Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Аналогично, тъй като менителничното споразумение е условие за издаване на бланков и впоследствие попълван запис на заповед, смисълът за съществуването му се корени именно във въведената с него възможност да се контролира употребата на този вид запис и сумата, тепърва вписвана в него.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že je existence směnečné dohody podmínkou pro vystavení vlastní blankosměnky, která má být později doplněna, je jejím smyslem právě možnost kontrolovat využívání tohoto typu směnek a částku, která v nich bude uvedena.
Danish[da]
Eftersom vekselaftalen er en betingelse for udstedelsen af en blankoveksel, som senere udfyldes, er dens eksistensgrundlag ligeledes netop den mulighed, som den indfører, for at kontrollere anvendelsen af denne type veksel og det beløb, der nu er anført på den.
German[de]
Da die Wechselabrede eine Voraussetzung für die Ausstellung eines zunächst blanko ausgestellten und später ausgefüllten Eigenwechsels sei, bestehe ihr Daseinszweck auch gerade in der durch sie geschaffenen Möglichkeit, die Verwendung dieser Art von Wechsel und den später darin eingesetzten Betrag zu kontrollieren.
Greek[el]
Ομοίως, δεδομένου ότι η συμφωνία περί του αξιογράφου συνιστά προϋπόθεση της εκδόσεως γραμματίου εις διαταγήν εν λευκώ το οποίο συμπληρώνεται αργότερα, ο λόγος υπάρξεώς της έγκειται ακριβώς στην προβλεπόμενη από τη συμφωνία δυνατότητα ελέγχου της χρήσεως του είδους αυτού αξιογράφου και του ποσού που αναγράφεται στη συνέχεια στο εν λόγω αξιόγραφο.
English[en]
Similarly, since the promissory note agreement is a condition for the issuance of a blank promissory note that can subsequently be completed, its raison d’être lies precisely in the fact that it makes it possible to control how that type of note is used and the amount that is subsequently entered on it.
Spanish[es]
Del mismo modo, según dicho Gobierno, como el acuerdo cambiario constituye un requisito para la emisión de un pagaré en blanco que se completará con posterioridad, su razón de ser consiste precisamente en que instaura la facultad de controlar el uso de ese tipo de pagaré y el importe que en él se inscribirá más adelante.
Estonian[et]
Samuti on blankoveksli väljaandmise ja selle hilisema täiendamise tingimuseks oleva vekslikokkuleppe olemasolu mõte just selles, et sellega luuakse võimalus kontrollida seda liiki veksli kasutamist ja summat, millega seda on hiljem täiendatud.
Finnish[fi]
Koska vastaavasti vekselisopimus on edellytyksenä avoimen ja myöhemmin täydennettävän oman vekselin asettamiselle, kyseisen edellytyksen tarkoitus perustuu nimenomaan sillä luotuun mahdollisuuteen valvoa tällaisen vekselin käyttöä ja siihen sittemmin kirjattavaa rahamäärää.
French[fr]
De même, l’accord cambiaire constituant une condition d’émission d’un billet à ordre en blanc et ultérieurement complété, sa raison d’être résiderait précisément dans la faculté qu’il instaure de contrôler l’utilisation de ce type de billet et le montant désormais inscrit sur celui-ci.
Croatian[hr]
Isto tako, budući da mjenični sporazum predstavlja uvjet izdavanja vlastite, naknadno popunjene bjanko mjenice, njegova svrha leži upravo u uvedenoj ovlasti kontrole korištenja te vrste mjenice i iznosa koji je od sada upisan u nju.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan az utólag kitöltött biankó saját váltó kiállításának feltételét képező váltómegállapodásnak pontosan az adja a létjogosultságát, hogy az létrehozza az ilyen típusú saját váltó használata, és azon utólag feltüntetett összeg ellenőrzésének lehetőségét.
Italian[it]
Del pari, poiché l’accordo cambiario costituisce una condizione per l’emissione di un pagherò cambiario in bianco, completato successivamente, la ragion d’essere di quest’ultimo consisterebbe proprio nella facoltà da esso prevista di controllare l’utilizzo di tale tipo di pagherò e l’importo oramai inserito in quest’ultimo.
Lithuanian[lt]
Be to, kadangi susitarimas dėl vekselio yra paprastojo vekselio in blanco, kuris vėliau užpildomas, išdavimo sąlyga, jo esmė būtent ir yra galimybė kontroliuoti šios rūšies vekselių naudojimą ir vekselyje įrašomos sumos dydį.
Latvian[lv]
Tāpat – tā kā vekseļa nolīgums ir nosacījums blanko vekseļa izsniegšanai, kurš vēlāk tiek aizpildīts, tas pastāv tieši tādēļ, lai būtu iespēja pārbaudīt šāda veida vekseļa lietojumu un vēlāk tajā ierakstīto summu.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, peress li l-ftehim tal-kambjali jikkostitwixxi kundizzjoni ta’ ħruġ ta’ ċedola in bjank u ssupplimentata sussegwentement, l-iskop tiegħu li jkun jinsab preċiżament fil-fakultà li huwa jistabbilixxi li jikkontrolla l-użu ta’ din it-tip ta’ ċedola u issa l-ammont imniżżel fih.
Dutch[nl]
Uit het feit dat de uitgave van een blanco orderbriefje dat later wordt ingevuld onderhevig is aan de voorwaarde dat er een wisselovereenkomst is gesloten, blijkt dat die overeenkomst er juist toe dient om een controle mogelijk te maken van het gebruik van dit soort orderbriefjes en van het bedrag dat er uiteindelijk op staat.
Polish[pl]
Podobnie, ponieważ porozumienie wekslowe stanowi warunek wystawienia weksla własnego in blanco i następnie jego uzupełnienia, jego racja bytu polega właśnie na możliwości kontrolowania wykorzystania tego typu weksla własnego i zapisanej odtąd na nim kwoty.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, uma vez que o acordo cartular constitui um requisito de emissão de uma livrança em branco que é posteriormente completada, a sua razão de ser reside precisamente na faculdade que este institui de fiscalizar a utilização deste tipo de livrança e o montante que nela passou a estar inscrito.
Romanian[ro]
De asemenea, întrucât acordul cambial constituie o condiție pentru emiterea unui bilet la ordin în alb care este ulterior completat, rațiunea sa de a fi ar consta tocmai în posibilitatea pe care o instituie de a controla utilizarea acestui tip de bilet la ordin și suma înscrisă ulterior în acesta din urmă.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že zmenková dohoda predstavuje podmienku vystavenia vlastnej bianko zmenky, ktorá sa má následne vyplniť, je jej zmyslom práve to, že táto dohoda zavádza možnosť kontrolovať použitie tohto typu zmenky a sumy, ktorá je na nej uvedená.
Slovenian[sl]
Prav tako naj bi bil smisel meničnega sporazuma, ki pomeni pogoj za izdajo takšne bianco lastne menice, ki se pozneje dopolni, prav to, da se z njim daje možnost nadzora nad uporabo tovrstnih menic in zneskom, ki je od takrat dalje vpisan na njej.
Swedish[sv]
Eftersom växelöverenskommelsen dessutom utgör ett villkor för utställandet av en egen växel in blanco och som senare kompletteras, är skälet bakom detta villkor just den möjlighet som överenskommelsen ger att kontrollera användningen av denna typ av växel och det belopp som senare anges på växeln.