Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus Christus, die Stigter van die Christelike godsdiens, het vir verskeie godsdiens- en etniese groepe getuig.
Arabic[ar]
كرز يسوع المسيح، مؤسس الديانة المسيحية، لمجموعة متنوعة من الناس من خلفيات دينية وعرقية مختلفة.
Cebuano[ceb]
Si Jesu-Kristo, ang Magtutukod sa Kristiyanidad, misangyaw ngadto sa nagkalainlaing relihiyoso ug etnikong mga grupo.
Czech[cs]
Zakladatel křesťanství Ježíš Kristus kázal různým náboženským a etnickým skupinám.
Danish[da]
Jesus Kristus, kristendommens grundlægger, forkyndte for folk fra mange forskellige religioner og folkegrupper.
German[de]
Jesus Christus, der Begründer des Christentums, wandte sich Angehörigen ganz verschiedener Religionen und ethnischer Gruppen zu.
Greek[el]
Ο Ιησούς Χριστός, ο Ιδρυτής της Χριστιανοσύνης, κήρυξε σε ομάδες ανθρώπων από διάφορες θρησκείες και έθνη.
English[en]
Jesus Christ, the Founder of Christianity, preached to a variety of religious and ethnic groups.
Estonian[et]
Jeesus Kristus, kristluse alusepanija, kuulutas erisugustele usulistele ja etnilistele rühmitustele.
Finnish[fi]
Kristillisyyden perustaja Jeesus Kristus saarnasi monille uskonnollisille ja etnisille ryhmille.
French[fr]
Jésus Christ, le fondateur du christianisme, a prêché à divers groupes ethniques et religieux.
Hiligaynon[hil]
Ang Tagtukod sang Cristianismo, si Jesucristo, nagbantala sa nanuhaytuhay nga mga relihion kag etniko nga mga grupo.
Croatian[hr]
Utemeljitelj kršćanstva Isus Krist propovijedao je različitim narodima i vjerskim skupinama.
Hungarian[hu]
Jézus Krisztus, a keresztényiség Megalapítója számos különböző vallási és etnikai csoportnak prédikált.
Indonesian[id]
Yesus Kristus, Pendiri Kekristenan, mengabar kepada orang-orang dari berbagai agama dan kelompok etnis.
Igbo[ig]
Jizọs Kraịst, bụ́ Onye guzobere Iso Ụzọ Kraịst, kwusaara ndị na-ekpe okpukpe dịgasị iche iche na ndị si agbụrụ dịgasị iche iche ozi ọma.
Iloko[ilo]
Ni Jesu-Kristo a Nangipasdek iti Kristianidad, nangasaba kadagiti grupo a nadumaduma ti relihion ken pulida.
Italian[it]
Gesù Cristo, il Fondatore del cristianesimo, predicò a vari gruppi religiosi ed etnici.
Georgian[ka]
ქრისტიანობის დამფუძნებელი, იესო ქრისტე, მრავალი რელიგიური და ეთნიკური ჯგუფის ადამიანებთან ქადაგებდა.
Korean[ko]
그리스도교의 창시자이신 예수 그리스도께서는 다양한 종교 및 민족 집단에게 전파하셨습니다. 하지만 그분은 확고하게 이렇게 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu Klisto, mobandisi ya lingomba ya boklisto, ateyaki bato ya bikólo mpe mangomba ndenge na ndenge.
Latvian[lv]
Kristietības dibinātājs Jēzus Kristus sludināja dažādām reliģiskām un etniskām grupām.
Norwegian[nb]
Jesus Kristus, kristendommens Grunnlegger, forkynte for forskjellige religiøse og etniske grupper.
Dutch[nl]
Jezus Christus, de Stichter van het christendom, predikte tot allerlei religieuze en etnische groepen.
Polish[pl]
Jezus Chrystus, założyciel chrystianizmu, głosił ludziom wywodzącym się z najróżniejszych religii i grup etnicznych.
Portuguese[pt]
Jesus Cristo, o Fundador do cristianismo, pregou a diversos grupos religiosos e étnicos.
Romanian[ro]
Isus Cristos, Fondatorul creştinismului, a predicat mai multor grupuri etnice şi religioase.
Russian[ru]
Иисус Христос, основатель христианства, проповедовал людям из разных религиозных и этнических групп.
Slovak[sk]
Ježiš Kristus, zakladateľ kresťanstva, kázal rôznym náboženským a etnickým skupinám.
Slovenian[sl]
Jezus Kristus, ustanovitelj krščanstva, je oznanjeval različnim verskim in etničnim skupinam.
Albanian[sq]
Jezu Krishti, Themeluesi i Krishterimit, u predikoi njerëzve të feve dhe grupeve të ndryshme etnike.
Serbian[sr]
Isus Hrist, osnivač hrišćanstva, propovedao je pripadnicima različitih religija i etničkih grupa.
Swedish[sv]
Jesus Kristus, som grundade kristendomen, predikade för olika religiösa och etniska grupper.
Swahili[sw]
Yesu Kristo, Mwanzilishi wa Ukristo, aliwahubiria watu wa dini na makabila tofauti-tofauti.
Congo Swahili[swc]
Yesu Kristo, Mwanzilishi wa Ukristo, aliwahubiria watu wa dini na makabila tofauti-tofauti.
Tagalog[tl]
Si Jesus-Kristo, ang Tagapagtatag ng Kristiyanismo, ay nangaral sa iba’t ibang relihiyoso at etnikong grupo.
Ukrainian[uk]
Ісус Христос, засновник християнства, проповідував людям, які сповідували різні релігії і мали різне походження.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su Christ, Đấng Sáng Lập Ky-tô Giáo, đã rao giảng cho người thuộc nhiều tôn giáo và chủng tộc khác nhau.
Yoruba[yo]
Jésù Kristi tó jẹ́ Olùdásílẹ̀ ìsìn Kristẹni wàásù fáwọn èèyàn tí wọ́n ń ṣe onírúurú ẹ̀sìn tí wọ́n sì jẹ́ ẹ̀yà ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.