Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
To ɔmɛ a he hiɛmi daa si ngɛ to yihi abɔ nɛ a kɛ wo to hyɛlɔ ɔ dɛ ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
Die groei van die kudde het afgehang van die aantal ooie wat aan die herder toevertrou is.
Amharic[am]
በመንጋው ውስጥ የሚገኙት እንስሳት ጭማሪ ለእረኛው በተሰጡት እንስት በጎች ብዛት ላይ የተመካ ነው።
Arabic[ar]
كان حجم القطيع يتزايد تبعا لعدد النعاج التي يتسلَّمها الراعي.
Bemba[bem]
Impaanga shalesanda bwangu nga pali ishikota ishingi.
Bulgarian[bg]
Увеличаването на стадото зависело от броя на женските животни.
Catalan[ca]
Els ramats augmentaven en funció del nombre d’ovelles que cuidava el pastor.
Cebuano[ceb]
Ang pagdaghan sa panon nagdepende kon pila ka bayeng karnero ang giatiman sa magbalantay.
Czech[cs]
Růst stáda závisel na počtu samic, které byly pastýři svěřeny do péče.
Danish[da]
Væksten i hjordens størrelse afhang af det antal moderfår hyrden havde fået betroet.
German[de]
Das Wachstum der Herde hing von der Anzahl der Muttertiere ab.
Ewe[ee]
Be lãwo nadzi ɖe edzi sɔgbɔ la, etsoa alẽnɔ agbɔsɔsɔme si alẽkplɔlaa xɔ gbɔ.
Efik[efi]
Edieke uman erọn̄ oro ẹnọde ekpemerọn̄ awakde, ọwọrọ erọn̄ esie ayawak.
Greek[el]
Η αύξηση του κοπαδιού εξαρτόταν από το πόσες προβατίνες είχε υπό την επίβλεψή του ο ποιμένας.
English[en]
Increase in flock size depended on the number of ewes entrusted to a shepherd.
Spanish[es]
Los rebaños crecían dependiendo del número de hembras que se confiaban al pastor.
Estonian[et]
Karja kasv sõltus karjuse hoolde jäetud uttede arvust.
Finnish[fi]
Lauman koko kasvoi sen mukaan, kuinka paljon uuhia paimenelle oli uskottu.
Fijian[fj]
Na tubu ni qelenimanumanu ena vakatau tiko ena levu ni tinanisipi e qarava o ivakatawa ni manumanu.
French[fr]
L’augmentation de la taille du troupeau dépendait du nombre de brebis confiées au berger.
Ga[gaa]
Tooi lɛ ashweremɔ baadamɔ too yei falɛ ni akɛbaahã tookwɛlɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E boboto rikiraken mwaitin te nanai ni man are e mwiokoaki iai te tia kawakintiibu mani mwaitiia tiibu aine.
Guarani[gn]
Amáske heta umi ovecha émbra, tuichave la rreváño.
Ngäbere[gym]
Ni oveja ngübaka yei oveja möre bian nämene kräbe ngübadre ye ererebätä oveja nämene nirien.
Hausa[ha]
Karuwar da aka samu ya dangana ga adadin tunkiyar da aka ba makiyayin.
Hebrew[he]
התרבות העדר הייתה תלויה במספר הכבשות שהופקדו בידי הרועה.
Hiligaynon[hil]
Ang pagdamo sang panong nagadepende sa kadamuon sang babayi nga karnero nga ginatugyan sa isa ka manugbantay.
Hiri Motu[ho]
Bema mamoe naria tauna ta be mamoe hahinedia idia naria, vadaeni unai mamoe ese natudia momo idia havaraia be namo.
Croatian[hr]
Broj grla stoke rastao je ovisno o broju ženki koje su bile povjerene pastiru na brigu.
Haitian[ht]
Kantite twoupo a te konn ogmante selon kantite femèl mouton yo te konfye bèje a.
Armenian[hy]
Հոտի աճը կախված էր մաքիների քանակից։
Western Armenian[hyw]
Հօտի մը բարգաւաճութիւնը հովիւին յանձնուած էգ ոչխարներու քանակէն կախեալ էր։
Indonesian[id]
Bertambahnya jumlah ternak bergantung jumlah domba betina yang diurus gembala.
Iloko[ilo]
Nakadepende ti panagadu ti arban iti bilang ti kabaian a karnero a naitalek iti pastor.
Italian[it]
L’aumento delle dimensioni del gregge dipendeva dal numero di pecore affidate a un pastore.
Georgian[ka]
ფარის ზრდა იმაზე იყო დამოკიდებული, თუ რამდენი დედალი ცხვარი ჰყავდა მწყემსს მიბარებული.
Kamba[kam]
Ndĩthya yongelekaa kwosana na malondu maka ala mũĩthi wanengetwe.
Kongo[kg]
Mameme vandaka kukuma mingi kana bo me pesa ngungudi mameme ya bankento mingi.
Kikuyu[ki]
Kuongerereka kwa mahiũ kwaringanaga na mũigana wa mĩatĩ ĩrĩa mũrĩithi ũcio aanengeragwo.
