Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die voordeligste manier om kinders groot te maak, is eeue gelede in die Bybel uiteengesit. —Kolossense 3:21.
Amharic[am]
ልጆችን በተሻለ መንገድ ለማሳደግ የሚረዳ ጠቃሚ መመሪያ ከብዙ መቶ ዘመናት በፊት በተጻፈው በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ይገኛል።—ቆላስይስ 3:21
Arabic[ar]
ان التربية الفضلى هي تلك المسطَّرة في الكتاب المقدس منذ قرون عديدة. — كولوسي ٣:٢١.
Azerbaijani[az]
Ən yaxşı valideyn olmağın üsulu Müqəddəs Kitabda əsrlər öncə yazılmışdı (Koloslulara 3:21).
Bemba[bem]
Baibolo yalilandile kale sana ifyo abafyashi balingile ukulasunga abana pa kuti abana balekula bwino.—Abena Kolose 3:21.
Bulgarian[bg]
Още преди векове в Библията е описан най–резултатният начин за възпитаване на децата. (Колосяни 3:21)
Cebuano[ceb]
Ang paagi sa pagdisiplina nga makahatag ug dakong kaayohan sa mga anak dugay na kaayong gipadayag sa Bibliya. —Colosas 3:21.
Czech[cs]
Ty nejlepší výchovné metody jsou zapsané v Bibli už dlouhá staletí. (Kolosanům 3:21)
Danish[da]
Bibelen har for mange hundrede år siden peget på den forældrestil der gavner børn mest. – Kolossenserne 3:21.
German[de]
Die Bibel hat bereits vor Jahrhunderten einen Erziehungsstil empfohlen, der Kindern richtig guttut (Kolosser 3:21).
Ewe[ee]
Wogblɔ ɖeviwo hehe ƒe mɔnu si ɖea vi la ŋu nya le Biblia me ƒe alafa geɖewo do ŋgɔ.—Kolosetɔwo 3:21.
Efik[efi]
Bible ama etetịn̄ ata ediwak isua ke edem aban̄a mfọnn̄kan usụn̄ emi mme ete ye eka ẹkpebọkde nditọ mmọ.—Colossae 3:21.
Greek[el]
Ο πιο ωφέλιμος τρόπος ανατροφής παιδιών προσδιορίστηκε στη Γραφή πριν από αιώνες. —Κολοσσαείς 3:21.
English[en]
The parenting style that is most beneficial for children was identified in the Bible centuries ago. —Colossians 3:21.
Spanish[es]
La mejor manera de criar a los hijos se menciona en la Biblia desde hace siglos (Colosenses 3:21).
Estonian[et]
Piiblis öeldi juba sajandeid tagasi, milline kasvatusstiil on lastele parim. (Koloslastele 3:21.)
Finnish[fi]
Lasten hyvinvoinnin kannalta paras kasvatusmenetelmä on kerrottu Raamatussa jo satoja vuosia sitten (Kolossalaisille 3:21).
Fijian[fj]
E tukuni tu ena iVolatabu ena dua na gauna makawa sara na veisusu e yaga duadua vei ira na gone.—Kolosa 3:21.
French[fr]
La meilleure façon d’éduquer les enfants est décrite depuis des siècles dans la Bible (Colossiens 3:21).
Hebrew[he]
כבר לפני מאות שנים תיאר המקרא את סגנון ההורות הטוב ביותר (קולוסים ג’:21).
Hiligaynon[hil]
Ang pamaagi sang mga ginikanan nga makabulig gid sa kabataan ginpakita sang Biblia sang nagligad pa nga mga siglo.—Colosas 3:21.
Croatian[hr]
U Bibliji su još u drevno doba bili zapisani mudri i korisni savjeti koji mogu pomoći roditeljima da dobro odgoje svoju djecu (Kološanima 3:21).
Hungarian[hu]
A Bibliában már évszázadokkal ezelőtt feljegyezték, milyen nevelés válik leginkább a gyermekek javára (Kolosszé 3:21).
Armenian[hy]
Աստվածաշնչում դարեր առաջ գրվել է, թե որն է երեխաներին դաստիարակելու ամենաօգտակար ձեւը (Կողոսացիներ 3։ 21)։
Indonesian[id]
Cara mendidik yang paling bermanfaat bagi anak-anak bisa ditemukan dalam Alkitab berabad-abad yang lalu. —Kolose 3:21.
Igbo[ig]
Ihe e dere kemgbe ọtụtụ narị afọ na Baịbụl gosiri otú kacha mma ndị nne na nna ga-esi na-azụ ụmụ.—Ndị Kọlọsi 3:21.
