Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
припомня, че финансовите инструменти трябва да бъдат достъпни за евентуалните ползватели при по-изгодни условия в сравнение със стандартните търговски заеми;
Czech[cs]
VR zdůrazňuje, že finanční nástroje musejí být přístupné pro případné uživatele za výhodnějších podmínek, než je tomu u standardních komerčních úvěrů.
Danish[da]
Regionsudvalget påpeger, at de finansielle instrumenter skal være tilgængelige for potentielle brugere på mere fordelagtige vilkår end for de sædvanlige kommercielle lån.
German[de]
weist darauf hin, dass Finanzinstrumente für potenzielle Nutzer zu vorteilhafteren Bedingungen bereitgestellt werden müssen als übliche kommerzielle Darlehen;
Greek[el]
η ΕτΠ επισημαίνει πως τα χρηματοπιστωτικά μέσα πρέπει να είναι προσβάσιμα στους δυνητικούς χρήστες με ευνοϊκότερους όρους σε σύγκριση με τα κοινά επιχειρηματικά δάνεια·
English[en]
the CoR points out that financial instruments must be accessible for possible users on more advantageous terms compared to standard commercial loans;
Spanish[es]
el CDR destaca que los instrumentos financieros han de ser accesibles para los posibles usuarios en términos más ventajosos que los préstamos comerciales convencionales;
Estonian[et]
komitee juhib tähelepanu sellele, et rahastamisvahendid peavad olema võimalikele kasutajatele soodsamatel tingimustel kättesaadavad kui tavalised kommertslaenud;
Finnish[fi]
Alueiden komitea toteaa, että rahoitusvälineiden on oltava mahdollisten käyttäjien saatavilla tavanomaisia kaupallisia lainoja edullisemmin ehdoin.
French[fr]
le Comité des régions souligne que les utilisateurs potentiels des instruments financiers doivent se voir proposer des conditions plus avantageuses que celles des prêts commerciaux standard;
Croatian[hr]
OR ističe da financijski instrumenti moraju biti dostupni mogućim korisnicima uz uvjete povoljnije od onih koje nude standardni komercijalni krediti;
Hungarian[hu]
az RB fontosnak tartja, hogy a pénzügyi eszközök a szokásos kereskedelmi kölcsönöknél kedvezőbb feltételek mellett legyenek elérhetőek a lehetséges felhasználók számára;
Italian[it]
il CdR fa notare che gli strumenti finanziari devono essere accessibili ai possibili utenti a condizioni più vantaggiose rispetto ai prestiti commerciali standard;
Lithuanian[lt]
RK atkreipia dėmesį į tai, kad finansinės priemonės turi būti prieinamos galimiems naudotojams palankesnėmis sąlygomis, palyginti su tipinėmis komercinėmis paskolomis;
Latvian[lv]
RK norāda, ka finanšu instrumentiem jābūt pieejamiem iespējamajiem izmantotājiem, paredzot labvēlīgākus nosacījumus salīdzinājumā ar standarta komerciāliem aizdevumiem;
Maltese[mt]
il-KtR jinnota li l-istrumenti finanzjarji għandhom ikunu aċċessibbli għall-utenti possibbli fuq termini aktar vantaġġjużi meta mqabbla ma' self kummerċjali standard;
Dutch[nl]
Financiële instrumenten moeten tegen betere voorwaarden dan die welke voor normale commerciële leningen gelden toegankelijk zijn voor potentiële gebruikers.
Polish[pl]
KR zwraca uwagę, że instrumenty finansowe muszą być dostępne dla ewentualnych użytkowników na korzystniejszych warunkach niż standardowe kredyty komercyjne.
Portuguese[pt]
salienta que os instrumentos financeiros devem estar acessíveis a potenciais utilizadores em condições mais vantajosas comparativamente com os empréstimos comerciais normais;
Romanian[ro]
CoR atrage atenția că instrumentele financiare trebuie să fie accesibile pentru eventualii utilizatori în condiții mai avantajoase decât împrumuturile comerciale standard;
Slovak[sk]
VR poukazuje na to, že finančné nástroje musia byť pre potenciálnych užívateľov dostupné za výhodnejších podmienok v porovnaní s bežnými komerčnými úvermi.
Slovenian[sl]
OR poudarja, da morajo biti finančni instrumenti dostopni za potencialne uporabnike po ugodnejših pogojih kot pa standardna komercialna posojila;
Swedish[sv]
Regionkommittén påpekar att de finansiella instrumenten måste erbjudas de potentiella användarna på mer fördelaktiga villkor än vanliga, kommersiella lån.