Kimbundu[kmb]
Phala o ibhaku ku sokolola kiavulu kua bhingile jimbudi javulu.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba mikooko ivule, bavuzhanga mikooko ikazhi yo bapanga kafunga kuba’mba eifungenga.
Kwangali[kwn]
Mokulivhukisa siunda sononzwi kwa korerere kosivaro sononzwi dononkadi edi ngava gava komusita.
San Salvador Kongo[kwy]
E kambi diawokelanga mun’owu wa lutangu lwa bulu katambulanga o mvungudi.
Ganda[lg]
Obunene bw’ekisibo bwasinziiranga ku muwendo gw’endiga enkazi ezaabanga ziweereddwa omusumba.
Lingala[ln]
Mpo bampate ekóma mingi, etalelaki motángo ya bampate ya basi oyo bapesi mobateli ya mpate.
Lozi[loz]
Ku ekezeha kwa palo ya mitapi ne ku itingile kwa palo ya lingu za basali ze filwe mulisana.
Lithuanian[lt]
Kaimenės padidėjimas tiesiogiai priklausė nuo ėringų avių skaičiaus.
Luba-Lulua[lua]
Mikoko ivua ivulangana bilondeshile bungi bua mashina a mikoko avuabu bapeshe mulami wayi.
Luvale[lue]
Kuvula chamikoko chapendaminyine hakuvula chamikoko vavihwevo alaminenga kafunga.
Luo[luo]
Kwan mar rombe ne medore kaluwore gi kar kwan rombe ma mon ma jokwath ne kwayo.
Lushai[lus]
Berâm pun chak dân chu berâmpu kuta kawltîr berâmpui awm zât azir a ni a.
Morisyen[mfe]
Pou ki enn troupo ogmante, sa ti depann lor kantite femel ki ti donn berze-la.
Malagasy[mg]
Mihabetsaka ny ondry arakaraka ny isan’ny ondrivavy.
Macedonian[mk]
Колкав подмладок ќе имало во стадото, зависело од тоа колкав број овци му биле доверени на пастирот.
Mongolian[mn]
Мал сүрэг өсөж үржих нь хоньчинд хариуцуулсан эм хонины тоо толгой хэд байхаас шалтгаална.
Maltese[mt]
Iż- żieda fid- daqs tal- merħla kienet tiddependi min- numru taʼ nagħaġ nisa fdati lil ragħaj.
Norwegian[nb]
Hvor mye flokken økte i antall, avhang av hvor mange søyer som ble betrodd gjeteren.
Nepali[ne]
बगालको वृद्धि गोठालोलाई सुम्पेको भेडीको सङ्ख्यामा निर्भर हुन्थ्यो।
Ndonga[ng]
Okwiindjipala kwoonzi okwi ikolelela kuuwindji waandhi oosimba dhi inekelelwa omusita.
Niuean[niu]
Ke tupu e numera he fuifui mamoe kua uta ni ke he loga he tau mamoe fifine ne age ke he leveki mamoe.
Dutch[nl]
De groei van een kudde was afhankelijk van het aantal ooien waar een herder voor moest zorgen.
South Ndebele[nr]
Ukwandiswa komhlambi bekuyame ngenani lezimvukazi umelusi aphathiswe zona.
Northern Sotho[nso]
Go gola ga mohlape go be go ithekgile ka palo ya ditshadi tšeo di fiwago modiši.
Nyanja[ny]
Ziweto zinkachuluka kwambiri zikakhala kuti m’busa anapatsidwa ziweto zazikazi zambiri.
Nyaneka[nyk]
Opo ovipako viliyawise, ankho tyitei kombalulo ine kotyifwe tyo nongi onondema omunthita apewa.
Nzima[nzi]
Saa mboane ne mɔ anwo bazo a, ɔbagyinla mboane mbelɛ dodo mɔɔ bɛva bɛmaa mboaneneavolɛ ne la azo.
Oromo[om]
Baayʼinni horiiwwan sanaa dabaluun isaa kan hundaaʼe, horiiwwan dhaltuu tikseen sun akka eeguuf itti kennaman irratti dha.
Papiamento[pap]
E kantidat di bestia por a oumentá dependiendo di kuantu karné hembra un kuidadó di bestia a haña pa kuida.
Polish[pl]
Przyrost trzody zależał od liczby samic w stadzie powierzonym opiece pasterza.
Portuguese[pt]
O crescimento do rebanho dependia do número de ovelhas confiadas ao pastor.
Quechua[qu]
Uywasqa miraj kanku mashkha chinastachus michejman qhawananpaj qosqankuman jina.
Rundi[rn]
Imikuku yongerekana bivanye n’igitigiri c’imvyeyi umwungere yaba yahawe.
Romanian[ro]
Creşterea efectivului turmei depindea de numărul animalelor de prăsilă care îi erau încredinţate păstorului.
Russian[ru]
Прирост поголовья стада зависел от количества самок.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo umukumbi wiyongere byaterwaga n’umubare w’amashashi umushumba yabaga ashinzwe kuragira.
Sena[seh]
Kunjipa kwa nkumbi wa pifuyo kukhanyindira numero ya mabira acikazi adapaswa nkumbizi.
