Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die twee kleure kom bymekaar aan die kant van die vis in ’n onreëlmatige lyn wat van haai tot haai verskil.
Amharic[am]
ሁለቱ ቀለሞች መስመሩን ባልጠበቀና ከሻርክ ወደ ሻርክ በሚለያይ ሁኔታ በዓሣው ጎን ላይ ይገናኛሉ።
Arabic[ar]
ويتلامس هذان اللونان عند جانب السمكة ويشكّلان خطًّا متعرجا يختلف من سمكة قرش الى اخرى.
Bislama[bi]
Long saed saed blong hem, tufala kala ya oli joen long wan kruked laen we i defdefren long ol wanwan sak.
Cebuano[ceb]
Ang duha ka kolor nag-abot sa kilid sa isda nga dili tul-id ang linya nga dili parehas gikan sa iho ug iho.
Czech[cs]
Na boku ryby se obě barvy sbíhají a vytvářejí nerovnou hranici, která má u každého žraloka jiný tvar.
Danish[da]
De to farver forenes langs fiskens sider i en ujævn linje der varierer fra individ til individ.
German[de]
Die beiden Farben stoßen an den Seiten des Fisches aufeinander und bilden eine Zickzacklinie, deren Zeichnung von Hai zu Hai verschieden ist.
Greek[el]
Τα δύο αυτά χρώματα εφάπτονται κατά μήκος των πλευρών του ψαριού σχηματίζοντας μια ακανόνιστη γραμμή που διαφέρει από καρχαρία σε καρχαρία.
English[en]
The two colors abut along the side of the fish in a ragged line that varies from shark to shark.
Estonian[et]
Kahe värvuse kokkupuutekohas keha küljel tekib sakiline joon, mis on igal hail isesugune.
Finnish[fi]
Nuo kaksi väriä rajoittuvat toisiinsa muodostaen kumpaankin kylkeen risaisen viivakuvion, joka on kullakin yksilöllä erilainen.
French[fr]
Ces deux couleurs se rejoignent sur les flancs en une ligne imprécise qui varie d’un spécimen à l’autre.
Gujarati[gu]
શાર્કની બંને બાજુ જ્યાં આ બંને રંગો મળે છે ત્યાં વાંકીચૂંકી લીટી જેવું જોવા મળે છે.
Hindi[hi]
शार्क की दोनों तरफ जहाँ ये दोनों रंग मिलते हैं वहाँ टेढ़ी-तिरछी लकीर जैसी बन जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang duha ka duag nagatambihanay sing baraghal sa kilid sang isda kag nagalainlain sa kada bagis.
Croatian[hr]
Te dvije boje spajaju se na bokovima ribe, tvoreći neravnu liniju koja se razlikuje od jednog do drugog morskog psa.
Hungarian[hu]
A két színt az állat oldalán levő egyenetlen vonal választja el egymástól, mely cápánként változó.
Indonesian[id]
Bentuk garis pembatas yang tidak beraturan antara kedua warna di sepanjang sisi ikan bervariasi antara hiu yang satu dan lainnya.
Iloko[ilo]
Daytoy a dua a kolor iti agsinnumbangir ti ikan ket nagbinneddeng iti nagkillokillo a linia a sabasabali iti tunggal pating.
Italian[it]
I due colori si incontrano sul fianco del pesce lungo una linea serpeggiante che varia da squalo a squalo.
Japanese[ja]
こうした特徴により,ほかから発見されにくくなっています。
Kalaallisut[kl]
Qalipaatit taakkua marluk uumasumiit uumasumut allanngorartumik aalisakkap saneraani assigiinngitsumik ikaarsaarneqarput.
Korean[ko]
두 가지 색깔이 몸통 옆 부분에서 만나는데, 그 선이 들쭉날쭉하며 상어마다 다릅니다.
Lithuanian[lt]
Šios dvi spalvos kiekvieno ryklio šonuose susilieja nelygia juosta.
Latvian[lv]
Robeža starp abām krāsām haizivs sānos veido robotu līniju, kas katrai zivij ir citāda.
