පා නොකළොත්, දෙවිගේ ප්රේමය ඔහු තුළ පවතින්නේ කෙසේද? . . .
Slovak[sk]
Apoštol Ján píše: „Ktokoľvek má však prostriedky tohto sveta na živobytie a zbadá svojho brata, ktorý má núdzu, a predsa pred ním zavrie dvere svojho nežného súcitu, ako v ňom zostáva Božia láska?...
Slovenian[sl]
Apostol Janez piše: »Kdor pa ima premoženje tega sveta in vidi brata svojega, da je v potrebi, a zapre srce svoje pred njim [zapre vrata svoje najgloblje sočutnosti, NW], kako prebiva ljubezen Božja v njem? [. . .]
Samoan[sm]
Ua tusi mai le aposetolo o Ioane e faapea: “O sē ua i ai le oa a le lalolagi nei, pe a iloa atu e ia lona uso ua mativa, a e punitia lona loto alofa ia te ia, pe faapefea ona tumau o le alofa i le Atua i lea tagata? . . .
Shona[sn]
Muapostora Johani anonyora kuti: “Munhu ane zvokutsigira upenyu zvenyika ino akaona hama yake ichishayiwa asi akaipfigira musuo wetsitsi dzake huru, kuda Mwari kunoramba kuri maari munzirai? . . .
Albanian[sq]
Apostulli Gjon shkruan: «Si qëndron dashuria e Perëndisë në atë që ka mjetet e jetesës së kësaj bote e megjithatë, kur sheh vëllanë e tij që ka nevojë, e mbyll derën e dhembshurive të tij të buta? . . .
Serbian[sr]
Apostol Jovan piše: „Ko god ima sredstva ovog sveta koja su potrebna za život i vidi da mu je brat u potrebi, a ipak pred njim zatvori vrata svoje nežne samilosti, kako ljubav prema Bogu ostaje u njemu?...
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Yohanes skrifi: „Iniwan sma di abi grontapu gudu fu tan na libi èn a e si taki en brada e mankeri sani, ma a e tapu a sori di a kan sori safu sari-ati gi en, dan fa a lobi fu Gado e tan na ini en? . . .
Southern Sotho[st]
Moapostola Johanne oa ngola: “Mang kapa mang ea nang le mokhoa oa lefatše lena oa ho tšehetsa bophelo ’me a bona mor’abo a hloka leha ho le joalo a mo koalla monyako oa qenehelo ea hae e bonolo, lerato la Molimo le lula ka tsela efe ho eena? . . .
Swedish[sv]
Aposteln Johannes skriver: ”Men vem det vara må som har den här världens medel att uppehålla livet och får se sin broder vara i nöd och ändå stänger sin ömma medkänslas dörr för honom, på vilket sätt förblir Guds kärlek i honom? ...
Swahili[sw]
Mtume Yohana aandika hivi: “Yeyote yule aliye na njia ya ulimwengu huu ya kutegemeza maisha na amwona ndugu yake akiwa na uhitaji na bado amfungia mlango wa huruma zake nyororo, ni katika njia gani kumpenda Mungu hukaa katika yeye? . . .
Congo Swahili[swc]
Mtume Yohana aandika hivi: “Yeyote yule aliye na njia ya ulimwengu huu ya kutegemeza maisha na amwona ndugu yake akiwa na uhitaji na bado amfungia mlango wa huruma zake nyororo, ni katika njia gani kumpenda Mungu hukaa katika yeye? . . .
Tamil[ta]
“ஒருவன் இவ்வுலக ஆஸ்தி உடையவனாயிருந்து, தன் சகோதரனுக்குக் குறைச்சலுண்டென்று கண்டு, தன் இருதயத்தை அவனுக்கு அடைத்துக்கொண்டால், அவனுக்குள் தேவ அன்பு நிலைகொள்ளுகிறதெப்படி? . . .
Telugu[te]
“ఈ లోకపు జీవనోపాధిగలవాడైయుండి, తన సహోదరునికి లేమి కలుగుట చూచియు, అతనియెడల ఎంతమాత్రమును కనికరము చూపనివానియందు దేవుని ప్రేమ యేలాగు నిలుచును? . . .
Thai[th]
อัครสาวก โยฮัน เขียน ว่า “คน ใด ที่ มี ทรัพย์ สมบัติ ใน โลก นี้, และ เห็น พี่ น้อง ของ ตน ขัดสน, แล้ว และ กระทํา ใจ แข็ง กะด้าง ไม่ สงเคราะห์ เขา, ความ รัก ของ พระเจ้า จะ อยู่ ใน คน นั้น อย่าง ไร ได้? . . .
Tigrinya[ti]
ሃዋርያ ዮሃንስ ከምዚ ኢሉ ጸሓፈ:- “ዝዀነ ይኹን ጥሪት እዛ ዓለም እዚኣ ዘለዎ እሞ ሓዉ ተሸጊሩ ኸሎ እናረአዮስ ድንጋጹ ዚዐጽወሉ: ፍቕሪ ኣምላኽ ከመይ ኢላ ኣብኡ ትነብር፧ . . .
Tagalog[tl]
Si apostol Juan ay sumulat: “Ang sinuman na may panustos-buhay ng sanlibutang ito at nakikitang nangangailangan ang kaniyang kapatid at gayunma’y pinagsasarhan siya ng pinto ng kaniyang magiliw na pagkamahabagin, sa anong paraan nananatili sa kaniya ang pag-ibig sa Diyos? . . .