Sango[sg]
Wungo ti anyama ni adépend na wungo ti awali ni so a mû na berger ni ti bata.
Slovak[sk]
Očakávaný rast stáda závisel od počtu samíc, ktoré boli pastierovi zverené.
Slovenian[sl]
Porast črede je bil odvisen od števila ovc, ki so bile zaupane pastirju.
Samoan[sm]
Sa faalagolago le faatelega o le lafu i le tele o mamoe fafine na tuu atu e vaavaaia e le leoleo.
Shona[sn]
Kuwanda kwaiita makwai kwaibva panhamba yenhunzvi dzaichengeteswa mufudzi.
Albanian[sq]
Rritja e kopesë varej nga numri i deleve që i besohej bariut.
Serbian[sr]
Koliko bi se stado ovaca uvećalo zavisilo je od broja ženki koje su bile poverene pastiru.
Swati[ss]
Kwandza kwemhlambi bekuya ngekutsi tingakanani timvu letinsikati lomelusi lanikwe tona kutsi ateluse.
Southern Sotho[st]
Ho ata ha mohlape ho ne ho itšetleha ka hore na ho na le linku tse kae tse tšehali.
Swedish[sv]
Hjordens tillväxt berodde på antalet tackor.
Swahili[sw]
Ongezeko la kundi lilitegemea idadi ya kondoo-jike aliokabidhiwa mchungaji.
Congo Swahili[swc]
Kondoo waliongezeka ikiwa muchungaji alipewa kondoo jike wengi.
Tigrinya[ti]
ቍጽሪ እተን መጓሰ ዚውስኽ፡ ኣብቲ ነቲ ጓሳ ብሓላፍነት እተዋህባኦ ኣንስትዮ ኣባጊዕ እዩ ዚምርኰስ።
Tiv[tiv]
Yange a na orkuran ilev ungômbailev kpishi yô, ilev mbi seer iyenge kpishi.
Tagalog[tl]
Ang pagdami ng kawan ay depende sa bilang ng babaeng tupa na ipinagkatiwala sa pastol.
Tetela[tll]
Ofulelo w’ɛkɔkɔ wakalemanɛka la lofulo lakawashaka olami.
Tswana[tn]
Gore letsomane le oketsega go le kana kang, go ne go ikaegile ka gore modisa o neilwe dinku tse kae tse di namagadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuvwula kwabutanga kwakayeeme amweelwe wampwizi izyakali kupegwa kumweembezi.
Papantla Totonac[top]
Borregos xlhuwankgo chuna la xlilhuwa borrego xalaktsuman xmaxkikan mapuchwayanina.
Tsonga[ts]
Leswaku ntlhambi wu tala a swi titshege hi nhlayo ya tinyimpfu leti murisi a a nyikiwa tona leswaku a ti risa.
Tumbuka[tum]
Kuti viŵeto vyandane luŵiro vikathembanga pa unandi wa vyanakazi ivyo muliska ŵamupa.
Tuvalu[tvl]
E fakalagolago eiloa ki te tausi mamoe a te gasolo aka o uke a te aofaki o mamoe fā‵fine kolā e tausi ne ia.
Twi[tw]
Nguammere dodow a wɔde bɛma oguanhwɛfo no na ɛbɛkyerɛ sɛnea mmoa no bɛdɔ afa.
Tahitian[ty]
Ia au i te rahiraa o te mau mamoe e horoahia ’tu, e nehenehe te nǎnǎ e rahi mai.
Tzotzil[tzo]
Mi ep meʼ chijetik chchabi li jkʼel chije, ta anil x-epaj li chijetike.
Ukrainian[uk]
Збільшення отари залежало від того, скільки овець було доручено пастуху.
Umbundu[umb]
Oku livokiya kuocunda kua tambele ño ketendelo liolomange via kundikiwa kungombo.
Venda[ve]
U engedzea ha sambi zwo vha zwi tshi bva kha tshivhalo tsha nngu dze dza vha dzi tshi ṱhogomelwa nga mulisa.
Vietnamese[vi]
Mức độ gia tăng của bầy tùy thuộc vào số lượng cừu cái mà người chăn nhận.
Makhuwa[vmw]
Wuncerereya wa nikoto waalipa ni mwaattelo wa ipwittipwitthi soothiyana saavahereriwa makampusi wira okhapelele.
Xhosa[xh]
Ukwanda kwakuxhomekeke kwinani lamathokazi oluswa nguloo malusi.
Yoruba[yo]
Bí àgùntàn tí wọ́n kó fún olùṣọ́ àgùntàn bá ṣe pọ̀ tó ló máa pinnu bí agbo ẹran náà ṣe máa pọ̀ tó láàárín ọdún kan.
Yucateco[yua]
Le tamanoʼoboʼ ku bin u yaʼabtaloʼob, según jaytúul u x-chʼuupil ku tsʼaʼabal tiʼ le j-kanan tamanoʼ.
Zulu[zu]
Ukwanda kwenani lomhlambi kwakuxhomeke enanini lezimvukazi ezazinakekelwa umalusi.