Malagasy[mg]
Mihaona manaraka ny ilan’ilay trondro ireo loko ireo, ka mamelona soritra tsy mahitsy, izay miovaova arakaraka ny antsantsa.
Malayalam[ml]
ഇരുനിറങ്ങളും ശരീരത്തിന്റെ വശങ്ങളിൽ വെച്ച് വളഞ്ഞുപുളഞ്ഞ ഒരു രേഖയിൽ സമന്വയിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Iż- żewġ kuluri jiltaqgħu mal- ġenb tal- ħuta, u jifformaw linja kemxejn mgħawġa li tkun differenti minn kelb il- baħar għall- ieħor.
Norwegian[nb]
De to fargene møtes langs siden på fisken i en takkete linje som er forskjellig fra hai til hai.
Nepali[ne]
यसको पेटमा देखिने दुई रंग शार्कपिच्छे फरक फरक हुन्छ।
Dutch[nl]
De grens tussen beide kleuren, langs de zijkant van de vis, verloopt langs een onregelmatige lijn die van haai tot haai verschilt.
Papiamento[pap]
E dos colornan ta core huntu na banda dje piscá den un liña iregular, cu ta varia di tribon pa tribon.
Polish[pl]
Zetknięcie się tych dwóch kolorów tworzy wzdłuż boków ryby nierówną linię, której przebieg jest charakterystyczny dla poszczególnych osobników.
Portuguese[pt]
As duas cores se encontram nas laterais do peixe formando uma linha irregular que varia de tubarão a tubarão.
Romanian[ro]
Cele două culori se întâlnesc pe partea laterală, formând o linie neregulată care variază de la rechin la rechin.
Russian[ru]
На стыке этих двух цветов на боках рыбы образуется неровная линия, причем ее форма у каждой акулы своя.
Sinhala[si]
මේ වර්ණ දෙක මේ මාළුවාගේ සිරුර දිගේ හරි කෙළින් පිහිටා නොමැති රේඛාවකින් වෙන් වී තිබේ.
Slovak[sk]
Tieto dve farby sa na boku ryby prelínajú v nerovnomernej krivke, ktorou sa odlišuje jeden žralok od druhého.
Slovenian[sl]
Barvi se stikata ob bočni strani ribe v neravni liniji, ki se od psa do psa razlikuje.
Albanian[sq]
Dy ngjyrat takohen përgjatë pjesës anësore të peshkut në një vijë të dhëmbëzuar, që ndryshon nga një peshkaqen te tjetri.
Serbian[sr]
Ove dve boje se sastaju u jednoj nepravilnoj liniji sa obe strane trupa, u liniji koja se razlikuje od ajkule do ajkule.
Swedish[sv]
De två nyanserna möts på fiskens sida i en ojämn linje som varierar från haj till haj.
Swahili[sw]
Rangi hizo mbili hupakana ubavuni mwa samaki huyo na kutokeza mstari uliopindika ulio tofauti katika kila papa.
Congo Swahili[swc]
Rangi hizo mbili hupakana ubavuni mwa samaki huyo na kutokeza mstari uliopindika ulio tofauti katika kila papa.
Thai[th]
สอง สี นี้ มา จรด กัน เป็น แนว หยัก ที่ ข้าง ลํา ตัว ซึ่ง แตกต่าง กัน ไป ระหว่าง ฉลาม แต่ ละ ตัว.
Tagalog[tl]
Dalawang kulay ang nakaguhit sa gilid ng isda na nagkakaiba-iba sa bawat pating.
Ukrainian[uk]
Вздовж боків риби ці два кольори межують, утворюючи нерівну лінію, і цим акули різняться між собою.
Vietnamese[vi]
Hai màu này giáp nhau dọc theo hai mặt bên của cá mập, tạo thành một đường gấp khúc; mỗi con đều có một đường khác nhau.
Zulu[zu]
Imibala emibili ihlangana ohlangothini lwale nhlanzi emugqeni omazombezombe ohlukayo kushaka ngamunye.