Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Tidligere mente jeg at vi kun burde bede til Gud om store ting, og at vi ikke burde ulejlige ham med ubetydelige småproblemer.
German[de]
„Ich hatte bis dahin gedacht, man sollte im Gebet zu Gott nur wesentliche Dinge erwähnen und dürfte ihn nicht mit unbedeutenden Problemen behelligen.
Greek[el]
«Είχα την άποψη ότι στον Θεό πρέπει να προσευχόμαστε μόνο για μεγάλα πράγματα και όχι να τον ενοχλούμε με ασήμαντα προβλήματα.
English[en]
“I used to think that we only prayed to God about big things and should not bother him with insignificant problems.
Spanish[es]
Solía pensar que solo se oraba a Dios sobre cosas importantes, y que no se le debía molestar con problemas insignificantes.
Finnish[fi]
”Aiemmin minulla oli tapana ajatella, että me esitämme Jumalalle rukouksessa ainoastaan suuria asioita ja ettei häntä pidä vaivata vähäpätöisillä ongelmilla.
French[fr]
Jusqu’alors, je pensais qu’on devait prier Dieu seulement pour des choses importantes et ne pas l’ennuyer avec des problèmes insignifiants.
Indonesian[id]
”Saya biasa berpikir bahwa kita hanya berdoa kepada Allah tentang perkara-perkara besar dan seharusnya tidak mengganggu Dia dengan problem-problem yang sepele.
Icelandic[is]
„Ég hafði verið þeirrar skoðunar að við ættum bara að biðja til Guðs í samband við hin stóru atriði, en ekki að ónáða hann út af smávægilegum vandamálum okkar.
Italian[it]
“Un tempo pensavo che si potesse pregare Dio solo riguardo alle cose importanti e che non dovevamo seccarlo con problemi insignificanti.
Malayalam[ml]
“വലിയ കാര്യങ്ങളേക്കുറിച്ചു മാത്രമേ നാം ദൈവത്തോടു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നുള്ളുവെന്നും അപ്രധാന പ്രശ്നങ്ങളെക്കൊണ്ട് അവനെ അലട്ടരുതെന്നും ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
«Før trodde jeg at vi bare kunne be Gud om vesentlige ting og ikke skulle bry ham med ubetydelige problemer.
Dutch[nl]
„Ik dacht altijd dat wij alleen over grote problemen tot God mochten bidden en hem niet moesten lastig vallen met onbeduidendheden.
Polish[pl]
„Dotąd myślałam, że w modlitwie należy prosić Boga tylko o ważne sprawy i nie powinno się Go zanudzać mało znaczącymi problemami.
Portuguese[pt]
“Eu costumava pensar que nós só orávamos a Deus a respeito de grandes coisas, e não deveríamos incomodá-lo com problemas insignificantes.
Southern Sotho[st]
“Ke ne ke tloaetse ho nahana hore re rapela Molimo feela ka lintho tse khōlō ’me ha rea lokela ho mo khathatsa ka mathata a manyenyane.
Swedish[sv]
”Jag brukade tänka att vi bara skulle be till Gud om stora ting och inte besvära honom med obetydliga problem.
Tamil[ta]
“பெரிய காரியங்களைக் குறித்து மட்டுமே நாம் கடவுளிடம் ஜெபிக்க வேண்டும் என்றும் அற்பமான பிரச்னைகளில் அவரை தொந்தரவு செய்யக்கூடது என்றும் ஒரு சமயம் நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன்.
Tagalog[tl]
“Dati-rati’y inaakala ko na dapat lamang tayong manalangin sa Diyos tungkol sa malalaking bagay at huwag na natin siyang gambalain tungkol sa maliliit na mga problema.
Turkish[tr]
Eskiden, Tanrı’ya yalnızca önemli konular için dua etmemiz ve önemsiz sorunlar için O’nu rahatsız etmememiz gerektiğini düşünürdüm.
Tahitian[ty]
Tae roa mai i teie nei, ua mana‘o noa vau e e tia ia pure i te Atua no te mau ohipa faufaa rahi ana‘e eiaha tatou e haapeapea ia ’na no te mau fifi rii heihei noa.
Zulu[zu]
“Ngangivame ukucabanga ukuthi sithandaza kuNkulunkulu ngezinto ezinkulu kuphela futhi akumelwe simhluphe ngezinkinga ezincane.