Tswana[tn]
Moaposetoloi Johane o kwala jaana: “Le fa e le mang yo o nang le mo go tshegetsang botshelo ga lefatshe leno mme a bona mokaulengwe wa gagwe a tlhoka mme le fa go ntse jalo a mo tswalela setswalo sa mapelotlhomogi, ke ka tsela efe lorato lwa Modimo lo ntseng mo go ene? . . .
Tongan[to]
‘Oku tohi ‘e he ‘apositolo ko Sioné: “ ‘Ilonga ‘a ia ‘oku ne ma‘u ‘a e me‘a ‘o mamani, mo ne sio ki hono tokoua ‘oku ne masiva, ka ne ta‘ofi hono fatu meiate ia, pea ‘oku nofo fēfē ‘i he toko taha ko ia ‘a e ‘ofa ki he ‘Otua? . . .
Tok Pisin[tpi]
Aposel Jon i tok: “Sapos wanpela man i gat ol samting bilong dispela graun, na em i lukim narapela brata i sot long ol samting, na sapos em i no sori long dispela brata, orait yumi save, pasin bilong God bilong laikim tru ol arapela, em i no i stap long dispela man. . . . Yumi no ken laikim ol brata long tok tasol o long maus tasol. Nogat.
Turkish[tr]
Resul Yuhanna şöyle yazdı: “Kimde dünya malı olur, ve kardeşini ihtiyaçta görür, ve ona karşı şefkatini kaparsa, Allahın sevgisi onda nasıl kalır? . . . .
Tsonga[ts]
Muapostola Yohane wa tsala: “Kambe mani na mani la nga ni swa ku hanya ha swona swa misava leyi kutani a vona makwavo a pfumala kambe a swinya a nga n’wi kombi ntsetselelo wakwe lowukulu, xana rirhandzu ra Xikwembu ri tshamisisa ku yini eka yena? . . .
Twi[tw]
Ɔsomafo Yohane kyerɛwee sɛ: “Na nea ɔwɔ wiase asetrade na ohu ne nua sɛ ahia no na ɔbɔ no ayamɔnwene no, Onyankopɔn dɔ no te ne mu dɛn? . . .
Tahitian[ty]
Ua papai te aposetolo Ioane e: “O te taata râ tei ia ’na te tao‘a o teie nei ao, e ite atura oia i tana taeae i te atiraa, pipiri atura to ’na aau ia ’na, teihea te hinaaro i te Atua i te parahiraa i roto ia ’na? . . .
Ukrainian[uk]
Апостол Іван пише: «А хто має достаток на світі, і бачить брата свого в недостачі, та серце своє зачиняє від нього [«але не має до нього співчуття», СМ], то як Божа любов пробуває в такому?..
Urdu[ur]
یوحنا رسول لکھتا ہے: ”جس کسی کے پاس دُنیا کا مال ہو اور وہ اپنے بھائی کو محتاج دیکھ کر رحم کرنے میں دریغ کرے تو اُس میں خدا کی محبت کیونکر قائم رہ سکتی ہے؟ . . .
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Giăng viết như sau: “Nếu ai có của-cải đời nầy, thấy anh em mình đương cùng-túng mà chặt dạ [“khép lòng không biết xót thương”, ASV], thì lòng yêu-mến Đức Chúa Trời thể nào ở trong người ấy được!...
Waray (Philippines)[war]
Hi apostol Juan nagsurat: “Kon hin-o an may bahandi nga kalibotanon, ngan makita niya an iya bugto nga aada ha kakablasan, ngan diri niya kalooyan an iya bugto, oonan-on an pagbilin han gugma han Dios dida ha iya? . . .
Wallisian[wls]
ʼE tohi fēnei e te ʼapositolo ko Soane: “Ko ae e ina mau te u koloa o te malama-nei e sio ki tona tehina e aoga he tokoni pea e ina tapunu tona loto kia ia, o feafeai leva te mauli o te ofa o te Atua ia te ia? . . .
Xhosa[xh]
Umpostile uYohane uyabhala: “Nabani na onezinto zokuxhasa ubomi zeli hlabathi aze abone umzalwana wakhe eswele, kodwa azivalele iimfesane zakhe kuye, lungathini na ukuhlala kuye uthando lukaThixo? . . .
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Jòhánù kọ̀wé pé: “Ẹnì yòówù tí ó bá ní àlùmọ́ọ́nì ayé yìí fún ìtìlẹyìn ìgbésí ayé, tí ó sì rí i tí arákùnrin rẹ̀ ṣe aláìní, síbẹ̀ tí ó sé ilẹ̀kùn ìyọ́nú oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ rẹ̀ mọ́ ọn, lọ́nà wo ni ìfẹ́ fún Ọlọ́run fi dúró nínú rẹ̀? . . .
Chinese[zh]
使徒约翰说:“谁有世上的财物,明明看见弟兄穷乏,却硬着心肠不理,爱上帝的心又怎能留在他里面呢?
Zulu[zu]
Umphostoli uJohane uyabhala: “Noma ubani onezinto zalelizwe zokusekela ukuphila futhi abone umfowabo edinga kodwa nokho amvalele umnyango wobubele bakhe besisa, uthando lukaNkulunkulu luhlala kuye ngayiphi indlela? . . .