Iloko[ilo]
Ginasgasuten a tawen a naisurat iti Biblia ti kasayaatan a pamay-an ti panangpadakkel kadagiti annak.—Colosas 3:21.
Icelandic[is]
Fyrir mörgum öldum var bent á árangursríkustu uppeldisaðferðina í Biblíunni. – Kólossubréfið 3:21.
Italian[it]
Secoli fa la Bibbia parlava del metodo migliore che i genitori possono seguire per educare i figli (Colossesi 3:21).
Georgian[ka]
შვილების აღზრდასთან დაკავშირებული საუკეთესო რჩევა საუკუნეების წინ იყო ბიბლიაში ჩაწერილი (კოლოსელები 3:21).
Korean[ko]
수 세기 전에 기록된 성경에서는 가장 훌륭한 자녀 양육법을 알려 줍니다.—골로새서 3:21.
Kaonde[kqn]
Jishinda jawama kufunjishishamo baana bejilumbulwile kala mu Baibolo.—Kolose 3:21.
Kyrgyz[ky]
Бала тарбиялоонун эң туура жолу жөнүндө Ыйык Китепте кылымдар мурун эле жазылган (Колосалыктар 3:21).
Lingala[ln]
Biblia elobelá banda kala lolenge malamu ya kobɔkɔla bana. —Bakolose 3:21.
Lozi[loz]
Nzila yende yakuuta ka yona bana neiñozwi mwa Bibele lilimo zeñata-ñata kwamulaho koo.—Makolose 3:21.
Lithuanian[lt]
Biblijoje jau prieš daug šimtmečių buvo nurodyta, koks auklėjimas vaikams naudingiausias (Kolosiečiams 3:21).
Luvale[lue]
Jindongi jamwaza jakukafwa visemi valele kanawa vana vavo vajisoneka muMbimbiliya.—Wavaka-Kolose 3:21.
Malagasy[mg]
Efa ela be ny Baiboly no nilaza hoe inona no fomba tsara indrindra hitaizana ny ankizy.—Kolosianina 3:21.
Macedonian[mk]
Уште пред многу векови, во Библијата бил запишан најдобриот начин на воспитување деца (Колошаните 3:21).
Burmese[my]
သားသမီးတွေကို အကောင်းဆုံး ပြုစုပျိုးထောင်နည်းအကြောင်း ကျမ်းစာထဲမှာ ရေးသားဖော်ပြထားပါတယ်။—ကောလောသဲ ၃:၂၁။
Norwegian[nb]
For flere hundre år siden beskrev Bibelen den beste måten å oppdra barn på. – Kolosserne 3:21.
Dutch[nl]
De beste opvoedingsstijl voor kinderen werd al eeuwen geleden in de Bijbel opgeschreven (Kolossenzen 3:21).
Northern Sotho[nso]
Tsela e kaone kudu ya go godiša bana e boletšwe ka Beibeleng nywagakgolong e fetilego.—Bakolose 3:21.
Nyanja[ny]
Baibulo linapereka kalekale malangizo othandiza makolo kulera bwino ana awo.—Akolose 3:21.
Polish[pl]
Metody wychowawcze, z których dzieci odnoszą największy pożytek, zostały podane w Biblii już setki lat temu (Kolosan 3:21).
Portuguese[pt]
O tipo de criação que mais beneficia os filhos foi descrito na Bíblia séculos atrás. — Colossenses 3:21.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapiqa ñawpaq watakunamantaraqmi nirqaña warmakunata imaynata uywanapaq (Colosenses 3:21).
Cusco Quechua[quz]
Wawaykita imaynata uywanaykipaqqa Bibliapin aswan allin yachachikuykuna kashan (Colosenses 3:21).
Rundi[rn]
Haraciye imyaka amajana Bibiliya yerekanye uburyo bwiza kuruta ubundi bwo kurera abana ubwo ari bwo. —Abakolosayi 3:21.
Romanian[ro]
Cea mai eficientă modalitate de creştere a copiilor a fost prezentată cu sute de ani în urmă în paginile Bibliei (Coloseni 3:21).
Russian[ru]
В Библии много веков назад был описан самый лучший подход к воспитанию детей (Колоссянам 3:21).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itanga inama zirebana no kurera abana, kandi byaragaragaye ko izo nama ari zo nziza kurusha izindi.—Abakolosayi 3:21.
Sinhala[si]
දරුවන්ව හදා වඩා ගන්න හරි විදිහ ගැන සියවස් ගණනාවකට කලින් බයිබලයේ කියලා තිබුණා.—කොලොස්සි 3:21.
