Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 A vydali jsme se odtamtud na moře a plavili se pod [ochranou] Kypru, protože vanul protivítr; 5 a propluli jsme otevřeným mořem podél Kilikie a Pamfýlie a dostali se do přístavu v Myře v Lykii.
Danish[da]
4 Og da vi lagde ud derfra, sejlede vi ind [i læ] under Cypern, fordi vi havde modvind; 5 derpå sejlede vi over det åbne hav langs Kiliʹkien og Pamfyʹlien og løb ind til Myra i Lyʹkien.
German[de]
4 Und von dort stachen wir in See und segelten unter dem [Schutz von] Zypern, weil Gegenwind wehte; 5 und wir fuhren durch das offene Meer, Zilịzien und Pamphỵlien entlang, und legten im Hafen von Mỵra in Lỵzien an.
English[en]
4 And putting out to sea from there we sailed under the [shelter of] Cyʹprus, because the winds were contrary; 5 and we navigated through the open sea along Ci·liʹcia and Pam·phylʹi·a and put into port at Myʹra in Lyʹci·a.
Spanish[es]
4 Y, haciéndonos a la mar desde allí, navegamos al [abrigo de] Chipre, por ser contrarios los vientos; 5 y navegamos por alta mar a lo largo de Cilicia y Panfilia, e hicimos escala en Mira de Licia.
Finnish[fi]
4 Ja lähdettyämme sieltä merelle purjehdimme Kyproksen suojaan, koska tuulet olivat vastaiset, 5 ja kuljimme avomeren halki Kilikian ja Pamfylian edustaa ja laskimme satamaan Lykian Myrassa.
French[fr]
4 De là, prenant la mer, nous avons fait voile sous [le couvert de] Chypre, parce que les vents étaient contraires ; 5 nous avons navigué à travers la pleine mer le long de la Cilicie et de la Pamphylie, et nous avons relâché à Myre en Lycie.
Italian[it]
4 Salpati di là, navigammo al riparo di Cipro, perché i venti erano contrari; 5 e attraversammo il mare aperto della Cilicia e della Panfilia ed entrammo in porto a Mira di Licia.
Japanese[ja]
4 次いでそこから船出したが,向かい風だったので,キプロス[の島陰]を帆走した。 5 それから,キリキアとパンフリアに沿って大海を航海し,ルキアのミラに入港した。
Norwegian[nb]
4 Og da vi hadde lagt ut derfra, seilte vi i le av Kypros, fordi vindene stod imot; 5 og vi seilte over åpent hav langs Kilịkia og Pamfỵlia og anløp Mỵra i Lỵkia.
Dutch[nl]
4 En vandaar in zee gestoken, voeren wij onder de [beschutting van] Cy̱prus, omdat de winden tegen zaten; 5 en wij voeren door de open zee langs Cili̱cië en Pamfy̱lië en liepen te My̱ra in Ly̱cië de haven binnen.
Portuguese[pt]
4 E fazendo-nos ao mar, navegamos dali sob o [abrigo de] Chipre, porque os ventos eram contrários; 5 e navegamos através do mar aberto ao longo de Cilícia e Panfília, e aportamos em Mirra, na Lícia.
Swedish[sv]
4 Och när vi hade lagt ut därifrån, seglade vi i lä av Cypern, eftersom vi hade motvind; 5 och vi navigerade över öppna havet utmed Kilikien och Pamfylien och gick in till Myra i Lykien.