Metadata
Author: LDS
Data
Bislama[bi]
Hemia bae i no tekem ol sakrifaes we yumi mas mekem, o ol aksen we bae i mekem gud long yumi be i no wan seves o wan sakrifaes (luk long 2 Nifae 26:29).
Cebuano[ceb]
Wala kini maglakip sa mga sakripisyo nga kita napugos sa paghimo o mga buhat sa pamintaha imbis serbisyo o sakripisyo (tan-awa sa 2 Nephi 26:29).
Chuukese[chk]
Esap pwan masoueni ekkewe asor sia chimwachimw ach sipwe fori are ekkewe foffor mi fis ren ach mochenia nap seni angang are fangeno (nengeni 2 Nifai 26:29).
Czech[cs]
Mezi ně nepatří oběti, k nimž jsme donuceni, nebo skutky, jež mohou být motivovány spíše osobními výhodami než službou či obětí (viz 2. Nefi 26:29).
Danish[da]
Det inddrager ikke ofre, som vi er tvungne til at foretage, eller handlinger, der måtte motiveres af personlig vinding, men derimod tjenester eller ofre (se 2 Ne 26:29).
German[de]
Darunter fallen weder Opfer, zu denen man sich genötigt sieht, noch Handlungen, von denen man sich Vorteile verspricht und die nichts damit zu tun haben, dass man dienen oder Opfer bringen möchte (siehe 2 Nephi 26:29).
Greek[el]
Αυτό δεν συμπεριλαμβάνει θυσίες που αναγκαζόμαστε να κάνουμε ή πράξεις που ίσως υποκινούνται από προσωπικό μας όφελος αντί από υπηρέτηση ή θυσία (βλέπε Νεφί Β ́ 26:29).
English[en]
This will not include sacrifices we are compelled to make or actions that may be motivated by personal advantage rather than service or sacrifice (see 2 Nephi 26:29).
Estonian[et]
Siia alla ei käi ohverdused, milleks oleme sunnitud, ega teod, mis on ajendatud pigem omakasust kui teenimisest või ohvrimeelsusest (2Ne 26:29).
Finnish[fi]
Niihin eivät kuulu uhraukset, joita meidän on pakko tehdä, tai teot, joiden motiivina saattaa olla pikemminkin henkilökohtaisen hyödyn tavoittelu kuin palveleminen tai uhrautuminen (ks. 2. Nefi 26:29).
Fijian[fj]
Oqo e sega ni oka kina na isoro eda vakaukauwataki me da cakava se na ivalavala e vakavurei mai na noda nanumi keda ga ka sega kina na veiqaravi se solibula (raica na 2 Nifai 26:29).
French[fr]
Je ne parlerai pas des sacrifices que nous sommes obligés de faire ou des actes qui peuvent être motivés par un avantage personnel plutôt que par le service ou le sacrifice (voir 2 Néphi 26:29).
Croatian[hr]
To neće uključivati žrtve koje smo primorani prinositi ili djela koja bi mogla biti motivirana osobnom koristi umjesto služenjem ili žrtvom (vidi 2. Nefi 26:29).
Haitian[ht]
Sakrifis nou oblije fè yo oswa aksyon ki kapab motive pa avantaj pèsonèl nou olyede sèvis oswa sakrifis pa ladan (gade 2 Nefi 26:29).
Hungarian[hu]
Ezek közé nem olyan áldozatok tartoznak, melyekre rá vagyunk kényszerítve, vagy olyan cselekedetek, melyeket személyes haszon motivál a szolgálat vagy áldozathozatal helyett (lásd 2 Nefi 26:29).
Indonesian[id]
Ini tidak mencakup pengurbanan yang kita dipaksa untuk melakukan atau tindakan yang mungkin termovitasi oleh keuntungan pribadi alih-alih pelayanan atau pengurbanan (lihat 2 Nefi 26:29).
Icelandic[is]
Þar eru ekki teknar með fórnir sem við neyðumst til að færa eða þær sem einskorðast við eigin hagsmuni fremur en þjónustu eða fórn (sjá 2 Ne 26:29).
Italian[it]
Ciò non include i sacrifici che siamo spinti a compiere o le azioni che possiamo essere motivati a fare per ottenere un vantaggio personale piuttosto che per offrire servizio o sacrificio (vedere 2 Nefi 26:29).
Japanese[ja]
これにはやむを得ずささげる犠牲や,奉仕や犠牲ではなく個人の利益目的による行為は含まれません(2ニーファイ26:29参照)。
Korean[ko]
봉사나 희생보다는 개인적인 이익이 그 동기가 되는 행동 또는 강제로 하는 희생은 배제하고 말씀드리겠습니다.( 니파이후서 26:29 참조)
Kosraean[kos]
Nga ac tiac sramsramkihn kihsac kuht ahkkohsyeyuck in oruh kuh mukwikwi ma tuhkuh ke ahkyohkye luhn mwet se a tiac ke kuhlwacnsap kuh kihsackuhnlah (liye 2 Nephi 26:29).
Lao[lo]
ສິ່ງ ນີ້ ຈະ ບໍ່ ຮ່ວມ ທັງ ການ ເສຍ ສະລະ ທີ່ ເຮົາຮູ້ສຶກ ຈໍາ ເປັນ ຕ້ອງເຮັດ ຫລື ການ ກະທໍາ ທີ່ ເອົາ ປຽບຄົນ ອື່ນ ແທນ ທີ່ ຈະ ເປັນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຫລື ການ ເສຍ ສະລະ ( ເບ ິ່ງ 2 Nephi 26:29).