Slovak[sk]
Najlepší návod na výchovu detí bol už pred stáročiami zapísaný do Biblie. (Kolosanom 3:21)
Slovenian[sl]
V Sveto pismo je bilo že pred stoletji zapisano, kako vzgajati otroke, da bo to zanje najboljše. (Kološanom 3:21)
Samoan[sm]
Ua autausagā ona taʻua i le Tusi Paia le auala e sili ona aogā mo mātua i le tausia aʻe o fanau.—Kolose 3:21.
Albanian[sq]
Modeli prindëror më i mirë për fëmijët është dokumentuar në Bibël shekuj më parë. —Kolosianëve 3:21.
Serbian[sr]
Vaspitanje koje je najbolje za decu opisano je u Bibliji pre više vekova (Kološanima 3:21).
Southern Sotho[st]
Bibele e ile ea fana ka mokhoa o atlehang oa hōlisa bana lilemong tse makholo tse fetileng.—Bakolose 3:21.
Swedish[sv]
Bibeln gav för länge sedan råd om hur föräldrar kan ge sina barn fostran som blir till deras bästa. (Kolosserna 3:21)
Swahili[sw]
Njia ya kulea ambayo inawanufaisha watoto ilionyeshwa kwenye Biblia karne nyingi zilizopita.—Wakolosai 3:21.
Congo Swahili[swc]
Namna ya kulea watoto yenye kuwaletea faida zaidi ilionyeshwa katika Biblia miaka mingi iliyopita.—Wakolosai 3:21.
Tetun Dili[tdt]
Iha tinan rihun rua liubá, Bíblia fó sai ona matadalan neʼebé diʼak liu ba inan-aman atu hanorin sira-nia oan. —Koloso 3:21.
Thai[th]
วิธี เลี้ยง ลูก แบบ ที่ ดี ที่ สุด มี มา นาน หลาย พัน ปี แล้ว ใน คัมภีร์ ไบเบิล—โกโลซาย 3:21
Tigrinya[ti]
እቲ ወለዲ ንውሉዳት ዜዕብዩሉ ኣዝዩ ጠቓሚ ዝዀነ ኣገባብ ኣተዓባብያ፡ ካብ ነዊሕ ዘመናት ኣትሒዙ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ተጠቒሱ ይርከብ እዩ።—ቈሎሴ 3:21።
Tagalog[tl]
Ang pinakamagandang paraan ng pagpapalaki sa mga anak ay tinukoy ng Bibliya daan-daang taon na ang nakararaan.—Colosas 3:21.
Tswana[tn]
Tsela e e molemo e batsadi ba ka godisang bana ka yone e ne ya lemogiwa mo Baebeleng dingwaga di le makgolo tse di fetileng.—Bakolosa 3:21.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzila yakukomezya bana iigwasya kapati yakalembwa mu Bbaibbele myaka minji yainda.—Bakolose 3:21.
Tok Pisin[tpi]
Sampela handret yia i go pinis, Baibel i stori long gutpela rot ol papamama i ken bihainim bilong skulim ol pikinini.—Kolosi 3:21.
Turkish[tr]
Çocuklar için en yararlı olan yetiştirme tarzı, bundan yüzyıllar önce Kutsal Kitaba kaydedilmiştir (Koloseliler 3:21).
Tsonga[ts]
Ndlela leyinene yo kurisa vana i khale yi tsariwile eBibeleni.—Vakolosa 3:21.
Tumbuka[tum]
Baibolo likulongosora umo ŵapapi ŵangalelera makora ŵana ŵawo.—Ŵakolose 3:21.
Twi[tw]
Ɛfi tete na Bible kyerɛɛ ɔkwan pa a ɛsɛ sɛ awofo fa so tete wɔn mma.—Kolosefoɔ 3:21.
Ukrainian[uk]
Ще багато століть тому в Біблії було записано, яке виховання приносить дітям найбільший пожиток (Колоссян 3:21).
Vietnamese[vi]
Cách dạy dỗ mang lại lợi ích nhất cho trẻ đã được Kinh Thánh đề cập đến cách đây hàng thế kỷ.—Cô-lô-se 3:21.
Xhosa[xh]
Indlela yokukhulisa abantwana eyingenelo yachazwa eBhayibhileni kwiminyaka emininzi eyadlulayo.—Kolose 3:21.
Yoruba[yo]
Ọ̀nà tó dáa jù láti gbà tọ́mọ ti wà lákọ̀ọ́lẹ̀ tipẹ́tipẹ́ nínú Bíbélì.—Kólósè 3:21.
Chinese[zh]
圣经大约在两千年前就指出什么是对儿女最好的教育方式。( 歌罗西书3:21)
Zulu[zu]
Indlela ewusizo kakhulu yokukhulisa izingane yembulwa eBhayibhelini emakhulwini amaningi eminyaka edlule. —Kolose 3:21.