Lithuanian[lt]
Nekalbėsiu apie priverstines aukas ar poelgius, kurie skatinami asmeninės naudos, o ne noro pasitarnauti ar aukotis (žr. 2 Nefio 26:29).
Malagasy[mg]
Tsy horesahiko ao anatin’ izany ireo sorona izay terena mba hataontsika na zavatra atao izay mety ny fahazoana tombontsoa manokana no mandrisika antsika hanao izany mihoatra ilay asa fanompoana na ilay sorona (jereo ny 2 Nefia 26:29).
Marshallese[mh]
Menin ej jamin naaj kitbuuj katok ko jej kipel n̄an kōm̧mani ak m̧akūtkūt ko me rej kareel jen nōbar an juon make ijjeļo̧kin jen jerbal in ak katok eo (lale 2 Nipai 26:29).
Malay[ms]
Ini tidak merangkumi pengorbanan yang dipaksa dari kita, tidak juga kelakuan yang dirangsang oleh keinginan peribadi dan bukan oleh pelayanan atau pengorbanan (lihat 2 Nefi 26:29).
Norwegian[nb]
Dette vil ikke omfatte ofre vi er tvunget til å gjøre, eller handlinger som kan være motivert av personlig vinning fremfor tjeneste eller offer (se 2 Nephi 26:29).
Dutch[nl]
Ik heb het niet over offers die we gedwongen worden te maken, of over handelingen die worden ingegeven doordat we er persoonlijk voordeel door behalen, maar over dienstbetoon of opoffering (zie 2 Nephi 26:29).
Palauan[pau]
Tia diak el uldimukl a morimel el mo chuarm malechub el omerelled el okiu sel mo ungil er kid ng bai teletael er a mo chuarm el omesiou (mesa 2 Nephi 26:29).
Polish[pl]
Nie chodzi tu o poświęcenie, do którego jesteśmy zmuszeni ani o działania podejmowane bardziej dla własnej korzyści niż dla aktu służby i ofiarności (zob. 2 Nefi 26:29).
Pohnpeian[pon]
Met sohte pahn iangahki meiroang de tohnmetei kan me kitail konehng en wia de mwekid kan me pahn kapaiahda pein kitail ahpw me pahn kasalehda papah oh meiroang mehlel (tehk 2 Nephi 26:29).
Portuguese[pt]
Não incluirei os sacrifícios que somos compelidos a fazer ou os atos motivados por vantagens pessoais e não por serviço ou sacrifício (ver 2 Néfi 26:29).
Romanian[ro]
Acestea nu includ sacrificiile pe care suntem forţaţi să le facem sau faptele care pot fi motivate de interese personale şi nu de dorinţa de a sluji sau a sacrifica (vezi 2 Nefi 26:29).
Russian[ru]
Я не имею в виду жертвы под давлением обстоятельств или по мотивам получения личной выгоды – я буду говорить о служении как форме жертвования (см. 2 Нефий 26:29).
Slovak[sk]
Toto nezahŕňa obete, ktoré sme nútení prinášať alebo skutky, ktoré môžu byť motivované skôr osobnými výhodami než myslené ako služba či obeť (pozri 2. Nefi 26:29).
Samoan[sm]
O le a lē aofia ai taulaga ua poloaiina i tatou e faia, po o faatinoga e faaosofia e ala i avanoa patino nai lo le auauna atu po o le ositaulaga (tagai 2 Nifae 26:29).
Swedish[sv]
Det innefattar inte uppoffringar vi är tvingade att göra eller handlingar som kan motiveras av personliga fördelar i stället för tjänande eller uppoffringar (se 2 Nephi 26:29).
Tagalog[tl]
Hindi kabilang dito ang mga sakripisyo o kilos na napipilitan tayong gawin na para sa sariling kapakinabangan sa halip na para maglingkod o magsakripisyo (tingnan sa 2 Nephi 26:29).
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai kau heni ‘a e ngaahi feilaulau ko ia kuo pau ke tau faí, pe ngaahi ngāue ‘oku fa‘a ue‘i hake ‘e he kumi faingamālie fakafo‘ituituí, ka ko e ngāue-‘ofá pe feilaulaú (vakai, 2 Nīfai 26:29).
Tahitian[ty]
Eiaha te mau tusia te faahepohia ra ia tatou ia rave, e aore râ, te mau ohipa ta tatou e rave no to tatou iho maitai, e ere râ, no te tavini e aore râ, no te faatusia (a hi‘o 2 Nephi 26:29).
Vietnamese[vi]
Điều này sẽ không gồm có những hy sinh chúng ta bắt buộc phải thực hiện hoặc những hành động mà có thể bị thúc đẩy bởi lợi lộc cá nhân hơn là sự phục vụ hay hy sinh (xin xem 2 Nê Phi 26:29).
Yapese[yap]
Biney e dabi un e pi n’en nikan geliwan ni ngad rrin’ed fa pi mithmith ni ran mithmith riy ko bin ni murwel fa miligach. (muguy ko 2 Nephi 26:29).